Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Garantía de la conservación de los trabajadores de la viña....

Os necesito, siervos Míos en la Tierra.... Ciertamente tengo el poder de arreglarlo todo sin ayuda humana; Yo podría redimiros al instante de vuestro estado sin libertad, pero eso no es el objetivo, que Yo vuelva a tener solo “criaturas” perfectas a Mi lado, sino que busco hacer “hijos” de vosotros, y esto requiere vuestro libre albedrío.

Por lo tanto, cualquier uso del divino poder infringiría vuestro libre albedrío, pues Yo no quiero demostraros Mi valía a vosotros, sino que quiero que el amor dentro de vosotros mismos os da el conocimiento, que y quién Soy. Y para eso os ayudaré en todo lo posible para lograrlo, pero siempre debo hacerlo a través de seres humanos en quienes podáis creer o no cuando os instruyan en Mi nombre. Si Yo hablara a vosotros alto y claro desde lo alto, os veríais obligados a creer en Mí, y esta creencia carece de valor tanto para Mí como para vosotros.

Pero, de nuevo, Yo no puedo utilizar a cualquier ser humano para expresarme a través de él. Se requiere una entrega voluntaria a Mí, se requiere la voluntad de servirme y ser un instrumento idóneo para la obra de Redención que aún debe realizarse en la Tierra antes del fin. Y no son muchos los que se ofrecen a Mí para el servicio, los que tienen la seria voluntad de estar activos para Mí y para Mi Reino y en Mi nombre. Pero se los necesita con urgencia en un tiempo en que los seres humanos se han desviado completamente de la fe, en que la razón humana se considera superior a lo que no se puede probar.

Y si ahora Yo formo a Mis siervos, si Me abro un manantial en la Tierra desde donde puedo hacer fluir el agua de la vida hacia los hijos de la Tierra, entonces realmente busco mantener esta posibilidad para Mí en vista del hecho de que el fin está cada vez más cerca, que la humanidad se encuentra en una gran necesidad espiritual y que muchos seres humanos aún puedan refrescarse en el manantial y sacar fuerza para su peregrinación en la Tierra.

Bendigo a todos Mis siervos de buena voluntad que quieren serme fieles siervos en Mi viña. Y los mantengo activamente, los protejo de volverse inútiles, porque los necesito.... Nunca olvidéis esta promesa, incluso cuando parezca que vuestras fuerzas os fallan.... Soy Médico y Salvador de los enfermos y débiles, y verdaderamente puedo fortalecer y sanar el cuerpo en un instante....

¿Pero sabéis qué pretendo cuando vosotros también, como Mis siervos, sufrís de debilidades temporales? Mis brazos se extienden a muchas almas, y también sé cómo puedo alcanzarlas, cómo debo tocarlas para atraerlas hacia Mí.... Y para eso a menudo también tenéis que ser Mi ayuda, porque solo puedo llegar a esas almas a través de vosotros.

Nada de lo que sucede carece de sentido y propósito, y a menudo tengo que intervenir de manera inusual, pero esto sigue ocurriendo dentro de los límites de la naturaleza, porque no debe ser una coerción de voluntad sobre vuestros semejantes. Por lo tanto, vosotros también, siervos Míos, debéis someteros completamente a Mi voluntad, debéis entregarme vuestro cuerpo y alma. Solo entonces seréis aptos para vuestra tarea, y entonces podré obrar a través de vosotros como lo considere beneficioso.

No debéis ser más que recipientes que puedo llenar, debéis aportar lo que seáis capaces de aportar, pues Yo Mismo determina la medida.... porque también superviso el impacto que vuestra obra tiene en Mi Reino. Y así como os necesito, también fluirá la fuerza hacia vosotros, y de eso podéis estar seguros. Y una y otra vez busco obreros para Mi viña, porque aún queda mucho trabajo por hacer antes de que llegue el fin.... Y a todos prometo Mi protección y Mi ayuda en las necesidades terrenales y espirituales....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Assurance du maintien des ouvriers de la Vigne

J'ai besoin de vous, Mes domestiques sur la Terre. J’ai certes le Pouvoir de régler tout sans l'aide humaine, Je pourrais vous racheter tous d’un coup de votre état non libre, mais cela n'est pas le but, parce que J’aurais de nouveau à Mon côté seulement des «créatures» parfaites, mais Je cherche à faire de vous des «fils» et cela demande votre libre volonté. Chaque emploi du pouvoir divin toucherait donc votre libre volonté, parce que Je ne veux pas Me montrer à vous les hommes, mais Je veux que l'amour en vous-mêmes vous donne la connaissance de Qui Je Suis. Et pour cela Je vous aide de toute façon, mais Je dois toujours le faire à travers des hommes, auxquels maintenant vous pouvez croire ou bien non, lorsqu’ils vous instruisent sur Mon Ordre. Si Je vous parlais d'en haut d’une manière forte et audible, alors vous seriez forcés dans la foi en Moi, et cette foi est sans valeur pour Moi et pour vous. Mais d'autre part Je ne peux pas utiliser pour cela chaque homme pour Me manifester à travers lui. Il faut un dévouement libre et volontaire à Moi, il faut la volonté de Me servir et d'être pour Moi un moyen apte pour le travail de Libération qui doit être exécuté sur la Terre encore avant la fin. Et ils ne sont pas beaucoup ceux qui s’offrent à Moi pour le service, qui ont la sérieuse volonté d'être actifs pour Moi et Mon Règne et sur Mon Ordre. Mais cela est d'urgence nécessaire dans un temps dans lequel les hommes ont déjà perdu totalement la foi, où l'entendement de l'homme se croit supérieur à ce qui n'est pas démontrable. Et si maintenant J’instruis Moi Même Mes domestiques, donc si sur la Terre J’ouvre la Source, Je peux faire s'écouler l'Eau de la vie aux fils de la Terre, alors Je cherche vraiment à Me conserver cette possibilité vu que la fin est toujours plus proche et que l'humanité se trouve dans une misère spirituelle toujours plus grande afin que beaucoup d'hommes puissent encore se revigorer à cette Source et en recueillir la force pour leur pèlerinage sur la Terre. Je Bénis tous Mes domestiques qui sont de bonne volonté, donc qui veulent être pour Moi de bons serviteurs dans Ma Vigne. Je maintiens leur vigueur en vue de l'action à venir, Je les protège du fait de devenir inapte, parce que J’ai besoin d'eux. Vous ne devez jamais oublier cette assurance, même lorsqu’il semble que vos forces vous abandonnent. Je Suis Médecin et Sauveur des malades et des faibles et Je peux vraiment fortifier et guérir le corps en un instant. Mais savez-vous quel but Je vise, même si vous en tant que Mes domestiques succombez temporairement aux faiblesses ? Mes Bras s'étendent vers beaucoup d'âmes et Je sais aussi comment Je peux atteindre ces âmes, comment Je peux les toucher, pour les attirer à Moi. Et pour cela vous devez être souvent des moyens auxiliaires pour Moi, parce que seulement par vous Je peux arriver à ces âmes. Rien n’est sans succès et sans but, quoi qu’il se passe, et souvent Je dois même agir de façon insolite, mais malgré cela tout se produit dans le cadre du naturel, parce qu'il ne doit y avoir aucune contrainte de volonté sur votre prochain. Donc même vous Mes domestiques, vous devez vous adapter entièrement à Ma volonté, vous devez Me concéder votre corps et votre âme, seulement alors vous êtes aptes pour votre tâche et maintenant Je peux agir par vous, comme Je le considère être une Bénédiction. Vous devez être pour Moi seulement des vases que Je peux remplir, vous devez effectuer ce que vous êtes en mesure d’effectuer, parce que la mesure Je la détermine Moi-même, parce que J’embrasse avec le Regard quel effet a votre travail pour Mon Règne. Et comme J’ai besoin de vous, la Force vous arrive, de cela vous pouvez être sûr. Et Je cherche toujours de nouveau des ouvriers pour Ma Vigne, parce qu'il doit être fait encore beaucoup de travail, avant que vienne la fin. Je promets à tous Ma Protection et Mon Aide dans la misère spirituelle et terrestre.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet