Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El “intelecto” no reemplaza el “Espíritu de Dios”....

La verdad pura solo puede llegar a vosotros a través de la fuerza del espíritu, porque solo es Espíritu, que forma parte de la Divinidad eterna, lo sabe todo y puede impartiros el conocimiento acerca de todo. Hasta que vosotros, los seres humanos, no hagáis vuestra esta verdad fundamental, todas vuestras investigaciones o reflexiones serán en vano, porque no podéis estar seguros de la exactitud de los resultados que habéis obtenido a través de la investigación y la reflexión. Y mientras algo os parezca dudoso no podéis afirmar con convicción su verdad. Por lo tanto, se desperdicia mucho trabajo intelectual, y los seres humanos desperdician mucho tiempo y energía que emplearían mucho más eficiente si, en lugar de estas investigaciones intelectuales realizaran obras de amor desinteresado.

Estas palabras son incomprensibles para el ser humano mundano, porque es incapaz de compaginar sus emociones con su intelecto.... Y, sin embargo, la actividad del intelecto solo es bendecida por Dios cuando el corazón está dispuesto a amar. Pues la bendición de Dios debe reposar sobre todo lo que un ser humano se propone a emprender.... O, en otras palabras, primero debe observarse el orden divino para que el pensamiento y la acción humano alcancen el verdadero éxito, un éxito valioso en todos los aspectos. El error, sin embargo, nunca tendrá un resultado exitoso, y ningún ser humano querrá conservarlo una vez que lo haya reconocido como tal. Además, reconocer el error y la falsedad sería fácil para cada ser humano que viva una vida de amor.

Todo sería tan claramente comprensible, si en el ser humano dejaría que la ley del orden divino se aplicara primero, cuando reconocería que primero tiene que permanecer dentro de este orden para también poder reconocer todo lo que le corresponde. Sin embargo, la ley del orden divino es y sigue siendo el amor.... Si esta ley se anula, si no se cumple, todas las consecuencias contradecirían irrevocablemente a este orden.

Sin embargo, la mentira y el error existen fuera del orden divino. Siempre estarán presentes ahí donde se cometen pecados contra el orden divino, donde los seres humanos conviven en el desamor y ya no comprenden el sentido de su vida terrenal. Por lo tanto, si el ser humano busca la verdad, es imposible encontrarla entre quienes viven obviamente en contra de Dios, cuyas vidas no revelan ningún orden divino basado en el principio fundamental del amor. Porque allí, el Espíritu de Dios no puede expresarse. Allí, la “parte divina de Dios” se ve obstaculizada en su actividad, y el intelecto del ser humano no puede sustituir el Espíritu de Dios.

Cuánto más rico, por tanto, es el ser humano que a través de una vida de amor desinteresado al prójimo, es instruido y guiado por el espíritu divino en sí y que, al entrar en la otra vida puede contemplar con perfecta claridad todo lo que todavía estaba oculto para él en la Tierra.... en comparación con aquellos que sobrecargan su intelecto y, sin embargo, nunca escaparán del pensamiento limitado si viven una vida sin amor.... Al final de su vida terrenal, solo la oscuridad los envolverá, pues todo conocimiento terrenal se pierde, y solo el conocimiento espiritual conserva su valor después de la muerte del cuerpo.

Pero todos los seres humanos llevan la chispa del Espíritu divino en sí, y sería posible para todos los seres humanos hacer que la chispa del espíritu se manifieste. Sin embargo, su libre albedrío tiene que impulsarlos a moverse dentro del orden divino, es decir, vivir en el amor. Pues la verdad también es una señal del orden divino, pues solo la “Divinidad” puede ser llamada como “Verdad Eterna”, y por lo tanto, cualquier explicación veraz tiene que surgir de Dios, Quien la transmite a los seres humanos a través de Su Espíritu.

Sin embargo, Dios solo puede hablar a través de Su Espíritu a quienes ya están dentro de Su esfera de amor, porque quienes están fuera no pueden oír la voz del Espíritu. Los seres humanos entran en Su divina esfera de amor cuando practican el amor, pero sin obras de amor, se aíslan de Aquel Que es el Amor Eterno y la Verdad Eterna....

Y por mucho que empleen su intelecto, no llegarán a la verdad; más bien, todas sus investigaciones y conclusiones se desviarán de la verdad pura que Dios concede solo a quienes desean pertenecer a Él, se esfuerzan por vivir en el orden divino y, por lo tanto, despiertan la chispa del espíritu en sí para que pueda expresarse, y ya no temen caer en la mentira y el error. Pues Dios Mismo los protege de esto iluminado su espíritu y guiando correctamente sus pensamientos, para que sean perfectamente capaces de distinguir la verdad del error.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

'Mind' does not replace the 'spirit from God'....

Only pure truth can reach you through the strength of the spirit, for only the spirit, which is part of the eternal deity, knows everything and can impart the knowledge of everything to you. Until you humans make this fundamental truth your own, all your research and brooding will be in vain because you are not certain of the correctness of the results you have gained through research and brooding. And as long as something seems doubtful to you, you cannot speak with conviction of its truth. That is why so much thought work is in vain, and people spend much time and energy which they would use far better if they did works of unselfish love instead of those mental researches. For the man of the world these words are incomprehensible, because he is not able to reconcile emotional and intellectual activity. And yet the activity of the intellect is only blessed by God when the heart is willing to love. For God's blessing must rest on everything the human being intends to do.... or divine order must first be observed if the human being's thoughts and actions are to be successful, a success which is valuable in every direction. Error, however, will never have a successful effect, and no human being will want to keep it either if he has recognized it as error. And the recognition of error and lie would also be easy for every person as soon as he lives a life of love. It is all so clearly understandable if the human being would first want to accept the law of divine order, if he would admit that for the time being the human being has to remain in order in order to also be able to recognize everything that corresponds to this divine order. The law of divine order, however, is and remains love.... If this law is overturned, if it is not fulfilled, then all effects must also irrevocably contradict the order. Lies and error, however, exist outside of order, lies and error will always be where people sin against divine order, where people live next to each other without love and no longer understand the meaning of their earthly life. Therefore, if a person wants to attain truth he cannot possibly find it in people who obviously live in opposition to divine order, whose lives therefore do not reveal any divine order according to the fundamental principle of love. For there the spirit from God cannot express itself either. There the 'portion of God' is prevented in its working, and the intellect of man cannot replace the spirit from God. How much richer, therefore, is the human being to be called who, through a life of unselfish neighbourly love, is instructed and guided by the divine spirit within himself and who, upon entering the kingdom on the other side, can survey with brightest clarity everything that was still kept hidden from him on earth.... compared to those people who make excessive demands on their intellect and yet will never find their way out of limited thinking if their way of life is led in unkindness.... These will only be surrounded by darkness at the end of their earthly life, for all earthly knowledge is gone and only spiritual knowledge is still of value after the death of the body. But all people carry the divine spiritual spark within themselves, and it would be possible for all people to cause it to be released. But their free will must impel them to move in divine order, i.e., to live in love. For truth is also a sign of divine order, because only the 'deity' is to be addressed as 'eternal truth' and every truthful explanation must therefore also originate from God, Who imparts it to people through His spirit. God, however, can only speak through His spirit to those people who are already within His circle of love, because those outside cannot hear the voice of the spirit. And people only enter His divine circle of love when they practice love themselves, but without loving activity they also isolate themselves from the one Who is eternal love and also eternal truth.... And no matter how eagerly they use their intellect they will not arrive at the truth, instead, all their research or results of thought deviate from the pure truth, which God only gives to those who want to belong to Him, who make an effort to live in divine order and who therefore also cause the spiritual spark within themselves to express itself and now no longer need to fear falling prey to lies and error.... For God Himself protects them from this by enlightening their spirit, by guiding their thinking correctly so that they are very well able to distinguish truth from error....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers