Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios está cortejando por siervos para Su viña....

Yo Mismo asigno a Mis siervos el trabajo que son capaces de realizar, y que siempre realizarán con éxito si tan solo si siguen voluntariamente Mis instrucciones. Solo Yo sé dónde se tiene que arar, solo Yo conozco el estado del campo y qué semilla puede aceptar para dar fruto. Y así siempre guío a Mis siervos donde se necesita su trabajo.

Siempre guío a Mis siervos en la Tierra hacia los seres humanos que deben ser debidamente atendidos en la viña. Y, por lo tanto, el camino de vida de cada individuo siempre es guiado por Mí, para que todos algún día puedan entrar en el área de Mis siervos; los guías correctos aparecerán en el camino de cada ser humano; cada ser humano tendrá la gracia que su campo de corazón pueda ser sembrado con buena semilla, si tan solo no se resiste ni niega a Mis siervos la entrada a su área....

Realmente siempre encuentro los medios y caminos adecuados cuando veo que un ser humano está en necesidad terrenal y espiritualmente. Y para aliviar la necesidad espiritual, contrataré continuamente obreros para Mi viña, pues se necesitan muchos siervos que deben ayudarme, incluso en el último momento, a preparar la tierra para Mi siembra, porque el tiempo de la cosecha está pronto por venir.

(04.11.1957) Que queda mucho por hacer en el último tiempo, os lo digo una y otra vez a vosotros, siervos Míos. Y ninguno de mis siervos debe pensar que su trabajo es prescindible, pues la necesidad espiritual es muy grande, y sólo unos pocos se ofrecen a Mí para cooperar. Pero el mundo de la luz está en constante actividad, pero necesita vuestra ayuda, pues primero debéis establecer contacto con vuestros semejantes para que los seres de luz puedan intervenir. Porque los seres humanos rara vez están dispuestos a intercambiar la esfera terrenal del pensamiento por la espiritual, sino que sus pensamientos deben dirigirse primero al reino espiritual si desean conectarse con el mundo espiritual o si los seres de luz desean influir en los seres humanos a través de sus pensamientos.

Y vosotros, Mis siervos en la Tierra, podéis lograr esto hablando del reino que aún no es un concepto real para los seres humanos, que les parece irreal, y sin embargo, es el único reino que posee realidad, que es imperecedero, y que un día se convertirá en la morada de todos los seres humanos. Pero quienes aún carecen de conocimiento, cuyos pensamientos solo tienen objetivos puramente terrenales, son los campos que tienen que cultivarse, lo cual es ciertamente un trabajo arduo, que requiere paciencia y perseverancia y para el cual os he designado en el último tiempo antes del fin.

Es un trabajo difícil, pues la resistencia a menudo suele ser muy grande, pero también os doy la fuerza necesaria, os doy las herramientas adecuadas, os proporciono semillas que prometen el mejor fruto.... y por lo tanto, es muy posible transformar esos campos en buen tierra, pero eso requiere mucho amor.... Amor a Mí, vuestro Señor, y amor al prójimo, que en su estado actual solo es digno de lástima y necesita ayuda, y por lo tanto no todos son aptos, no todos están dispuestos a emprender este difícil trabajo, porque carece de amor.... Pero yo cortejo constantemente por sus servicios, y verdaderamente recompensaré bien a Mis siervos, porque el tiempo apremia.... Pronto caerá la noche, cuando yo no se podrá trabajar más.

El día está a punto de terminar, pero mientras haya luz, hay que aprovecharla. Por eso, Mi llamado resuena continuamente por los obreros que quieren trabajar en Mi viña según las instrucciones de su Señor. Pero solo necesito a aquellos que siguen Mis instrucciones, pues solo Yo sé cuánto tiempo queda todavía hasta que se pueda recoger la cosecha. Por eso, bendeciré a cada siervo que desee servirme, y ciertamente no realizará ningún trabajo en vano, aunque le parezca muy arduo y no pueda prever ningún éxito. El amor por Mí y por su prójimo le asegura el éxito, y no debe temer la noche, pues habrá completado su trabajo del día a su debido tiempo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

God's courtship of servants for His vineyard....

I Myself assign the work to My servants which they are capable of doing and which they will always do successfully if only they willingly follow My instructions. I alone know where the plough has to be placed, I alone know the nature of the field and what kind of seed it can take up in order to bear fruit.... And thus I also always lead My servants to where their work is needed.... I always guide My servants on earth into the path where right vineyard work is to be done. And therefore the individual person's path of life will always be guided by Me so that everyone can enter My servants' sphere at some point, the right guides will step into every person's path, every person will have the grace that his heart's field can be planted with good seed if only he does not resist and deny My servants entry into his sphere.... I truly always find ways and means when I see that a person is in spiritual and earthly adversity. And in order to control the spiritual adversity I will again and again hire labourers for My vineyard, because many servants are needed who shall help Me to cultivate the soil for My sowing even in the last hour, for the time of harvest will soon have come.... (4.11.1957) That much still has to be done in this last time I keep telling you, My servants. And none of My servants should think that their work is dispensable, for the spiritual hardship is very great and there are only a few who offer to help Me. Yet the world of light is also constantly active but it needs your help because you first have to establish contact with your fellow human beings so that the beings of light can then intervene. For people are rarely willing to exchange the earthly sphere of thought for the spiritual one, yet their thoughts must first be directed into the spiritual kingdom if they want to make contact with the spiritual world or if the beings of light want to mentally influence people. And you, My servants on earth, can accomplish this by talking about the kingdom which is not yet a real concept to people, which seems unreal to them and yet is the kingdom which alone has reality, which is everlasting and shall one day become the abode of all people. But people who are still without any knowledge, whose thoughts only have purely earthly aims, these are the fields which are to be cultivated, which is certainly hard work which requires patience and perseverance and for which I have hired you in the last days before the end. It is hard work, for the resistance is often very great, but I will also give you the necessary strength, I will give you the right tools, I will provide you with seed which promises the best fruit.... And therefore it is certainly possible to transform those fields into good soil but it requires a great deal of love.... Love for Me, your lord, and love for your neighbour who, in his present state, is only to be pitied and needs help, and therefore not everyone is suitable, not everyone is willing to tackle this difficult work because he lacks love.... But I constantly solicit their services and I will truly reward My servants well, for time is short.... Soon night will fall where no more work can be done. The day will soon come to an end, but as long as it is still day, the light of the day shall also still be used. That is why My call for workers who want to create and work in My vineyard according to their lord's instructions keeps ringing out. Yet I can only use those who adhere to My instructions, because I alone know in which way a rich yield can still be achieved, and because I also know how much time is left until the harvest is brought in. And therefore I will bless every servant who wants to serve Me, and he will truly not do any work in vain, no matter how arduous it may seem to him and he himself cannot see any success. His love for Me and his neighbour will ensure his success, and he will not need to fear the night either, because he will have accomplished his day's work at the right time....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers