Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El “intelecto” no reemplaza el “Espíritu de Dios”....

La verdad pura solo puede llegar a vosotros a través de la fuerza del espíritu, porque solo es Espíritu, que forma parte de la Divinidad eterna, lo sabe todo y puede impartiros el conocimiento acerca de todo. Hasta que vosotros, los seres humanos, no hagáis vuestra esta verdad fundamental, todas vuestras investigaciones o reflexiones serán en vano, porque no podéis estar seguros de la exactitud de los resultados que habéis obtenido a través de la investigación y la reflexión. Y mientras algo os parezca dudoso no podéis afirmar con convicción su verdad. Por lo tanto, se desperdicia mucho trabajo intelectual, y los seres humanos desperdician mucho tiempo y energía que emplearían mucho más eficiente si, en lugar de estas investigaciones intelectuales realizaran obras de amor desinteresado.

Estas palabras son incomprensibles para el ser humano mundano, porque es incapaz de compaginar sus emociones con su intelecto.... Y, sin embargo, la actividad del intelecto solo es bendecida por Dios cuando el corazón está dispuesto a amar. Pues la bendición de Dios debe reposar sobre todo lo que un ser humano se propone a emprender.... O, en otras palabras, primero debe observarse el orden divino para que el pensamiento y la acción humano alcancen el verdadero éxito, un éxito valioso en todos los aspectos. El error, sin embargo, nunca tendrá un resultado exitoso, y ningún ser humano querrá conservarlo una vez que lo haya reconocido como tal. Además, reconocer el error y la falsedad sería fácil para cada ser humano que viva una vida de amor.

Todo sería tan claramente comprensible, si en el ser humano dejaría que la ley del orden divino se aplicara primero, cuando reconocería que primero tiene que permanecer dentro de este orden para también poder reconocer todo lo que le corresponde. Sin embargo, la ley del orden divino es y sigue siendo el amor.... Si esta ley se anula, si no se cumple, todas las consecuencias contradecirían irrevocablemente a este orden.

Sin embargo, la mentira y el error existen fuera del orden divino. Siempre estarán presentes ahí donde se cometen pecados contra el orden divino, donde los seres humanos conviven en el desamor y ya no comprenden el sentido de su vida terrenal. Por lo tanto, si el ser humano busca la verdad, es imposible encontrarla entre quienes viven obviamente en contra de Dios, cuyas vidas no revelan ningún orden divino basado en el principio fundamental del amor. Porque allí, el Espíritu de Dios no puede expresarse. Allí, la “parte divina de Dios” se ve obstaculizada en su actividad, y el intelecto del ser humano no puede sustituir el Espíritu de Dios.

Cuánto más rico, por tanto, es el ser humano que a través de una vida de amor desinteresado al prójimo, es instruido y guiado por el espíritu divino en sí y que, al entrar en la otra vida puede contemplar con perfecta claridad todo lo que todavía estaba oculto para él en la Tierra.... en comparación con aquellos que sobrecargan su intelecto y, sin embargo, nunca escaparán del pensamiento limitado si viven una vida sin amor.... Al final de su vida terrenal, solo la oscuridad los envolverá, pues todo conocimiento terrenal se pierde, y solo el conocimiento espiritual conserva su valor después de la muerte del cuerpo.

Pero todos los seres humanos llevan la chispa del Espíritu divino en sí, y sería posible para todos los seres humanos hacer que la chispa del espíritu se manifieste. Sin embargo, su libre albedrío tiene que impulsarlos a moverse dentro del orden divino, es decir, vivir en el amor. Pues la verdad también es una señal del orden divino, pues solo la “Divinidad” puede ser llamada como “Verdad Eterna”, y por lo tanto, cualquier explicación veraz tiene que surgir de Dios, Quien la transmite a los seres humanos a través de Su Espíritu.

Sin embargo, Dios solo puede hablar a través de Su Espíritu a quienes ya están dentro de Su esfera de amor, porque quienes están fuera no pueden oír la voz del Espíritu. Los seres humanos entran en Su divina esfera de amor cuando practican el amor, pero sin obras de amor, se aíslan de Aquel Que es el Amor Eterno y la Verdad Eterna....

Y por mucho que empleen su intelecto, no llegarán a la verdad; más bien, todas sus investigaciones y conclusiones se desviarán de la verdad pura que Dios concede solo a quienes desean pertenecer a Él, se esfuerzan por vivir en el orden divino y, por lo tanto, despiertan la chispa del espíritu en sí para que pueda expresarse, y ya no temen caer en la mentira y el error. Pues Dios Mismo los protege de esto iluminado su espíritu y guiando correctamente sus pensamientos, para que sean perfectamente capaces de distinguir la verdad del error.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

"Mente" não substitui o "Espírito de Deus"....

Só a pura verdade pode chegar até vós pela força do espírito, pois só o espírito, que é parte da Deidade eterna, sabe tudo e pode transmitir-vos o conhecimento de tudo. Até que vocês, humanos, façam desta verdade fundamental a vossa, toda a vossa investigação e choro será em vão porque não estão certos da correcção dos resultados que obtiveram através da investigação e choro. E enquanto algo lhe parecer duvidoso, você não pode falar com convicção da sua verdade. É por isso que tanto trabalho de reflexão é em vão, e as pessoas gastam muito tempo e energia que usariam muito melhor se fizessem trabalhos de amor altruísta em vez daquelas pesquisas mentais. Para o homem mundano estas palavras são incompreensíveis, porque ele não é capaz de conciliar a atividade emocional e intelectual. E no entanto, a atividade do intelecto só é abençoada por Deus quando o coração está disposto a amar. Pois a bênção de Deus deve repousar sobre tudo o que o ser humano pretende fazer.... ou a ordem divina deve ser observada primeiro para que os pensamentos e ações do ser humano sejam bem sucedidos, um sucesso que é valioso em todas as direções. O erro, porém, nunca terá um efeito bem sucedido, e nenhum ser humano vai querer mantê-lo se o tiver reconhecido como erro. E o reconhecimento do erro e da mentira também seria fácil para cada pessoa, assim que ela vive uma vida de amor. É tudo tão claramente compreensível se o ser humano quisesse primeiro aceitar a lei da ordem divina, se admitisse que por enquanto o ser humano tem de permanecer em ordem para poder também reconhecer tudo o que corresponde a essa ordem divina. A lei da ordem divina, porém, é e continua a ser o amor..... Se esta lei for derrubada, se não for cumprida, então todos os seus efeitos devem também contradizer irrevogavelmente a ordem. Mentiras e erros, porém, existem fora da ordem, mentiras e erros sempre existirão onde as pessoas pecam contra a ordem divina, onde as pessoas vivem umas ao lado das outras sem amor e não entendem mais o sentido da sua vida terrena. Portanto, se uma pessoa quer alcançar a verdade, não pode encontrá-la em pessoas que obviamente vivem em oposição à ordem divina, cujas vidas, portanto, não revelam nenhuma ordem divina de acordo com o princípio fundamental do amor. Pois ali o espírito de Deus também não pode se expressar. Ali a "porção de Deus" é impedida em seu funcionamento, e o intelecto do homem não pode substituir o espírito de Deus. Quanto mais rico, portanto, é o ser humano a ser chamado que, através de uma vida de amor altruísta ao próximo, é instruído e guiado pelo espírito divino dentro de si mesmo e que, ao entrar no reino do outro lado, pode examinar com a mais brilhante clareza tudo o que ainda lhe estava escondido na Terra.... em comparação com aquelas pessoas que fazem exigências excessivas ao seu intelecto e, no entanto, nunca encontrarão uma saída para o pensamento limitado se o seu modo de vida for levado em desinteresse.... Estes só estarão rodeados de escuridão no fim da sua vida terrena, pois todo o conhecimento terreno se foi e só o conhecimento espiritual ainda tem valor após a morte do corpo. Mas todas as pessoas carregam a centelha espiritual divina dentro de si mesmas, e seria possível que todas as pessoas a fizessem ser libertada. Mas o seu livre arbítrio deve impeli-los a moverem-se em ordem divina, ou seja, a viverem apaixonados. Porque a verdade é também um sinal da ordem divina, porque só a "Deidade" deve ser tratada como "Verdade Eterna" e toda explicação verdadeira deve, portanto, originar-se também de Deus, que a transmite às pessoas através do Seu espírito. Deus, porém, só pode falar através do Seu espírito às pessoas que já estão dentro do Seu círculo de amor, porque as de fora não podem ouvir a voz do espírito. E as pessoas só entram no Seu círculo divino de amor quando praticam o amor a si mesmas, mas sem atividade amorosa também se isolam daquele que é o Amor Eterno e também da Verdade Eterna.... E não importa quão avidamente usem o seu intelecto, não chegarão à verdade, em vez disso, todas as suas pesquisas ou resultados de pensamento se desviam da pura verdade, que Deus só dá àqueles que querem pertencer a Ele, que fazem um esforço para viver na ordem divina e que, portanto, também fazem com que a centelha espiritual dentro de si mesmos seja libertada e agora não precisam mais temer cair em mentiras e erros.... Pois o próprio Deus os protege disso, iluminando seu espírito, guiando seu pensamento corretamente para que sejam muito bem capazes de distinguir a verdade do erro...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL