Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La guía de Dios de todos Sus trabajadores de la viña....

Seréis guiados como Mi sabiduría lo reconoce como beneficioso para vuestra propia Salvación y de vuestros semejantes.... Todo lo que se pueda hacer para ayudar a las almas que se encuentran en la necesidad espiritual será promovido por Mí, siempre que vosotros mismos deseáis caminar por la vida terrena sólo en Mi compañía, y que conscientemente os dejéis guiar por Mí y que vuestra voluntad no Me ofrezca resistencia.

La Obra de Redención es enorme y se desarrolla por doquier, tanto en la esfera terrenal como en la espiritual. Se libra una lucha ferviente por las almas demasiado débiles para poder liberarse de Mi adversario. Y por eso, debo ofrecer ayuda en todas partes; debo unir a los sabios con los ignorantes; debo asignar a Mis siervos su esfera de actividad y así prestar ayuda en todo sentido donde la fuerza de Mis siervos sea insuficiente o la resistencia de las almas descarriadas sea aún demasiado grande. Pues Mi infinito amor Me impulsa a cuidar de los necesitados, y Mi sabiduría insuperable conoce los medios y los caminos del éxito. Y Yo conozco a los Míos, y los Míos Me conocen a Mí....

Superaré las separaciones espaciales, estableceré las conexiones más extrañas y así os daré una prueba evidente de que sois guiados y guiados por una voluntad superior. Sin embargo, solo unos pocos reconocerán tal guía.... Pero Mi rebaño también será pequeño al final, pues a pesar de Mi amor infinito, no hago que la voluntad del ser humano no sea libre, quien, por lo tanto, decide por sí mismo unirse a Mi rebaño, si sigue el llamado del pastor....

Y porque no hago que la voluntad del ser humano no sea libre, vuestra tarea consiste en influir en esta voluntad de vuestros semejantes, de quienes sabéis que se encuentran en necesidades espirituales y darles conocimiento sobre su verdadero propósito en la Tierra y su objetivo. Y para esto os necesito, Mis siervos en la Tierra. Debéis llevar a cabo lo que Yo Mismo quisiera hacer, pero que no puedo hacer debido a la libertad de voluntad; debéis llevarles Mi Palabra; debéis ser herramientas adecuadas para Mí, a través de las cuales Yo Mismo puedo hablar a los seres humanos....

Y para este propósito, vosotros, los seres humanos, sois guiados a esas puertas que se abren ante vosotros, por las cuales ahora podéis dejar brillar un rayo de luz, lo que hará que algún ser humano abra aún más la rendija de la puerta de su corazón y finalmente abre la puerta de su corazón de tal manera que Yo Mismo pueda entrar y traerle luz brillante, para que nunca más tenga que caminar en la oscuridad. Lo que es comprensible para vosotros, que hablo a Mis hijos, esos seres humanos aún no pueden comprenderlo, y es precisamente darles a conocer esta prueba de Mi amor lo que es vuestra tarea....

Debéis hablar dondequiera que alguien os escuche, pues siempre debéis saber que nadie se cruza en vuestro camino arbitrariamente, que cada encuentro ya está previsto en Mi Plan de Salvación desde la Eternidad, que nada puede suceder sin Mi voluntad o Mi permiso, y que todo puede ser una oportunidad para el progreso espiritual.... aunque no lo reconozcáis o no os perezca que tengáis éxito. Pero tan pronto como hayáis declarado vuestra disposición a ser Mis colaboradores, os pondré en la posición correcta, y ahora estoy haciendo uso de vuestros servicios y vosotros estáis, por así decirlo, simplemente ejecutando Mi voluntad.

Por lo tanto, tampoco tenéis por qué preocuparos de hacer algo que no corresponda a Mi voluntad. Vuestra devoción a Mí, vuestra petición de Mi bendición, os libera de cualquier responsabilidad propia, pues ahora Yo pienso y actuó por vosotros, y vosotros sois simplemente los ejecutores de Mi voluntad.... Y como Mi voluntad es únicamente la salvación de las almas descarriadas, vuestras acciones perseguirán solo el mismo objetivo, así que no seréis más que verdaderos siervos para Mí, obrando y creando en nombre de su Señor para la bendición de los seres humanos en la Tierra y de las almas en el más allá....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Conduite de Dieu pour tous les ouvriers de Sa Vigne

Vous êtes guidés comme le reconnaît Mon Savoir de Bénédiction pour le salut de votre âme et de celle de votre prochain. Tout ce qui peut se passer pour venir en Aide aux âmes qui se trouvent dans la misère spirituelle, est promu par Moi dès que vous-mêmes désirez passer à travers la vie terrestre accompagnés par Moi, dès que vous-mêmes vous vous laissez consciemment guider par Moi et dès que votre volonté ne Me prête aucune résistance. L'Œuvre de Libération qui se déroule partout est imposante, dans les sphères de la Terre comme aussi dans le Règne spirituel. Je lutte avec toute la ferveur pour les âmes qui sont trop faibles pour se détacher de Mon adversaire. Et ainsi Je dois prêter partout de l'Aide, Je dois guider ensemble les savants avec les ignares, Je dois assigner à Mes serviteurs leur champ d'action et donc aider de toute façon là où la Force de Mes serviteurs ne suffit pas ou bien là où la résistance des âmes errantes est encore trop grande. Parce que Mon infini Amour Me pousse à prendre soin de ceux qui sont dans la misère et Mon infranchissable Sagesse connaît les moyens et les voies pour le succès. Et Je connais les Miens et les Miens Me connaissent. Je jetterai un pont entre les espaces séparés, Je bouclerai les plus étranges liaisons et vous donnerai ainsi des preuves évidentes comme quoi vous êtes guidés et menés par une Volonté Supérieure. Mais seulement peu d'hommes reconnaîtront une telle Conduite. Mon troupeau sur la Terre sera cependant seulement petit, parce que malgré Mon très grand Amour Je ne rends pas non-libre la volonté de l'homme qui doit décider tout seul s’il s’unit à Mon troupeau, s'il suit l'Appel du Berger. Et vu que Je ne rends pas non-libre la volonté de l'homme, votre tâche consiste à agir sur cette volonté et à donner à votre prochain dans la misère spirituelle ce que vous savez, la connaissance sur sa vraie tâche terrestre et son but. Et pour cela J’ai besoin de vous, Mes domestiques sur la Terre. Vous devez porter à l'exécution ce que Je voudrais bien faire Moi-même, mais pour la liberté de la volonté vous devez être pour Moi des moyens aptes au travers desquels Moi-même Je peux parler aux hommes. Et dans ce but vous les hommes vous êtes guidés vers des portes qui s'ouvrent à vous et au travers desquelles vous pouvez maintenant laisser briller une lueur de Lumière qui poussera quelques hommes à chercher à entrouvrir davantage l’interstice et enfin à ouvrir totalement la porte de leur cœur, pour que Moi-même puisse entrer et leur apporter une claire Lumière, pour qu'il ne doive éternellement plus marcher dans l'obscurité. Ce qui pour vous est naturel, c’est-à-dire que Je parle à Mes fils, les hommes ne peuvent pas encore le comprendre et votre tâche est de leur annoncer vraiment cette preuve de Mon Amour. Vous devez parler, partout où se tend seulement une oreille, parce que vous devez toujours savoir qu'aucun homme ne croise arbitrairement votre chemin, que chaque mouvement est déjà prévu dans Mon Plan de Salut de l'Éternité, que rien ne peut se passer sans Ma Volonté ou Ma Concession et que tout peut être motif pour un progrès spirituel même lorsque vous ne le reconnaissez pas ou bien ne voyez aucun succès. Mais dès que vous M’avez déclaré votre disponibilité de volonté de vouloir être Mes collaborateurs, Je vous mets à la place juste et maintenant Je profite de votre activité et vous exécutez pour ainsi dire seulement Ma Volonté. Donc vous ne devez pas vous préoccuper que vous puissiez faire quelque chose qui ne corresponde pas à Ma Volonté. Votre dévouement à Moi, votre demande pour Ma Bénédiction, vous rend libre de toute responsabilité propre, parce que maintenant Je pense et agis pour vous et vous êtes seulement les exécutants de Ma Volonté. Et vu que Ma Volonté est toujours seulement pour la Libération des âmes errantes, votre activité poursuivra donc seulement le même but, vous Me serez seulement de justes serviteurs qui agissent et créent sur Ordre de leur Seigneur pour la Bénédiction des hommes sur la Terre et des âmes dans le Règne de l'au-delà.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet