Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Día de Año Nuevo....

A quien se entrega a Mí con plena fe en Mi amor, sabiduría y poder, lo guiaré en su camino terrenal, y no necesita temer de no alcanzar su meta. Pero los caminos que vosotros, los seres humanos, debéis recorrer a veces también son arduos, porque la meta debe ser alcanzada en poco tiempo.

Entended esto: el tiempo venidero os traerá a vosotros, los humanos, todavía grandes dificultades, porque aún quedan grandes alturas por escalar para acortar el camino, pues os queda poco tiempo para vuestra peregrinación hacia las alturas. Pero ni siquiera estas dificultades y obstáculos deben preocuparos, pues mientras Me tengáis a Mí como compañero, nunca os faltará fuerza, porque os apoyo y os guío; os llevo por encima de obstáculos aparentemente insuperables, siempre que simplemente depositéis vuestras manos confiadas en mis fuertes brazos paternales y os dejéis levantar por Mí sin resistencia alguna.

Y así siempre os quiero prometer Mi fuerza y Mi gracia, sea cual sea el destino que os espere.... No podréis afrontar las exigencias del tiempo venidero por vosotros mismos, pues serán demasiado grandes y no podréis superarlas sin Mi ayuda. Pero unidos a Mí, lo lograréis todo y no tendréis que temer la derrota.

Y por eso debéis aferraros siempre a Mí, no debéis separaros nunca de Mí, debéis estar siempre unidos a Mí en el pensamiento, es decir, “orar sin cesar”, y debéis permitir Mi presencia constantemente dentro de vosotros a través de actos de amor.... Y todo eso os resultará fácil, lo que vuestros semejantes perciben una carga casi insoportable.

Conmigo sois fuertes, pero sin mí sufrís la misma debilidad que vuestros semejantes, a quienes aún estoy muy alejados, porque no creen en Mí y, por lo tanto, tampoco pueden establecer una conexión Conmigo. Es el tiempo del fin, que traerá muchas cosas que deberíais reconocer como señales del fin....

Y el tiempo tampoco pasará de largo de vosotros, que os mantenéis firmes en la fe. Pero también tenéis que sacar la fuerza de vuestra fe que os permita a comprender y soportar todo lo que traigo sobre la humanidad como último medio de salvación. Tenéis que aferraros cada vez con más fuerza a Mí, cuanto mayor sea la necesidad dentro y alrededor de vosotros. Porque vosotros mismos también experimentaréis dificultades debido a la prueba de vuestra fe, pero no necesitáis hacer largos caminos para llegar a Mí....

Incluso un pensamiento sincero hacia Mí ya os traerá alivio y vuestra fuerza de fe alivia la necesidad. Y como todos vosotros aún sois débiles, pedidme fuerza de antemano, por iluminación mental, para que en las horas de necesidad podáis pensar y actuar correctamente. Toda súplica espiritual llega a Mis oídos y Yo no la dejo sin respuesta. Porque tal súplica Me demuestra que deseáis ser Míos, y con gusto la concedo....

Sólo que no rompáis el vínculo Conmigo, no os volváis tibios ni indiferentes, porque entonces tendría que emplear medios muy dolorosos para que regreséis a Mí, y quiero protegeros de eso. Mi amor se extiende a todos vosotros, incluso a quienes aún están lejos de Mí, y sea cual sea el futuro que os depare.... solo Mi amor es la razón.

Pero solo necesitáis uniros a Mí, y a menudo seréis maravillosamente salvados cuando vuestros semejantes se vean gravemente afectados. Las señales que apuntan al fin aumentarán, y seguirán ocurriendo cosas inusuales, pero el estrecho vínculo Conmigo siempre os asegura Mi protección y Mi apoyo, y así podréis afrontar el futuro sin preocupaciones, pues un Padre amoroso vela sobre vosotros, quienes Me ven como su Padre y acuden a Él en cada necesidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Neujahr....

Wer sich Mir nur in vollem Glauben an Meine Liebe, Weisheit und Macht hingibt, den werde Ich auch führen auf seinem Erdenlebensweg, und er wird nicht zu fürchten brauchen, das Ziel nicht zu erreichen. Aber die Wege sind auch mitunter beschwerlich, die ihr Menschen dennoch gehen müsset, weil in kurzer Zeit das Ziel erreicht werden soll. Verstehet es, die kommende Zeit bringt euch Menschen noch große Schwierigkeiten, denn steile Höhen sind zu erklimmen, um den Weg abzukürzen, weil euch nur noch kurze Zeit für euren Pilgerweg zur Höhe bleibt. Aber auch diese Schwierigkeiten und Hindernisse sollen euch nicht beunruhigen, denn sowie ihr Mich zum Begleiter habt, wird es euch niemals an Kraft mangeln, denn Ich stütze und leite euch, Ich trage euch über unüberwindlich-scheinende Hindernisse hinweg, sowie ihr euch nur vertrauensvoll in Meine starken Vaterarme schmiegt und völlig widerstandslos euch von Mir emporheben lasset.... Und so will Ich euch stets Meine Kraft und Gnade verheißen, was auch schicksalsmäßig an euch herantreten mag.... Aus eigener Kraft werdet ihr den Anforderungen der kommenden Zeit nicht gewachsen sein, denn diese werden zu hoch und ohne Meine Hilfe nicht zu bewältigen sein. Aber mit Mir vereint werdet ihr alles schaffen und keine Niederlage zu fürchten brauchen. Und darum sollt ihr euch immer nur an Mich halten, ihr sollt Mich nimmer von euch lassen, ihr sollet gedanklich stets mit Mir verbunden sein, d.h. "beten ohne Unterlaß", und ihr sollt durch Liebewirken Meine ständige Gegenwart in euch zulassen.... Und es wird alles das leicht für euch sein, was eure Mitmenschen als fast untragbare Last empfinden. Mit Mir seid ihr stark, ohne Mich aber von gleicher Schwäche befallen wie eure Mitmenschen, denen Ich noch fern bin, weil sie nicht an Mich glauben und darum auch keine Verbindung anknüpfen mit Mir. Es ist die Zeit des Endes, die noch vieles bringen wird, was ihr als Anzeichen des Endes erkennen sollet.... Und es wird die Zeit auch nicht an euch vorübergehen, die ihr im Glauben stehet.... Aber ihr müsset aus eurem Glauben auch die Kraft schöpfen, die euch befähigt, alles zu verstehen und zu ertragen, was Ich über die Menschheit kommen lasse als letzte Rettungsmittel. Ihr müsset euch stets fester anschließen an Mich, je größer die Not ist in und um euch. Denn auch ihr selbst werdet in Nöte kommen um eurer Glaubenserprobung willen, aber ihr werdet keine weiten Wege zu machen brauchen, um zu Mir zu gelangen.... Ein inniger Gedanke an Mich schon bringt euch Erleichterung, und eure Glaubenskraft bannt die Not. Und weil ihr alle noch schwach seid, so bittet Mich zuvor schon um Stärkung, um Erleuchtung des Geistes, auf daß ihr in Stunden der Not recht denket und handelt. Jeder geistige Bittruf dringt an Mein Ohr, und Ich lasse ihn nicht unerhört. Denn eine solche Bitte beweiset Mir, daß ihr Mein sein wollet, und Ich komme ihr gern nach.... Nur löset nicht die Bindung mit Mir, werdet nicht lau oder gleichgültig, denn dann müßte Ich sehr schmerzhafte Mittel anwenden, um euch Mir wieder zuzuwenden, und davor möchte Ich euch bewahren. Meine Liebe gilt euch allen, auch euch, die ihr Mir noch fernsteht, und was auch in kommender Zeit euch beschieden ist.... nur Meine Liebe ist dafür Begründung.... Aber ihr brauchet euch nur an Mich anschließen, und ihr werdet oft wunderbar verschont bleiben, wo eure Mitmenschen empfindlich betroffen werden. Die Zeichen aber werden sich mehren, die auf das Ende hinweisen, und ungewöhnliche Dinge werden sich noch ereignen, doch die enge Bindung mit Mir sichert euch Menschen stets Meinen Schutz und Meinen Beistand, und ihr könnet darum unbesorgt der Zukunft entgegengehen, denn ein liebevoller Vater wachet über euch, die ihr in Mir euren Vater sehet und in jeder Not zu Ihm flüchtet....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde