Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios está cortejando por siervos para Su viña....

Yo Mismo asigno a Mis siervos el trabajo que son capaces de realizar, y que siempre realizarán con éxito si tan solo si siguen voluntariamente Mis instrucciones. Solo Yo sé dónde se tiene que arar, solo Yo conozco el estado del campo y qué semilla puede aceptar para dar fruto. Y así siempre guío a Mis siervos donde se necesita su trabajo.

Siempre guío a Mis siervos en la Tierra hacia los seres humanos que deben ser debidamente atendidos en la viña. Y, por lo tanto, el camino de vida de cada individuo siempre es guiado por Mí, para que todos algún día puedan entrar en el área de Mis siervos; los guías correctos aparecerán en el camino de cada ser humano; cada ser humano tendrá la gracia que su campo de corazón pueda ser sembrado con buena semilla, si tan solo no se resiste ni niega a Mis siervos la entrada a su área....

Realmente siempre encuentro los medios y caminos adecuados cuando veo que un ser humano está en necesidad terrenal y espiritualmente. Y para aliviar la necesidad espiritual, contrataré continuamente obreros para Mi viña, pues se necesitan muchos siervos que deben ayudarme, incluso en el último momento, a preparar la tierra para Mi siembra, porque el tiempo de la cosecha está pronto por venir.

(04.11.1957) Que queda mucho por hacer en el último tiempo, os lo digo una y otra vez a vosotros, siervos Míos. Y ninguno de mis siervos debe pensar que su trabajo es prescindible, pues la necesidad espiritual es muy grande, y sólo unos pocos se ofrecen a Mí para cooperar. Pero el mundo de la luz está en constante actividad, pero necesita vuestra ayuda, pues primero debéis establecer contacto con vuestros semejantes para que los seres de luz puedan intervenir. Porque los seres humanos rara vez están dispuestos a intercambiar la esfera terrenal del pensamiento por la espiritual, sino que sus pensamientos deben dirigirse primero al reino espiritual si desean conectarse con el mundo espiritual o si los seres de luz desean influir en los seres humanos a través de sus pensamientos.

Y vosotros, Mis siervos en la Tierra, podéis lograr esto hablando del reino que aún no es un concepto real para los seres humanos, que les parece irreal, y sin embargo, es el único reino que posee realidad, que es imperecedero, y que un día se convertirá en la morada de todos los seres humanos. Pero quienes aún carecen de conocimiento, cuyos pensamientos solo tienen objetivos puramente terrenales, son los campos que tienen que cultivarse, lo cual es ciertamente un trabajo arduo, que requiere paciencia y perseverancia y para el cual os he designado en el último tiempo antes del fin.

Es un trabajo difícil, pues la resistencia a menudo suele ser muy grande, pero también os doy la fuerza necesaria, os doy las herramientas adecuadas, os proporciono semillas que prometen el mejor fruto.... y por lo tanto, es muy posible transformar esos campos en buen tierra, pero eso requiere mucho amor.... Amor a Mí, vuestro Señor, y amor al prójimo, que en su estado actual solo es digno de lástima y necesita ayuda, y por lo tanto no todos son aptos, no todos están dispuestos a emprender este difícil trabajo, porque carece de amor.... Pero yo cortejo constantemente por sus servicios, y verdaderamente recompensaré bien a Mis siervos, porque el tiempo apremia.... Pronto caerá la noche, cuando yo no se podrá trabajar más.

El día está a punto de terminar, pero mientras haya luz, hay que aprovecharla. Por eso, Mi llamado resuena continuamente por los obreros que quieren trabajar en Mi viña según las instrucciones de su Señor. Pero solo necesito a aquellos que siguen Mis instrucciones, pues solo Yo sé cuánto tiempo queda todavía hasta que se pueda recoger la cosecha. Por eso, bendeciré a cada siervo que desee servirme, y ciertamente no realizará ningún trabajo en vano, aunque le parezca muy arduo y no pueda prever ningún éxito. El amor por Mí y por su prójimo le asegura el éxito, y no debe temer la noche, pues habrá completado su trabajo del día a su debido tiempo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il Corteggiamento di Dio per servi della Sua Vigna

Io Stesso assegno ai Miei servi il lavoro che sono in grado di prestare e che presteranno anche sempre con successo, se soltanto seguono volontariamente il Mio Incarico. Io Solo so, dove dev’essere posto l’aratro, Io Solo so, come il campo è costituito e quale semenza può accogliere per portare frutto. E così guido anche i Miei servi sempre là, dov’è necessario il loro lavoro. Ai Miei servitori sulla Terra guido sempre sulla via degli uomini sui quali dev’essere prestato il giusto lavoro da Vigna. E perciò da Me viene anche guidata la via di vita del singolo, che ognuno possa giungere una volta nella cerchia dei Miei servi, ad ogni uomo vengono sulla via le giuste guide, ogni uomo avrà la Grazia che nel campo del suo cuore possa essere posta buona semenza, se soltanto non si difende e non vieta l’accesso ai Miei servi nel suo campo. Io trovo davvero sempre mezzi e vie, quando vedo che un uomo è in miseria spirituale e terrena. E per guidare la miseria spirituale, troverò sempre di nuovo operai per la Mia Vigna, perché sono necessari molti servi che Mi devono aiutare di rendere ancora coltivabile il suolo nell’ultima ora per una seminagione, perché presto sarà venuto il tempo del raccolto. (04.11.1957) Che in questo ultimo tempo dev’essere ancora fatto molto, lo dico sempre di nuovo a voi, Miei servitori. E nessuno dei Miei servi deve pensare che si possa fare a meno del suo lavoro, perché la miseria spirituale è molto grande e sono soltanto pochi che si offrono a Me come collaboratori. Ma anche il mondo di Luce è costantemente attivo, ma ha bisogno del vostro aiuto, perché dapprima dovete stabilire il contatto con i prossimi, affinché poi gli esseri di Luce si possano includere. Perché gli uomini di rado sono disposti di scambiare la sfera dei pensieri terreni con quella spirituale, ma i loro pensieri devono essere dapprima guidati nel Regno spirituale, se vogliono entrare in collegamento con il mondo spirituale oppure quando gli esseri di Luce vogliono agire mentalmente sugli uomini. E lo potete procurare voi, Miei servitori sulla Terra, mentre parlate del Regno che non è ancora nessun concetto vero per gli uomini, che è l’unico a possedere realtà, che è imperituro e che dev’essere una volta il soggiorno di tutti gli uomini. Ma coloro che sono ancora senza qualsiasi conoscenza, i cui pensieri hanno solo mete puramente terrene, sono i campi che devono essere resi coltivabili, che è ben un duro lavoro che richiede pazienza e perseveranza e per il quale vi ho cercato nell’ultimo tempo prima della fine. E’ un lavoro difficile, perché la resistenza sovente è molto grande, ma per questo Io vi do che la necessaria Forza, vi dòin mano i giusti strumenti, vi provvedo con un patrimonio di semina che promette i migliori frutti. E perciò è ben possibile trasformare quei campi in un buon suolo, ma per questo ci vuole moltissimo amore, l’amore per Me, vostro Signore e l’amore per il prossimo che nel suo stato attuale è solo da compiangere ed ha bisogno di aiuto, e perciò nemmeno ognuno è idoneo, non ognuno è volenteroso di intraprendere questo difficile lavoro, perché gli manca l’amore. Ma Io corteggio continuamente i vostri servizi e ricompenserò davvero bene i Miei servi, perché il tempo spinge. Presto irrompe la notte, dove non può più essere prestato nessun lavoro. Il giorno presto sarà terminato, ma finché è ancora giorno, deve anche essere ancora utilizzata la Luce del giorno. Perciò risuona sempre di nuovo la Mia Chiamata agli operai che vogliono agire ed operare nella Mia Vigna secondo le Istruzioni del loro Signore. Ma posso utilizzare solo coloro che si attengono alle Mie Istruzioni, perché lo sò Solo Io in quale modo può ancora essere ottenuto un ricco provente e perché sò anche, quanto tempo rimane ancora, finché viene riportato il raccolto. E perciò benedirò ogni servo che Mi vuole servire e non prestetrà davvero nessun lavoro inutilmente, per quanto gli possa sembrare ancora difficile e lui stesso non è in grado di vedere un successo. L’amore per Me e per il prossimo gli assicura il successo e non avrà nemmeno da temere la notte, perché avrà compiuto in tempo utile la sua opera giornaliera.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich