Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La Obra redentora presupone la propia Redención....

Cada individuo puede y debe realizar la obra de Redención, es decir ayudar a sus semejantes, o incluso a las almas en el más allá a liberarse de las ataduras. Pero primero él mismo tiene que haber encontrado la Redención a través de Jesucristo, Él único que puede liberarlo de sus ataduras y, por lo tanto, entonces también capacitarlo para volver a actuar de forma redentora. Por lo tanto, se puede concluir que todo ser humano que desee proclamar el Evangelio a sus semejantes tiene que estar completamente lleno del Espíritu de Cristo, es decir, vivir una verdadera vida cristiana y demostrar que ha sido redimido por Jesucristo.

Llevar ayuda a los que están atados requiere fuerza y libertad, pero que ningún ser humano posee sin haber sido redimido primero por Jesucristo. La redención, sin embargo, significa haberse liberado del poder del oponente de Dios, quien siempre influye negativamente a los seres humanos y también tiene poder sobre ellos mientras se mantengan alejados del divino Redentor, Jesucristo. Y su poder se expresa en un estilo de vida sin amor, en errores y vicios de todo tipo, en un estado visiblemente imperfecto, en el cual se encuentra también todo lo no redimido....

Y tal ser humano no es capaz de redimir a sus semejantes. Tampoco querrá ayudar a los no redimidos en el más allá, porque no puede mostrar amor compasivo por sus necesidades.... Tampoco es apto para predicar el Evangelio porque sus palabras no tendrán fuerza y él nunca podrá despertar a la vida lo que está muerto. Él mismo sigue sin ser redimido.... Sin embargo, la Obra redentora exitosa solo puede lograrse con la gracia y el poder de Jesucristo....

Y por eso, a vosotros, los humanos, no debería sorprenderos que la atadura, la pertenencia al oponente de Dios, se manifiesta tan obviamente, pues faltan ayudantes que puedan obrar de manera redentora.... Faltan seguidores y confesores del divino Redentor que sacan conocimiento y fuerza de su propia devoción a Él, para ayudar también a sus infelices semejantes a la Redención.... hacen falta seres humanos verdaderamente redimidos.... Porque ellos mismos ahora emprenden su obra porque se sienten impulsados desde dentro a llevar la libertad a sus semejantes, que también hace felices a ellos mismos....

Quien mismo ha encontrado el camino hacia Jesucristo y lo ha seguido conscientemente, también atrae y llama a su semejantes al mismo camino; él mismo los conduce a Jesucristo; no descansará hasta que también en ellos se pueden reconocer los signos de la Redención.... Y cuanto más éxito alcanza, más diligente se vuelve en su trabajo, pues la fuerza que ahora fluye hacia él para su Obra redentora aumenta constantemente. Dios no puede ser engañado con palabras y gestos elegantes, y ningún ser humano puede fingir la Redención a través de Jesucristo, pues dicha Redención también tiene un efecto reconocible externo.

Y una vida amorosa desinteresada es la señal más segura de Redención del poder del oponente. Pero si esto no es evidente, el ser humano no se compromete con toda la seriedad con la obra de Redención por sus semejantes, ya que entonces carece de fe aunque la confiese con la boca.... Él mismo sigue sumido en el pecado, él sigue estar bajo el poder del oponente, desconoce la dicha de la Redención a través de Jesucristo.... Y es y sigue siendo un predicador muerto de Jesús, que aún no ha comprendido la importancia de Su obra de Redención.

Pero, por otra parte, cualquiera que haya encontrado la Redención a través de la sangre de Jesús puede realizar por sí mismo una Obra redentora sin ser externamente ser privilegiado por ello.... Puede demostrar su libertad del adversario a través de su forma de vida; puede defender vigorosamente a Jesucristo y Sus Enseñanzas; puede indicar a sus semejantes a Él, Quien es el Único que puede romper sus ataduras; puede trabajar en silencio y lograr mayor éxito que aquellos que se llaman a sí mismos representantes de Dios en la Tierra, pero que representan a Su adversario mucho más.... Puede contribuir grandemente a la Redención de las almas a través de su propio ejemplo e intercesión; puede ser un celoso colaborador de Dios, tanto en la Tierra como un día en el reino espiritual, porque Mi amor.... el signo de ser redimido.... le insta incesantemente a brindar ayuda a aquellos que aún no están redimidos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Erlöserarbeit setzt eigene Erlösung voraus....

Jeder einzelne kann und soll Erlöserarbeit verrichten, d.h. seinen Mitmenschen oder auch den Seelen im Jenseits verhelfen zur Freiwerdung aus der Gebundenheit. Aber er muß dann erst selbst Erlösung gefunden haben durch Jesus Christus, Der allein die Fesseln von ihm streifen kann und ihn also dann auch befähigt, selbst wieder erlösend tätig zu sein. Und so könnet ihr daraus schließen, daß jeder Mensch, der seinem Mitmenschen das Evangelium verkünden will, voll und ganz vom Geist Christi erfüllt sein muß, daß er also ein rechtes Christentum lebt und als von Jesus-Christus-erlöst sich ausweiset. Den Gebundenen Hilfe zu bringen erfordert Kraft und Freiheit, die aber kein Mensch besitzt, der nicht zuvor erlöst wurde durch Jesus Christus. Erlösung aber bedeutet, frei geworden zu sein aus der Gewalt des Gegners von Gott, der den Menschen immer nur in negativer Weise beeinflußt und auch Gewalt über ihn hat, solange er noch abseits vom göttlichen Erlöser Jesus Christus steht. Und seine Gewalt kommt in lieblosem Lebenswandel, in Fehlern und Lastern aller Art, zum Ausdruck, in einem sichtlich unvollkommenen Zustand, in dem sich also alles Unerlöste befindet.... Und ein solcher Mensch ist nicht fähig, erlösend an seinen Mitmenschen tätig zu sein. Er wird auch nicht dem Unerlösten im jenseitigen Reich helfen wollen, weil er für dessen Not keine erbarmende Liebe aufbringen kann.... Und ein solcher Mensch ist auch nicht tauglich zum Verkünden des Evangeliums, denn seine Worte werden keine Kraft haben und niemals Totes zum Leben erwecken können. Er ist selbst noch unerlöst.... Erfolgreiche Erlöser-Arbeit aber kann nur geleistet werden mit der Gnade und Kraft Jesu Christi.... Und es darf euch Menschen darum auch nicht verwundern, daß die Gebundenheit, die Zugehörigkeit zum Gegner Gottes so offen zutage tritt, denn es fehlt an Helfern, die sich erlösend betätigen können.... Es fehlt an Anhängern und Bekennern des göttlichen Erlösers, die selbst aus ihrer Hingabe an Ihn Erkenntnis und Kraft schöpfen, auch ihren unglücklichen Mitmenschen zur Erlösung zu verhelfen.... Es fehlt an wahrhaft Erlösten.... Denn diese begeben sich nun selbst an ihre Arbeit, weil es sie von innen heraus drängt, auch ihren Mitmenschen die Freiheit zu bringen, die sie selbst nun beglückt.... Wer selbst den Weg zu Jesus Christus gefunden hat und ihn bewußt gegangen ist, der locket und rufet auch seine Mitmenschen auf den gleichen Weg, er führt sie selbst zu Jesus Christus, er ruhet nicht eher, als bis sich auch an jenen die Zeichen der Erlösung erkennen lassen.... Und er wird desto emsiger in seiner Arbeit, je mehr Erfolg er verzeichnen kann, denn es mehret sich stets die Kraft, die ihm nun zuströmt für seine Erlöserarbeit. Gott läßt sich nicht täuschen durch schöne Worte und Gebärden, und es kann kein Mensch Erlösung durch Jesus Christus vortäuschen, denn eine solche wirkt sich auch nach außen erkenntlich aus. Und ein uneigennütziges Liebewirken ist das sicherste Zeichen der Erlösung aus der Gewalt des Gegners. Ist aber solches nicht erkenntlich, dann setzt sich auch der Mensch nicht vollernstlich ein für das Erlösungswerk an den Mitmenschen, denn dann fehlt ihm auch der Glaube, selbst wenn er ihn mit dem Munde bekennt.... Er steckt selbst noch in der Sünde, er steht noch unter gegnerischer Gewalt, er kennt die Glückseligkeit einer Erlösung durch Jesus Christus nicht.... Und er ist und bleibt ein toter Verkünder Jesu, der selbst noch nicht die Bedeutung Seines Erlösungswerkes begriffen hat. Wiederum aber kann ein jeder, der Erlösung fand durch Jesu Blut, selbst wieder Erlöserarbeit leisten, ohne nach außen dafür privilegiert zu sein.... Er kann durch seinen Lebenswandel seine Freiheit vom Gegner unter Beweis stellen, er kann voller Kraft eintreten für Jesus Christus und Seine Lehre, er kann seine Mitmenschen hinweisen zu Ihm, Der allein ihre Banden lösen kann; er kann wirken in Stille und mehr Erfolg erreichen als jene, die sich Vertreter Gottes auf Erden nennen, aber weit mehr Seinen Gegner vertreten.... Er kann durch eigenes Beispiel und Fürbitte sehr viel zur Erlösung der Seelen beitragen, er kann Gott ein eifriger Mitarbeiter sein auf Erden schon und dereinst im geistigen Reich, weil Meine Liebe.... das Zeichen des Erlöst-Seins.... ihn unaufhörlich drängt, denen Hilfe zu bringen, die noch unerlöst sind....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde