Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Efecto de poder de la Palabra divina.... Muertos o despiertos....

La fuerza que fluye hacia vosotros con Mi Palabra os capacitará siempre realizar obras de amor, porque cuando Mi Palabra llega a vosotros, seréis irradiados de Mi amor, sólo que debéis abriros vosotros mismos, es decir aceptar Mi Palabra conscientemente, con corazón y mente.... es decir, reflexionar al respecto y dejarla obrar en vosotros.... Entonces Mi Palabra también os impulsará a vivirla, y entonces también seréis activos en el amor.

Pero ahora solo hablo de la dirección directa hacia vosotros. No me refiero a las palabras que sólo pronuncia la boca de un predicador como conocimiento aprendido, lo cual, sin embargo, es de contenido espiritual, pero que jamás puede penetrar en el corazón de un ser humano porque carece del poder con el que he bendecido Mi Palabra. La dirección directa siempre presupone, ante todo, una fe viva en Mí, y el deseo de ser abordado por Mí, es decir, de escuchar “Mí Palabra”.... Entonces el corazón también se abre, y entonces el ser humano también será abordado por Mí Mismo, incluso si habla un proclamador muerto de Mi Palabra. Entonces, Yo despierto esta palabra muerta a la vida en el corazón del oyente.

Pero si un representante vivo habla a los humanos, es posible que estos humanos, que antes estaban muertos, despierten a la vida, porque Yo Mismo hablo a través de la boca de Mi siervo, y porque Mi Palabra tiene el poder de dar vida a lo que antes estaba muerto. Así, la Palabra transmitida directamente a vosotros tiene el mismo poder para quienes la leen o escuchan con el corazón y la mente; pero para otros, sólo son letras o sonidos vacíos que se desvanecen en sus oídos, y ellos no podrán sentir nada de una corriente de fuerza.

Y así, se os puede repetir una y otra vez que vosotros mismos determináis el efecto de Mi Palabra en vosotros mismos, que tenéis que absorber con gran deseo todo lo que os digo en vuestro corazón, que vosotros mismos determináis la abundancia de fuerza que fluye hacia vosotros.... pero que Mi Palabra nunca quedará sin su efecto de fuerza si lo deseáis. Y quiero impartiros mucha fuerza, Yo quiero dárosla constantemente, y Mi amor por vosotros Me impulsa incesantemente para así transmitiros la corriente de fuerza que necesitáis con urgencia....

Pero tenéis que abriros por vosotros mismos.... y si no lo hacéis por voluntad propia, la fuerza irradia sin tocaros; permaneceréis muertos, y yo no podré despertaros a la vida, y entonces tampoco podréis realizar obras de amor, que siempre demuestran el poder que emana de Mí. Por eso os amonesto una y otra vez: Sumergidos en Mi Palabra.... desead que Mis os hable, y con esta voluntad, escuchad o leed Mi Palabra, y verdaderamente os hará felices. La tomaréis en serio y entonces también viviréis conforme a Mi voluntad, porque Yo Mismo os revelo Mi voluntad en la Palabra.

La Palabra que os llega de lo alto es un gran dador de fuerza, y podréis convenceros una y otra vez de su poderoso efecto, porque apoyo visiblemente a todo aquel que se deja abordar de Mí en cada necesidad espiritual y terrenal.... Pero tiene que creer en Mí y unirse a Mí en esta fe viva; entonces Yo Mismo podré hablarle y proveerle abundantemente de la fuerza que necesita. Y siempre podrá sacar esta fuerza de la Palabra, porque siempre estoy listo para él cuando Me anhela....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’effetto di forza della Parola divina - Morti o risvegliati

La Forza che affluisce a voi con la Mia Parola, vi renderà sempre capaci a svolgere delle opere d’amore, perché quando vi arriva la Mia Parola, siete irradiati dal Mio Amore, dovete soltanto aprire voi stessi, cioè accogliere pienamente coscienti la Mia Parola con il cuore e l’intelletto, quindi riflettere su questa e lasciarla agire su di voi. Allora la Mia Parola vi spingerà anche a viverla fino in fondo, allora sarete anche attivi nell’amore. Ora parlo però solamente del Discorso vivo a voi, non parlo delle parole che vengono solo pronunciate dalla bocca di un predicatore come sapere imparato, che è bensì di contenuto spirituale, che però non può mai penetrare nel cuore di un uomo, perché gli manca la Forza, con la quale Io ho benedetto la Mia Parola. Il diretto Discorso premette sempre per primo la viva fede in Me ed il desiderio di essere interpellato da Me, quindi di sentire “la Mia Parola”. Allora anche il cuore è aperto e l’uomo verrà pure interpellato da Me, persino quando un annunciatore morto annuncia la Mia Parola. Allora risveglio alla Vita questa Parola morta nel cuore degli ascoltatori. Ma quando un rappresentante vivo parla agli uomini, allora è possibile che questi uomini, che dapprima erano morti, ne vengono risvegliati alla Vita, perché Io Stesso parlo a loro tramite la bocca del Mio servitore e perché la Mia Parola ha la Forza di dare la Vita a colui che dapprima era morto. E così la Parola guidata a voi è dello stesso effetto di Forza per gli uomini che la leggono o l’ascoltano con il cuore e l’intelletto, ma per gli altri rimangono solo lettere o suoni vuoti, che echeggiano oltre alle loro orecchie, e non potranno percepire nulla di un apporto di Forza. E così vi sia sempre di nuovo detto, che voi stessi determinate l’effetto della Mia Parola su di voi, che dovete accogliere con grande desiderio nel vostro cuore tutto ciò che Io vi dico, che voi stessi determinate la Pienezza di Forza che affluisce a voi, ma che la Mia Parola non rimane mai senza effetto di Forza quando la desiderate. Vi voglio trasmettere molta Forza, vi voglio sempre dare ed il Mio Amore per voi Mi spinge inarrestabilmente di parlare a voi, per guidare con ciò la Corrente di Forza di cui avete urgentemente bisogno. Ma voi stessi dovete aprirvi, e se non lo fate nella libera volontà, allora la Forza passa oltre senza toccarvi; allora rimanete morti, non posso risvegliarvi alla Vita, perché allora non svolgerete nemmeno delle opere d’amore che dimostrano sempre l’apporto della Mia Forza. Perciò vi ammonisco sempre di nuovo: Immergetevi nella Mia Parola, vogliate che Io Stesso vi parli ed ascoltate o leggete in questa volontà la Mia Parola e vi renderà davvero felici, la prenderete a cuore e poi vivrete anche così com’è la Mia Volontà, perché Io Stesso vi annuncio questa Mia Volontà nella Parola. E’ un grande Donatore di Forza che vi giunge dall’Alto, e potrete sempre di nuovo convincervi del suo effetto di Forza, perché assisto anche visibilmente in ogni miseria spirituale e terrena ognuno che si fa volontariamente interpellare da Me. Ma deve credere in Me ed unirsi con Me in questa fede viva, allora Io Stesso gli posso parlare e fornirgli abbondantemente la Forza di cui ha bisogno. Potrà sempre trarre questa Forza dalla Parola, perché Sono sempre disponibile per colui che Mi desidera.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich