Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La Obra redentora presupone la propia Redención....

Cada individuo puede y debe realizar la obra de Redención, es decir ayudar a sus semejantes, o incluso a las almas en el más allá a liberarse de las ataduras. Pero primero él mismo tiene que haber encontrado la Redención a través de Jesucristo, Él único que puede liberarlo de sus ataduras y, por lo tanto, entonces también capacitarlo para volver a actuar de forma redentora. Por lo tanto, se puede concluir que todo ser humano que desee proclamar el Evangelio a sus semejantes tiene que estar completamente lleno del Espíritu de Cristo, es decir, vivir una verdadera vida cristiana y demostrar que ha sido redimido por Jesucristo.

Llevar ayuda a los que están atados requiere fuerza y libertad, pero que ningún ser humano posee sin haber sido redimido primero por Jesucristo. La redención, sin embargo, significa haberse liberado del poder del oponente de Dios, quien siempre influye negativamente a los seres humanos y también tiene poder sobre ellos mientras se mantengan alejados del divino Redentor, Jesucristo. Y su poder se expresa en un estilo de vida sin amor, en errores y vicios de todo tipo, en un estado visiblemente imperfecto, en el cual se encuentra también todo lo no redimido....

Y tal ser humano no es capaz de redimir a sus semejantes. Tampoco querrá ayudar a los no redimidos en el más allá, porque no puede mostrar amor compasivo por sus necesidades.... Tampoco es apto para predicar el Evangelio porque sus palabras no tendrán fuerza y él nunca podrá despertar a la vida lo que está muerto. Él mismo sigue sin ser redimido.... Sin embargo, la Obra redentora exitosa solo puede lograrse con la gracia y el poder de Jesucristo....

Y por eso, a vosotros, los humanos, no debería sorprenderos que la atadura, la pertenencia al oponente de Dios, se manifiesta tan obviamente, pues faltan ayudantes que puedan obrar de manera redentora.... Faltan seguidores y confesores del divino Redentor que sacan conocimiento y fuerza de su propia devoción a Él, para ayudar también a sus infelices semejantes a la Redención.... hacen falta seres humanos verdaderamente redimidos.... Porque ellos mismos ahora emprenden su obra porque se sienten impulsados desde dentro a llevar la libertad a sus semejantes, que también hace felices a ellos mismos....

Quien mismo ha encontrado el camino hacia Jesucristo y lo ha seguido conscientemente, también atrae y llama a su semejantes al mismo camino; él mismo los conduce a Jesucristo; no descansará hasta que también en ellos se pueden reconocer los signos de la Redención.... Y cuanto más éxito alcanza, más diligente se vuelve en su trabajo, pues la fuerza que ahora fluye hacia él para su Obra redentora aumenta constantemente. Dios no puede ser engañado con palabras y gestos elegantes, y ningún ser humano puede fingir la Redención a través de Jesucristo, pues dicha Redención también tiene un efecto reconocible externo.

Y una vida amorosa desinteresada es la señal más segura de Redención del poder del oponente. Pero si esto no es evidente, el ser humano no se compromete con toda la seriedad con la obra de Redención por sus semejantes, ya que entonces carece de fe aunque la confiese con la boca.... Él mismo sigue sumido en el pecado, él sigue estar bajo el poder del oponente, desconoce la dicha de la Redención a través de Jesucristo.... Y es y sigue siendo un predicador muerto de Jesús, que aún no ha comprendido la importancia de Su obra de Redención.

Pero, por otra parte, cualquiera que haya encontrado la Redención a través de la sangre de Jesús puede realizar por sí mismo una Obra redentora sin ser externamente ser privilegiado por ello.... Puede demostrar su libertad del adversario a través de su forma de vida; puede defender vigorosamente a Jesucristo y Sus Enseñanzas; puede indicar a sus semejantes a Él, Quien es el Único que puede romper sus ataduras; puede trabajar en silencio y lograr mayor éxito que aquellos que se llaman a sí mismos representantes de Dios en la Tierra, pero que representan a Su adversario mucho más.... Puede contribuir grandemente a la Redención de las almas a través de su propio ejemplo e intercesión; puede ser un celoso colaborador de Dios, tanto en la Tierra como un día en el reino espiritual, porque Mi amor.... el signo de ser redimido.... le insta incesantemente a brindar ayuda a aquellos que aún no están redimidos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

VLASTITO SPASENJE PREDUVJET JE ZA SPASITELJSKI RAD ....

Svaki pojedinac može i treba vršiti spasiteljski rad, tj. svojim bližnjima te dušama u onostranom pomagati pri oslobađanju iz vezanosti. No on je tada prvo morao i sam pronaći spasenje kroz Isusa Krista, Koji jedini s njega može skinuti okove i onda ga tako osposobljava za to da i sam bude aktivan u spašavanju. Tako da iz toga možete izvesti to da svaki čovjek koji svojim bližnjima želi propovjedati Evanđelje mora biti potpuno ispunjen Duhom Krista, tako da živi pravo Kršćanstvo i da se prepoznaje kao netko koga je spasio Isus Krist.

Donositi pomoć svezanima zahtjeva silu i slobodu, koju međutim ne posjeduje niti jedan čovjek koji prije toga nije bio spašen kroz Isusa Krista. A spasenje znači da je čovjek oslobođen iz vlasti Božjeg protivnika, koji na čovjeka uvijek utječe samo na negativan način i nad njime ima vlast, dok god ovaj stoji s onu stranu (izvan) Božanskog Spasitelja Isusa Krista. I njegova vlast očituje se u ne-ljubavnom načinu života, u grijesima i porocima svih vrsta, u vidno nesavršenom stanju, u kojem se dakle nalazi sve nespašeno....

A takav jedan čovjek nije sposoban biti spasiteljski djelatan na njegovom bližnjemu. On isto tako neće htjeti pomagati ni nespašenome u onostranom, pošto on za njegovu nevolju ne može skupiti samilosne Ljubavi.... A takav jedan čovjek nepodoban je za navješćivanje Evanđelja, jer njegove riječi neće imati silu i nikada neće moći buditi u život ono što je mrtvo. On je sam još nespašen.... a uspješan spasiteljski rad može biti vršen jedino Milošću i Snagom Isusa Krista....

I stoga vas ljude niti ne treba čuditi da se svezanost, pripadnost Božjem protivniku tako otvoreno očituje, jer nedostaje pomagačā koji bi mogli biti spasiteljski aktivni.... nedostaje sljedbenikā i priznavateljā Božanskog Spasitelja koji iz svog predanja Njemu i sami crpe spoznaju i snagu da bi i svojim nesretnim bližnjima pomogli do spasenja.... Nedostaju istinski spašeni.... jer oni se tad i sami prihvaćaju svog posla, pošto imaju unutarnji nagon za to da i svojim bližnjima donesu slobodu, koja njih same sada usrećuje....

Tko je i sam već pronašao put do Isusa Krista i njega prošao svjesno, taj mami i zove i svoje bližnje na isti put, on ih i sam vodi k Isusu Kristu, on ne miruje prije nego su i na njima prepoznatljivi znaci spasenja.... i on će u svome radu biti to marljiviji što više uspjeha može zabilježiti, jer neprestano se umnaža sila koja mu pritječe za njegov spasiteljski rad. Boga se ne da zavarati lijepim riječima i gestama, i čovjek ne može simulirati spasenje kroz Isusa Krita, jer ono se prepoznatljivo očituje i na van.

A nesebično djelovanje Ljubavi najsigurniji je znak spasenja iz vlasti protivnika. No ako ovo nije prepoznatljivo, onda se ni čovjek ne zalaže skroz ozbiljno za djelo spasenja na svojim bližnjima, jer tad mu nedostaje i vjera, čak i ako ju on ustima priznaje.... on je i sam još u grijehu, on se još nalazi pod protivničkom vlašću, on ne poznaje blaženstvo spasenja kroz Isusa Krista.... i on jeste i ostaje mrtvi vjesnik Isusa, koji i sam još nije shvatio značenje Njegovog djela spasenja.

S druge strane, svatko tko je prolašao spasenje kroz Krv Isusovu, i sam onda može vršiti spasilački rad, bez da je na van za to povlašten.... On putem svog načina života može dokazati svoju slobodu od protivnika, on se pun sile može zalagati za Isusa Krista i Njegovo učenje, on svoje bližnje može upućivati na Njega, Koji jedini može razriješiti njihove okove; on može djelovati u tišini i postići više uspjeha od onih koji se nazivaju zastupnicima Boga na Zemlji, a koji daleko više zastupaju Njegovog protivnika.... On vlastitim primjerom i zauzimanjem može vrlo mnogo pridonijeti spasenju duša, on može Bogu biti revni suradnik već na Zemlji i jednog dana i u Duhovnom Kraljevstvu, pošto ga Moja Ljubav.... znak spasenja.... neprestano potiče da donosi pomoć onima koji su još nespašeni....

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel