Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Garantía de la conservación de los trabajadores de la viña....

Os necesito, siervos Míos en la Tierra.... Ciertamente tengo el poder de arreglarlo todo sin ayuda humana; Yo podría redimiros al instante de vuestro estado sin libertad, pero eso no es el objetivo, que Yo vuelva a tener solo “criaturas” perfectas a Mi lado, sino que busco hacer “hijos” de vosotros, y esto requiere vuestro libre albedrío.

Por lo tanto, cualquier uso del divino poder infringiría vuestro libre albedrío, pues Yo no quiero demostraros Mi valía a vosotros, sino que quiero que el amor dentro de vosotros mismos os da el conocimiento, que y quién Soy. Y para eso os ayudaré en todo lo posible para lograrlo, pero siempre debo hacerlo a través de seres humanos en quienes podáis creer o no cuando os instruyan en Mi nombre. Si Yo hablara a vosotros alto y claro desde lo alto, os veríais obligados a creer en Mí, y esta creencia carece de valor tanto para Mí como para vosotros.

Pero, de nuevo, Yo no puedo utilizar a cualquier ser humano para expresarme a través de él. Se requiere una entrega voluntaria a Mí, se requiere la voluntad de servirme y ser un instrumento idóneo para la obra de Redención que aún debe realizarse en la Tierra antes del fin. Y no son muchos los que se ofrecen a Mí para el servicio, los que tienen la seria voluntad de estar activos para Mí y para Mi Reino y en Mi nombre. Pero se los necesita con urgencia en un tiempo en que los seres humanos se han desviado completamente de la fe, en que la razón humana se considera superior a lo que no se puede probar.

Y si ahora Yo formo a Mis siervos, si Me abro un manantial en la Tierra desde donde puedo hacer fluir el agua de la vida hacia los hijos de la Tierra, entonces realmente busco mantener esta posibilidad para Mí en vista del hecho de que el fin está cada vez más cerca, que la humanidad se encuentra en una gran necesidad espiritual y que muchos seres humanos aún puedan refrescarse en el manantial y sacar fuerza para su peregrinación en la Tierra.

Bendigo a todos Mis siervos de buena voluntad que quieren serme fieles siervos en Mi viña. Y los mantengo activamente, los protejo de volverse inútiles, porque los necesito.... Nunca olvidéis esta promesa, incluso cuando parezca que vuestras fuerzas os fallan.... Soy Médico y Salvador de los enfermos y débiles, y verdaderamente puedo fortalecer y sanar el cuerpo en un instante....

¿Pero sabéis qué pretendo cuando vosotros también, como Mis siervos, sufrís de debilidades temporales? Mis brazos se extienden a muchas almas, y también sé cómo puedo alcanzarlas, cómo debo tocarlas para atraerlas hacia Mí.... Y para eso a menudo también tenéis que ser Mi ayuda, porque solo puedo llegar a esas almas a través de vosotros.

Nada de lo que sucede carece de sentido y propósito, y a menudo tengo que intervenir de manera inusual, pero esto sigue ocurriendo dentro de los límites de la naturaleza, porque no debe ser una coerción de voluntad sobre vuestros semejantes. Por lo tanto, vosotros también, siervos Míos, debéis someteros completamente a Mi voluntad, debéis entregarme vuestro cuerpo y alma. Solo entonces seréis aptos para vuestra tarea, y entonces podré obrar a través de vosotros como lo considere beneficioso.

No debéis ser más que recipientes que puedo llenar, debéis aportar lo que seáis capaces de aportar, pues Yo Mismo determina la medida.... porque también superviso el impacto que vuestra obra tiene en Mi Reino. Y así como os necesito, también fluirá la fuerza hacia vosotros, y de eso podéis estar seguros. Y una y otra vez busco obreros para Mi viña, porque aún queda mucho trabajo por hacer antes de que llegue el fin.... Y a todos prometo Mi protección y Mi ayuda en las necesidades terrenales y espirituales....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Assicurazione del mantenimento degli operai della Vigna

Ho bisogno di voi, Miei servitori sulla Terra. Ho bensì il Potere di regolare tutto senza l'aiuto umano, potrei redimere tutti voi in un colpo dal vostro stato non libero, ma questa non è la meta, affinché Io abbia di nuovo al Mio Fianco soltanto delle “creature” perfette, ma cerco di fare di voi dei “figli” e questo richiede la vostra libera volontà. Ogni impiego di Potere divino toccherebbe quindi la vostra libera volontà, perché non Mi voglio dimostrare a voi uomini, ma Io voglio che l'amore in voi stessi vi dia la conoscenza, Che e Chi Io Sia. E per questo vi aiuto in ogni modo, ma lo devo sempre fare attraverso degli uomini, ai quali ora potete credere oppure anche no, quando vi istruiscono su Incarico Mio. Se Io parlassi a voi dall'Alto in modo forte ed udibile, allora sareste costretti nella fede in Me, e questa fede è senza valore per Me e per voi. Ma d'altra parte n on posso utilizzare per questo ogni uomo per manifestarMi attraverso lui. Ci vuole una libera volontaria dedizione a Me, ci vuole la volontà di servire Me e di essere per Me uno strumento idoneo per il lavoro di Redenzione che deve venir eseguito sulla Terra ancora prima della fine. E non sono molti che Mi si offrono per il servizio, che hanno la seria volontà di essere attivi per Me ed il Mio Regno e su Incarico Mio. Ma sono urgentemente necessari in un tempo, in cui gli uomini hanno già perduto totalmente la fede, dove l'intelletto dell'uomo si crede superiore a ciò che non è dimostrabile. E se ora istruisco da Me Stesso i Miei servitori, se dischiudo sulla Terra una Fonte, da cui posso far defluire l'Acqua della vita ai figli della Terra, allora cerco veramente di conservarMi questa possibilità in vista di ciò che porta sempre più vicino la fine, che l'umanità si trova in sempre maggiore miseria spirituale e che molti uomini possono ancora ristorarsi a questa Fonte e coglierne la forza per la loro via da pellegrino sulla Terra. Benedico tutti i Miei servitori che sono di buona volontà, quindi che vogliono essere per Me dei buoni servi nella Mia Vigna. Li conservo anche forti per l'azione, li proteggo dal fatto di diventare inidonei, perché ho bisogno di loro. Non dovete mai dimenticare questa assicurazione, anche quando sembra come se vi abbandonassero le forze. Io Sono un Medico e Salvatore dei malati e dei deboli e posso davvero fortificare e guarire il corpo in un attimo. Ma voi sapete quale scopo ho, anche se voi come Miei servitori soccombete temporaneamente alle debolezze? Le Mie Braccia si stendono verso molte anime e so anche, come posso raggiungere queste anime, come le posso toccare, per attirarle a Me. Ed anche per questo dovete essere sovente dei mezzi ausiliari per Me, perché solo tramite voi posso giungere a quelle anime. Nulla è senza senso e scopo, qualunque cosa succede, e sovente devo anche agire insolitamente, ma malgrado ciò questo avviene nella cornice del naturale, perché non dev'esservi nessuna costrizione di volontà sui vostri prossimi. Perciò anche voi Miei servitori, dovete anche adeguarvi del tutto alla Mia volontà, dovete consegnarMi il vostro corpo e la vostra anima, solo allora siete idonei per il vostro compito ed ora posso agire tramite voi, come lo considero di Benedizione. Dovete essere per Me soltanto ancora dei vasi che posso riempire, dovete effettuare ciò che siete in grado di effettuare, perché la misura la determino Io Stesso, perché abbraccio anche con lo Sguardo quale effetto ha il vostro lavoro per il Mio Regno. E come ho bisogno di voi, vi giunge anche la Forza, di questo potete essere sicuri. E cerco sempre di nuovo degli operai per la Mia Vigna, perché dev'essere fatto ancora molto lavoro, prima che venga la fine. Prometto a tutti la Mia Protezione ed il Mio Aiuto nella miseria spirituale e terrena.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich