Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Garantía de la conservación de los trabajadores de la viña....

Os necesito, siervos Míos en la Tierra.... Ciertamente tengo el poder de arreglarlo todo sin ayuda humana; Yo podría redimiros al instante de vuestro estado sin libertad, pero eso no es el objetivo, que Yo vuelva a tener solo “criaturas” perfectas a Mi lado, sino que busco hacer “hijos” de vosotros, y esto requiere vuestro libre albedrío.

Por lo tanto, cualquier uso del divino poder infringiría vuestro libre albedrío, pues Yo no quiero demostraros Mi valía a vosotros, sino que quiero que el amor dentro de vosotros mismos os da el conocimiento, que y quién Soy. Y para eso os ayudaré en todo lo posible para lograrlo, pero siempre debo hacerlo a través de seres humanos en quienes podáis creer o no cuando os instruyan en Mi nombre. Si Yo hablara a vosotros alto y claro desde lo alto, os veríais obligados a creer en Mí, y esta creencia carece de valor tanto para Mí como para vosotros.

Pero, de nuevo, Yo no puedo utilizar a cualquier ser humano para expresarme a través de él. Se requiere una entrega voluntaria a Mí, se requiere la voluntad de servirme y ser un instrumento idóneo para la obra de Redención que aún debe realizarse en la Tierra antes del fin. Y no son muchos los que se ofrecen a Mí para el servicio, los que tienen la seria voluntad de estar activos para Mí y para Mi Reino y en Mi nombre. Pero se los necesita con urgencia en un tiempo en que los seres humanos se han desviado completamente de la fe, en que la razón humana se considera superior a lo que no se puede probar.

Y si ahora Yo formo a Mis siervos, si Me abro un manantial en la Tierra desde donde puedo hacer fluir el agua de la vida hacia los hijos de la Tierra, entonces realmente busco mantener esta posibilidad para Mí en vista del hecho de que el fin está cada vez más cerca, que la humanidad se encuentra en una gran necesidad espiritual y que muchos seres humanos aún puedan refrescarse en el manantial y sacar fuerza para su peregrinación en la Tierra.

Bendigo a todos Mis siervos de buena voluntad que quieren serme fieles siervos en Mi viña. Y los mantengo activamente, los protejo de volverse inútiles, porque los necesito.... Nunca olvidéis esta promesa, incluso cuando parezca que vuestras fuerzas os fallan.... Soy Médico y Salvador de los enfermos y débiles, y verdaderamente puedo fortalecer y sanar el cuerpo en un instante....

¿Pero sabéis qué pretendo cuando vosotros también, como Mis siervos, sufrís de debilidades temporales? Mis brazos se extienden a muchas almas, y también sé cómo puedo alcanzarlas, cómo debo tocarlas para atraerlas hacia Mí.... Y para eso a menudo también tenéis que ser Mi ayuda, porque solo puedo llegar a esas almas a través de vosotros.

Nada de lo que sucede carece de sentido y propósito, y a menudo tengo que intervenir de manera inusual, pero esto sigue ocurriendo dentro de los límites de la naturaleza, porque no debe ser una coerción de voluntad sobre vuestros semejantes. Por lo tanto, vosotros también, siervos Míos, debéis someteros completamente a Mi voluntad, debéis entregarme vuestro cuerpo y alma. Solo entonces seréis aptos para vuestra tarea, y entonces podré obrar a través de vosotros como lo considere beneficioso.

No debéis ser más que recipientes que puedo llenar, debéis aportar lo que seáis capaces de aportar, pues Yo Mismo determina la medida.... porque también superviso el impacto que vuestra obra tiene en Mi Reino. Y así como os necesito, también fluirá la fuerza hacia vosotros, y de eso podéis estar seguros. Y una y otra vez busco obreros para Mi viña, porque aún queda mucho trabajo por hacer antes de que llegue el fin.... Y a todos prometo Mi protección y Mi ayuda en las necesidades terrenales y espirituales....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Zusicherung der Erhaltung der Weinbergsarbeiter....

Ich brauche euch, ihr Meine Diener auf Erden.... Wohl habe Ich die Macht, alles zu regeln ohne menschliche Hilfe, Ich könnte euch alle schlagartig erlösen aus eurem unfreien Zustand, aber es ist dies nicht das Ziel, daß Ich wieder nur vollkommene "Geschöpfe" Mir zur Seite habe, sondern Ich suche "Kinder" aus euch zu machen, und das bedingt euren freien Willen. Jede göttliche Machtanwendung also würde euren freien Willen antasten, denn Ich will Mich nicht euch Menschen beweisen, sondern Ich will, daß die Liebe in euch selbst euch die Erkenntnis gibt, daß und wer Ich bin.... Und dazu helfe Ich euch in jeder Weise, muß das aber immer durch Menschen tun, denen ihr nun glauben könnet oder auch nicht, wenn sie euch belehren in Meinem Auftrag. Würde Ich von oben herab zu euch laut und vernehmlich sprechen, so würdet ihr zum Glauben an Mich gezwungen, und dieser Glaube ist für Mich und euch wertlos. Aber wiederum kann Ich nicht einen jeden Menschen dazu nützen, Mich durch ihn zu äußern. Es gehört eine freiwillige Hingabe an Mich dazu, es gehört der Wille dazu, Mir zu dienen und Mir ein taugliches Werkzeug zu sein für die Erlösungsarbeit, die auf Erden noch ausgeführt werden soll vor dem Ende. Und es sind nicht viele, die sich Mir zum Dienst anbieten, die den ernsten Willen haben, für Mich und Mein Reich und in Meinem Auftrag tätig zu sein. Aber sie sind dringend nötig zu einer Zeit, wo die Menschen schon ganz abgekommen sind vom Glauben, wo der Verstand des Menschen sich darüber erhaben glaubt, was nicht zu beweisen ist. Und wenn Ich Mir nun Meine Diener Selbst ausbilde, wenn Ich Mir auf Erden einen Born erschließe, aus dem Ich das Wasser des Lebens den Erdenkindern zuströmen lassen kann, dann suche Ich wahrlich, Mir diese Möglichkeit zu erhalten angesichts dessen, daß das Ende immer näher kommt, daß die Menschheit in großer geistiger Not ist und daß sich viele Menschen noch an dem Quell laben und Kraft holen können für ihren Pilgerweg auf Erden. Ich segne alle Meine Diener, die guten Willens sind, also Mir getreue Knechte sein wollen in Meinem Weinberg. Und Ich erhalte sie Mir auch tatkräftig, Ich schütze sie davor, untauglich zu werden, weil Ich sie brauche.... Diese Zusicherung sollet ihr nie vergessen, auch wenn es scheinet, als verlassen euch die Kräfte.... Ich bin ein Arzt und Heiland der Kranken und Schwachen und vermag wahrlich den Körper im Augenblick zu kräftigen und zu heilen.... Aber wisset ihr, was Ich bezwecke, wenn auch ihr als Meine Diener zeitweiliger Schwäche{n} unterlegen seid? Meine Arme strecken sich nach vielen Seelen aus, und Ich weiß auch, wie Ich diese Seelen erlangen kann, wie Ich sie anrühren muß, um sie zu Mir zu ziehen.... Und auch dazu müsset ihr Mir oft Hilfsmittel sein, weil Ich nur durch euch zu jenen Seelen gelangen kann. Es ist nichts ohne Sinn und Zweck, was auch geschieht, und Ich muß auch oft ungewöhnlich einwirken, aber dennoch geschieht dies im Rahmen des Natürlichen, weil es kein Willenszwang sein soll auf eure Mitmenschen.... Darum sollet auch ihr, Meine Diener, euch ganz und gar in Meinen Willen fügen, ihr sollet Mir euren Körper und eure Seele übergeben, dann erst seid ihr tauglich für eure Aufgabe, und Ich kann nun durch euch wirken, wie Ich es für segensreich erachte. Ihr sollt Mir nur noch Gefäße sein, die Ich füllen kann, ihr sollet leisten, was zu leisten ihr fähig seid, denn das Maß bestimme Ich Selbst.... weil Ich auch übersehe, welche Auswirkung eure Arbeit hat für Mein Reich. Und wie Ich euch benötige, so auch geht euch Kraft zu, dessen könnet ihr versichert sein. Und immer wieder werbe Ich um Arbeiter für Meinen Weinberg, weil noch viel Arbeit getan werden muß, bevor das Ende kommt.... Und allen verheiße Ich Meinen Schutz und Meine Hilfe in geistiger und irdischer Not....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde