Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Los seres espirituales solo ayudan después de una invocación a Dios....

En cualquier situación de la vida siempre hay fuerzas a vuestro lado dispuestas a ayudaros, esperando que recurráis a ellas en busca de apoyo. Estas fuerzas os han sido asignadas por Mí para vuestro camino terrenal; vosotros habéis sido confiados a su cuidado, y ahora depende de vosotros mismos si las usáis, si vuestra voluntad se conecta con ellas, es decir, si las invocáis conscientemente para que os brinden ayuda donde sois demasiado débiles. Esto se aplica tanto al ámbito espiritual como también en el terrenal, pues necesitaréis ayuda constantemente, porque tenéis que esforzaros y luchar constantemente hasta el final de vuestra vida en esta Tierra.

Sin embargo, siempre tiene que cumplirse un requisito antes de que se os pueda prestar ayuda: Tenéis que haberme encontrado ya, tenéis que haber reconocido que solo Mi voluntad prevalece, por lo que primero tenéis que inclinar vuestra voluntad hacia Mí, tenéis que conocerme y reconocerme como vuestro Padre desde la eternidad y entregaros primero como hijos al Padre, para que Él ahora os cuide física y espiritualmente.... Y entonces también podéis dirigiros siempre a todos los seres de luz, que siempre cumplen Mi voluntad. Por lo tanto, podéis confiar en su protección y cuidado en cualquier momento, y siempre experimentaréis su apoyo, porque ahora solo cuidan de “Mis Hijos”, lo que significa que no “eliminan” al Padre.

Esto es de suma importancia, que no os confiéis a aquellas fuerzas que no actúan según Mi voluntad, pues éstas también pueden acercarse a vosotros si vosotros pedís ayuda a ellas y Me ignoráis a Mí.... si os entregáis a fuerzas a cuyo cuidado no os he confiado, pero de las cuales creéis que poseen poder, porque estáis mal informados sobre los seres espirituales y su actividad. Tan pronto como hayáis establecido el vínculo íntimo Conmigo, innumerables ayudantes os asistirán verdaderamente en Mi nombre, quienes, a través de este vínculo, ahora también están autorizados a ayudaros.... Por lo tanto, el primer paso tiene que llevar hacia Mí, solo entonces os pondré bajo su cuidado....

Sin embargo, quien cree que puede alcanzar su objetivo de forma contraria, quien en sus necesidades terrenales y en su ignorancia pide ayuda a seres cuya madurez espiritual no es capaz de evaluar, corre el riesgo de recibir fuerza de las fuerzas contrarias o quedarse sin ayuda, porque ningún ser de luz interviene sin o en contra de Mi voluntad, y Mi voluntad nunca puede ser una ayuda que refuerce las actitudes erróneas de los seres humanos. Y se hacen muchas súplicas similares; se invoca a seres que no tienen mandato, ni el derecho ni la capacidad de brindar ayuda que beneficie a los seres humanos.

Pero a través de tales llamadas se abren las puertas para las fuerzas negativas, cuyo objetivo es alejar aún más los pensamientos sobre Mí de los corazones de los seres humanos, y quienes, por lo tanto, también conceden ayuda.... una ayuda que, sin embargo, no contribuye a la Salvación de sus almas. Todas las fuerzas buenas están listas para ayudaros si las invocáis después de una íntima devoción a Mí.... Pero si descuidáis esto último y seguís invocando a seres del otro mundo, entonces también os entregáis a ellos.... Vosotros creéis que estáis invocando a “santos” y os colocáis dentro de la esfera de influencia de fuerzas anti-divinas, pues todo lo espiritual lleno de luz obra Conmigo y en Mi voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gli esseri spirituale aiutano solo dopo l’invocazione a Dio

In ogni situazione di vita vi sono affiancate delle Forze pronte ad aiutare, attendono solo che chiedete a loro il sostegno. E queste Forze vi sono state aggiunte da Me per la via della vostra vita, siete stati consegnati a loro per l’assistenza, se la vostra volontà si unisce con queste Forze, cioè se le invocate coscientemente, affinché vi concedano l’aiuto dove voi siete troppo deboli. Questo vale sia per le regioni spirituali come anche terrene, perché avrete costantemente bisogno di aiuto, perché dovete lottare e combattere fino alla fine della vostra vita su questa Terra. Ma deve sempre essere data una premessa, prima che vi possa essere prestato l’aiuto: dovete già aver trovato Me, dovete aver riconosciuto che vale solo la Mia Volontà e quindi dapprima dovete rendervi incline questa Mia Volontà, dovete conoscere riconoscere Me Stesso come vostro Padre dall’Eternità e e darvi dapprima come figli al Padre, affinché Egli ora provvede a voi corporalmente e spiritualmente. Ed allora vi potete anche sempre rivolgere a tutti gli esseri di Luce, che eseguono sempre solo la Mia Volontà, vi potete quindi affidare in ogni momento alla loro protezione e provvidenza, e sperimenterete sempre il loro sostegno, perché ora assistono solo “figli Miei”, quindi non escludete il “Padre”. Questo è della più grande importanza, che non vi affidate a quelle forze non agiscono nella Mia Volontà su di voi, perché anche queste si possono spingersi a voi, quando chiedete l’aiuto e passate oltre a Me Stesso, quando vi date a forze alle quali Io non vi ho dato in custodia, delle quali però credete che possiedano il potere, perché siete istruiti male sugli esseri spirituali e la loro attività. Appena avete stabilito l’intimo legame con Me, vi stanno davvero a disposizione innumerevoli aiutanti su Incarico Mio, che attraverso questo legame sono ora anche autorizzati ad aiutarvi. Il primo percorso deve quindi condurre a Me, perché solo Io vi dò loro in custodia. Ma chi crede di raggiungere al contrario la sua meta, chi nelle miserie terrene chiede aiuto nell’ignoranza agli esseri, la cui maturità spirituale non più giudicare, può correre il pericolo di ricevere la forza dalle forze avverse oppure di rimanere senza aiuto, perché nessun essere di Luce si include senza o contro la Mia Volontà e la Mia Volontà non può mai essere un Aiuto che rafforza l’uomo ancora nella sua falsa predisposizione. E vengono emesse moltissime di queste chiamate di richiesta, vengono invocati degli esseri che non hanno né l’incarico né il diritto, né la facoltà di portare l’aiuto che serve all’uomo. Ma attraverso tali chiamate si libera l’accesso alle forze negative, che sono interessate di respingere i pensieri rivolti a Me ancora di più dai cuori degli uomini e che perciò concedono anche l’aiuto, un aiuto che però non serve per la salvezza delle vostre anime. Tutte le Forze buone sono disposto ad aiutarvi, quando le chiamate dopo l’intima dedizione a Me. Ma se omettete questa dedizione e chiamate comunque esseri dell’aldilà, allora vi consegnate anche a questi esseri. Credete di invocare dei “santi” e vi recate nella cerchia d’azione di forze antidivine, perché tutto lo spirituale della Luce opera con Me e nella Mia Volontà.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich