Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Purificación del alma....

Todos vosotros tenéis que pasar por un baño de purificación para liberaros del pecado y sus consecuencias. Y sea cual sea vuestro camino terrenal, siempre os ofrecerá oportunidades que son como una purificación profunda, porque consisten en sufrimientos y dificultades que son sanadoras para vuestras almas. Pero el medio más eficaz de purificación y sanación es el amor.... Quien lo practica ayuda a su alma a lograr una purificación completa, disolviendo incluso las capas más duras, pues nada puede resistirse al amor; el amor libera y redime; libera el alma y da vida eterna.... Todos tenéis que sumergiros en este baño sanador, pues incluso el sufrimiento y el dolor pueden resultar eficaces si no van acompañados de amor.

Porque vosotros, los humanos, cultiváis poco el amor, porque lo dejáis enfriarse y, por lo tanto, dejáis el alma en su lamentable condición, porque no ayudáis a vuestra alma en su necesidad, que significa una carga de pecado para el alma, y ahora debe ser ayudada de otra manera. Tiene que pasar por un proceso de sufrimiento, que ahora también tiene la consecuencia de disolver las capas más duras.... pero el alma permanece debilitada hasta que recibe fuerza a través de la obra de amor....

Ella puede pues entrar al más allá en debilidad e impotencia, pero ha logrado en la Tierra que ya no ofrece resistencia a los esfuerzos de los seres dispuestos a ayudar.... que en su estado de debilidad está agradecida por la ayuda y ahora también está dispuesta a ofrecer la misma ayuda a las almas que están necesitadas igual como ella.

Esta disposición a ayudar ya le da fuerza, porque el amor se enciende en esas almas, el amor que ahora asegura el ascenso del alma. Por lo tanto, los humanos deben bendecir el sufrimiento que experimentan en la Tierra si dejaban de obrar en amor.... pues el alma sólo se beneficia a través de esto, y primero tiene que desprenderse de su escoria agobiante antes que sea posible darla tanta luz que ahora ella misma pueda esforzarse hacia las alturas.

Y, por lo tanto, de poco sirve querer alejar todo el sufrimiento de un ser humano (15.12.1956). Cuando el amor del prójimo busca ayudar a ese ser humano, este amor tiene que ser dirigido hacia la sanación espiritual, hacia su progreso espiritual. Uno debe orar por ella en intercesión para que el sufrimiento no pierda la influencia y que así se purifique, aunque el prójimo también debe hacer todo lo posible por evitarle el sufrimiento terrenal, si esto está en su poder.

Pero a menudo vosotros mismos, los humanos, os encontráis indefensos ante el sufrimiento de vuestros semejantes, y entonces debéis saber que el sufrimiento se permite precisamente para purificación del alma; debéis saber que el alma reconocerá un día la bendición del sufrimiento que le fue concedida en la vida terrenal, tan pronto como se haya resignado a su destino terrenal, porque ahora también puede medir el sufrimiento de otras almas desafortunadas en el más allá, y así se ha despertado su voluntad de ayudar, lo que ahora también garantiza su ascenso....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

혼의 정화시키는 일.

너희 모두는 죄와 죄의 결과를 벗어나기 위해 깨끗하게 정화돼야만 한다. 너희의 이 땅의 삶이 항상 어떻게 진행이 될지라도 이 땅의 삶이 근본적으로 정화시킬 기회들을 항상 제공할 것이다. 왜냐면 이 땅의 삶은 단지 너희 혼의 구원을 도움을 주는 고통과 고난으로 구성되어 있기 때문이다. 그러나 최고의 효과가 있는 정화와 도움의 수단은 사랑이다. 사랑을 행하는 사람은 자신의 혼의 불순물을 철저하게 정화시키는 일에 도움을 주고 그는 또한 가장 굳은 겉형체도 분해시킨다. 왜냐면 사랑 앞에 어떤 것도 저항할 수 없고 사랑은 자유롭게 해주고 구원하기 때문이고 사랑이 혼을 해방시키고 혼에게 영원히 지속되는 생명을 주기 때문이다. 너희는 모두는 이런 치유하는 목욕을 해야만 한다. 왜냐면 혼이 동반자로서 사랑이 함께 하지 않으면, 고난과 고통도 효과가 나타날 수 없게 되기 때문이다.

왜냐면 너희 사람들이 이제 사랑에 적게 관심을 갖고 너희가 사랑을 식히고 그러므로 혼이 또한 그의 불행한 상태에 두기 때문이다. 너희가 혼에게 죄짐을 의미하는 위험에 처한 너희 혼에게 도움을 주지 않기 때문에 너희 혼에게 이제 다른 도움을 줘야만 한다. 혼은 이제 고난의 과정을 가야만 한다. 이런 고난의 과정은 가장 굳은 겉형체를 분해시키는 결과를 가져온다. 그러나 혼이 사랑을 행함으로 힘을 얻기까지 혼은 연약한 상태로 머물게 된다.

다시 말해 혼은 연약하고 무기력한 상태로 저세상으로 들어갈 수 있다. 그러나 혼은 이 땅에서 도움을 주기 원하는 존재의 노력에 더 이상 저항을 하지 않는 단계에 도달했고 혼은 자신의 연약한 상태 가운데 도움에 대해 감사하고 이제 자신도 자신처럼 위험 가운데 있는 혼들에게 같은 도움을 줄 준비가 되어 있게 된다.

이런 도움을 주려는 의지가 이미 힘을 얻게 한다. 왜냐면 혼 안의 사랑은 불타오르고 이런 사랑이 비로소 혼의 성장을 보장하기 때문이다. 그러므로 사람들이 이 땅의 삶에서 사랑을 행하는 일이 부족하면, 그들이 이 땅에서 맞이하는 고난을 축복해야 한다. 왜냐면 혼이 고난을 통해 단지 유익을 얻기 때문이고 혼 자신이 이제 스스로 높은 곳을 추구하게 만들 정도로 충분한 빛을 혼에게 주는 일이 가능하게 되기 전에 혼이 먼저 자신에게 부담을 주는 불순물을 물리쳐야만 하기 때문이다. 그러므로 사람에게 모든 고난을 피하게 해주기를 원하는 일은 적게 유익을 준다.

(1956년 12월 15일) 이웃 사랑이 사람을 돕기 원하는 곳에서 이웃 사랑은 사람이 영적으로 건강하게 되고 영적으로 성장하는 일로 향해야 하고 비록 자신의 이웃의 세상적인 고난을 피하게 해주는 일이 자신의 권세 아래 있다면, 이웃을 위해 모든 일을 행해야 할지라도 고난이 그 효력을 잃지 않고 고난을 통해 정화가 되도록 이웃을 위해 중보 기도를 드려야 한다.

그러나 자주 너희 사람들은 이웃의 고난 앞에 자신이 무기력하다. 그러면 너희는 혼을 정화하기 위해 고난이 허용 된 것이라는 것을 알아야 하고 혼이 단지 자신의 궁핍함에 순종했다면, 혼이 언젠가 이 땅의 삶에서 자신에게 주어진 고난의 축복을 깨닫게 될 것이라는 것을 알아야 한다. 왜냐면 혼이 이제 저세상에 있는 다른 불행한 혼들의 고난을 측량할 수 있고 이로써 혼의 도움을 주려는 의지가 깨어나고 그러면 이제 또한 혼의 성장이 보장되기 때문이다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박