Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Los seres espirituales solo ayudan después de una invocación a Dios....

En cualquier situación de la vida siempre hay fuerzas a vuestro lado dispuestas a ayudaros, esperando que recurráis a ellas en busca de apoyo. Estas fuerzas os han sido asignadas por Mí para vuestro camino terrenal; vosotros habéis sido confiados a su cuidado, y ahora depende de vosotros mismos si las usáis, si vuestra voluntad se conecta con ellas, es decir, si las invocáis conscientemente para que os brinden ayuda donde sois demasiado débiles. Esto se aplica tanto al ámbito espiritual como también en el terrenal, pues necesitaréis ayuda constantemente, porque tenéis que esforzaros y luchar constantemente hasta el final de vuestra vida en esta Tierra.

Sin embargo, siempre tiene que cumplirse un requisito antes de que se os pueda prestar ayuda: Tenéis que haberme encontrado ya, tenéis que haber reconocido que solo Mi voluntad prevalece, por lo que primero tenéis que inclinar vuestra voluntad hacia Mí, tenéis que conocerme y reconocerme como vuestro Padre desde la eternidad y entregaros primero como hijos al Padre, para que Él ahora os cuide física y espiritualmente.... Y entonces también podéis dirigiros siempre a todos los seres de luz, que siempre cumplen Mi voluntad. Por lo tanto, podéis confiar en su protección y cuidado en cualquier momento, y siempre experimentaréis su apoyo, porque ahora solo cuidan de “Mis Hijos”, lo que significa que no “eliminan” al Padre.

Esto es de suma importancia, que no os confiéis a aquellas fuerzas que no actúan según Mi voluntad, pues éstas también pueden acercarse a vosotros si vosotros pedís ayuda a ellas y Me ignoráis a Mí.... si os entregáis a fuerzas a cuyo cuidado no os he confiado, pero de las cuales creéis que poseen poder, porque estáis mal informados sobre los seres espirituales y su actividad. Tan pronto como hayáis establecido el vínculo íntimo Conmigo, innumerables ayudantes os asistirán verdaderamente en Mi nombre, quienes, a través de este vínculo, ahora también están autorizados a ayudaros.... Por lo tanto, el primer paso tiene que llevar hacia Mí, solo entonces os pondré bajo su cuidado....

Sin embargo, quien cree que puede alcanzar su objetivo de forma contraria, quien en sus necesidades terrenales y en su ignorancia pide ayuda a seres cuya madurez espiritual no es capaz de evaluar, corre el riesgo de recibir fuerza de las fuerzas contrarias o quedarse sin ayuda, porque ningún ser de luz interviene sin o en contra de Mi voluntad, y Mi voluntad nunca puede ser una ayuda que refuerce las actitudes erróneas de los seres humanos. Y se hacen muchas súplicas similares; se invoca a seres que no tienen mandato, ni el derecho ni la capacidad de brindar ayuda que beneficie a los seres humanos.

Pero a través de tales llamadas se abren las puertas para las fuerzas negativas, cuyo objetivo es alejar aún más los pensamientos sobre Mí de los corazones de los seres humanos, y quienes, por lo tanto, también conceden ayuda.... una ayuda que, sin embargo, no contribuye a la Salvación de sus almas. Todas las fuerzas buenas están listas para ayudaros si las invocáis después de una íntima devoción a Mí.... Pero si descuidáis esto último y seguís invocando a seres del otro mundo, entonces también os entregáis a ellos.... Vosotros creéis que estáis invocando a “santos” y os colocáis dentro de la esfera de influencia de fuerzas anti-divinas, pues todo lo espiritual lleno de luz obra Conmigo y en Mi voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Geistige Wesen helfen erst nach Anruf zu Gott....

In jeder Lebenslage stehen euch hilfsbereite Kräfte zur Seite, die nur warten, daß ihr sie um Unterstützung angehet. Und diese Kräfte sind von Mir aus euch zugesellt für euren Erdenweg, ihr seid ihnen zur Betreuung übergeben worden, und an euch selbst liegt es nun, ob ihr sie in Anspruch nehmet, ob euer Wille sich mit diesen Kräften verbindet, d.h., ob ihr bewußt sie anrufet, daß sie euch Hilfe gewähren, wo ihr zu schwach seid. Es gilt dies sowohl auf geistigen als auch auf irdischen Gebieten, denn ständig werdet ihr Hilfe benötigen, weil ihr ringen und kämpfen müsset bis zu eurem Lebensende auf dieser Erde. Doch eine Voraussetzung muß stets gegeben sein, bevor euch Hilfe geleistet werden kann: Ihr müsset schon zu Mir gefunden haben, ihr müsset erkannt haben, daß nur Mein Wille gilt, und ihr müsset also diesen Meinen Willen euch zuvor geneigt machen, ihr müsset Mich Selbst als euren Vater von Ewigkeit erkennen und anerkennen und wie Kinder zuvor dem Vater euch hingeben, daß Er nun für euch sorge leiblich und geistig.... Und dann dürfet ihr euch auch stets an alle Lichtwesen wenden, die immer nur Meinen Willen ausführen, ihr könnet euch also ihrem Schutz und ihrer Fürsorge anvertrauen jederzeit, und ihr werdet immer ihre Unterstützung erfahren, weil sie nun nur "Meine Kinder" betreuen, also ihr den "Vater" nicht ausschaltet. Es ist dies von größter Wichtigkeit, daß ihr nicht euch jenen Kräften anvertraut, die nicht in Meinem Willen an euch wirken, denn auch diese können sich an euch herandrängen, wenn ihr Hilfe erbittet und Mich Selbst übergehet.... wenn ihr euch Kräften überlasset, denen Ich nicht euch zur Obhut übergeben habe, von denen ihr aber glaubet, daß sie Macht besitzen, weil ihr falsch unterrichtet seid über die Geistwesen und ihre Tätigkeit. Sowie ihr die innige Bindung mit Mir hergestellt habt, stehen wahrlich euch unzählige Helfer in Meinem Auftrag bei, die durch diese Bindung nun auch berechtigt sind, euch zu helfen.... Der erste Gang also muß zu Mir führen, dann erst gebe Ich euch in ihre Obhut.... Wer jedoch umgekehrt sein Ziel zu erreichen glaubt, wer sich in irdischen Nöten in Unkenntnis Hilfe erbittet von Wesen, deren geistige Reife er nicht zu beurteilen vermag, der kann Gefahr laufen, von Gegenkräften Kraft zu empfangen oder ohne Hilfe zu bleiben, weil kein Lichtwesen sich einschaltet ohne oder wider Meinen Willen und Mein Wille niemals eine Hilfe sein kann, die den Menschen noch in seiner falschen Einstellung bestärkt. Und es werden sehr viele solcher Bittrufe ausgestoßen, es werden Wesen angerufen, die weder den Auftrag noch das Recht, noch die Fähigkeit haben, Hilfe zu bringen, die dem Menschen dienet. Aber es wird durch solche Rufe der Zugang frei für negative Kräfte, denen daran gelegen ist, die Gedanken an Mich noch mehr aus den Herzen der Menschen zu verdrängen und die darum auch Hilfe gewähren.... eine Hilfe, die aber nicht dienet zum Heil ihrer Seelen. Alle guten Kräfte sind bereit, euch zu helfen, wenn ihr sie rufet nach inniger Hingabe an Mich.... Doch unterlasset ihr letzteres und rufet dennoch jenseitige Wesen an, dann liefert ihr euch auch diesen Wesen aus.... Ihr glaubet "Heilige" anzurufen, und ihr begebet euch in den Wirkungskreis widergöttlicher Kräfte, denn alles lichtvolle Geistige wirket mit Mir und in Meinem Willen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde