Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Los seres espirituales solo ayudan después de una invocación a Dios....

En cualquier situación de la vida siempre hay fuerzas a vuestro lado dispuestas a ayudaros, esperando que recurráis a ellas en busca de apoyo. Estas fuerzas os han sido asignadas por Mí para vuestro camino terrenal; vosotros habéis sido confiados a su cuidado, y ahora depende de vosotros mismos si las usáis, si vuestra voluntad se conecta con ellas, es decir, si las invocáis conscientemente para que os brinden ayuda donde sois demasiado débiles. Esto se aplica tanto al ámbito espiritual como también en el terrenal, pues necesitaréis ayuda constantemente, porque tenéis que esforzaros y luchar constantemente hasta el final de vuestra vida en esta Tierra.

Sin embargo, siempre tiene que cumplirse un requisito antes de que se os pueda prestar ayuda: Tenéis que haberme encontrado ya, tenéis que haber reconocido que solo Mi voluntad prevalece, por lo que primero tenéis que inclinar vuestra voluntad hacia Mí, tenéis que conocerme y reconocerme como vuestro Padre desde la eternidad y entregaros primero como hijos al Padre, para que Él ahora os cuide física y espiritualmente.... Y entonces también podéis dirigiros siempre a todos los seres de luz, que siempre cumplen Mi voluntad. Por lo tanto, podéis confiar en su protección y cuidado en cualquier momento, y siempre experimentaréis su apoyo, porque ahora solo cuidan de “Mis Hijos”, lo que significa que no “eliminan” al Padre.

Esto es de suma importancia, que no os confiéis a aquellas fuerzas que no actúan según Mi voluntad, pues éstas también pueden acercarse a vosotros si vosotros pedís ayuda a ellas y Me ignoráis a Mí.... si os entregáis a fuerzas a cuyo cuidado no os he confiado, pero de las cuales creéis que poseen poder, porque estáis mal informados sobre los seres espirituales y su actividad. Tan pronto como hayáis establecido el vínculo íntimo Conmigo, innumerables ayudantes os asistirán verdaderamente en Mi nombre, quienes, a través de este vínculo, ahora también están autorizados a ayudaros.... Por lo tanto, el primer paso tiene que llevar hacia Mí, solo entonces os pondré bajo su cuidado....

Sin embargo, quien cree que puede alcanzar su objetivo de forma contraria, quien en sus necesidades terrenales y en su ignorancia pide ayuda a seres cuya madurez espiritual no es capaz de evaluar, corre el riesgo de recibir fuerza de las fuerzas contrarias o quedarse sin ayuda, porque ningún ser de luz interviene sin o en contra de Mi voluntad, y Mi voluntad nunca puede ser una ayuda que refuerce las actitudes erróneas de los seres humanos. Y se hacen muchas súplicas similares; se invoca a seres que no tienen mandato, ni el derecho ni la capacidad de brindar ayuda que beneficie a los seres humanos.

Pero a través de tales llamadas se abren las puertas para las fuerzas negativas, cuyo objetivo es alejar aún más los pensamientos sobre Mí de los corazones de los seres humanos, y quienes, por lo tanto, también conceden ayuda.... una ayuda que, sin embargo, no contribuye a la Salvación de sus almas. Todas las fuerzas buenas están listas para ayudaros si las invocáis después de una íntima devoción a Mí.... Pero si descuidáis esto último y seguís invocando a seres del otro mundo, entonces también os entregáis a ellos.... Vosotros creéis que estáis invocando a “santos” y os colocáis dentro de la esfera de influencia de fuerzas anti-divinas, pues todo lo espiritual lleno de luz obra Conmigo y en Mi voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Spiritual beings help only after call to God....

In every situation in life you have helpful forces at your side which are only waiting for your support. And these forces have been assigned to you by Me for your earthly path, you have been handed over to them for care, and it is now up to you whether you make use of them, whether your will unites with these forces, i.e. whether you consciously call upon them to grant you help where you are too weak. This applies to spiritual as well as earthly areas, for you will constantly need help because you will have to struggle and fight until the end of your life on this earth. But one prerequisite must always be met before help can be given to you: You must have already found your way to Me, you must have recognized that only My will applies, and thus you must first make this will of Mine inclined towards you, you must recognize and acknowledge Me Myself as your father of eternity and, like children before, hand yourselves over to the father so that He will now take care of you physically and spiritually.... And then you may also always turn to all beings of light who only ever carry out My will, thus you can entrust yourselves to their protection and care at any time, and you will always experience their support because they now only look after 'My children', thus you do not exclude the 'father'. It is of utmost importance that you don't entrust yourselves to those forces which do not work on you in My will, for they, too, can approach you if you request help and pass Me over.... if you hand yourselves over to forces which I have not entrusted to your care but which you believe to have power because you are wrongly informed about the spiritual beings and their activity. As soon as you have established the intimate bond with Me you will truly be assisted by countless helpers on My behalf who, through this bond, are now also entitled to help you.... The first step must therefore lead to Me, only then will I hand you over to their care.... However, anyone who believes he can reach his aim the other way round, who ignorantly asks for help in earthly adversity from beings whose spiritual maturity he is unable to assess, can run the risk of receiving strength from opposing forces or remaining without help, because no being of light intervenes without or against My will and My will can never be a help which still strengthens the human being in his wrong attitude. And very many such appeals are made, beings are called upon which neither have the mission nor the right nor the ability to bring help which serves the human being. But such calls open the door for negative forces which are interested in suppressing the thoughts of Me even more from people's hearts and which therefore also grant help.... help which, however, does not serve the salvation of their souls. All good forces are willing to help you if you call upon them for heartfelt devotion to Me.... But if you refrain from the latter and nevertheless call upon beings in the beyond, then you also hand yourselves over to these beings.... You believe that you call upon 'saints' and place yourselves in the sphere of activity of anti-divine forces, for all spiritual beings full of light work with Me and in My will....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers