Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Efecto de poder de la Palabra divina.... Muertos o despiertos....

La fuerza que fluye hacia vosotros con Mi Palabra os capacitará siempre realizar obras de amor, porque cuando Mi Palabra llega a vosotros, seréis irradiados de Mi amor, sólo que debéis abriros vosotros mismos, es decir aceptar Mi Palabra conscientemente, con corazón y mente.... es decir, reflexionar al respecto y dejarla obrar en vosotros.... Entonces Mi Palabra también os impulsará a vivirla, y entonces también seréis activos en el amor.

Pero ahora solo hablo de la dirección directa hacia vosotros. No me refiero a las palabras que sólo pronuncia la boca de un predicador como conocimiento aprendido, lo cual, sin embargo, es de contenido espiritual, pero que jamás puede penetrar en el corazón de un ser humano porque carece del poder con el que he bendecido Mi Palabra. La dirección directa siempre presupone, ante todo, una fe viva en Mí, y el deseo de ser abordado por Mí, es decir, de escuchar “Mí Palabra”.... Entonces el corazón también se abre, y entonces el ser humano también será abordado por Mí Mismo, incluso si habla un proclamador muerto de Mi Palabra. Entonces, Yo despierto esta palabra muerta a la vida en el corazón del oyente.

Pero si un representante vivo habla a los humanos, es posible que estos humanos, que antes estaban muertos, despierten a la vida, porque Yo Mismo hablo a través de la boca de Mi siervo, y porque Mi Palabra tiene el poder de dar vida a lo que antes estaba muerto. Así, la Palabra transmitida directamente a vosotros tiene el mismo poder para quienes la leen o escuchan con el corazón y la mente; pero para otros, sólo son letras o sonidos vacíos que se desvanecen en sus oídos, y ellos no podrán sentir nada de una corriente de fuerza.

Y así, se os puede repetir una y otra vez que vosotros mismos determináis el efecto de Mi Palabra en vosotros mismos, que tenéis que absorber con gran deseo todo lo que os digo en vuestro corazón, que vosotros mismos determináis la abundancia de fuerza que fluye hacia vosotros.... pero que Mi Palabra nunca quedará sin su efecto de fuerza si lo deseáis. Y quiero impartiros mucha fuerza, Yo quiero dárosla constantemente, y Mi amor por vosotros Me impulsa incesantemente para así transmitiros la corriente de fuerza que necesitáis con urgencia....

Pero tenéis que abriros por vosotros mismos.... y si no lo hacéis por voluntad propia, la fuerza irradia sin tocaros; permaneceréis muertos, y yo no podré despertaros a la vida, y entonces tampoco podréis realizar obras de amor, que siempre demuestran el poder que emana de Mí. Por eso os amonesto una y otra vez: Sumergidos en Mi Palabra.... desead que Mis os hable, y con esta voluntad, escuchad o leed Mi Palabra, y verdaderamente os hará felices. La tomaréis en serio y entonces también viviréis conforme a Mi voluntad, porque Yo Mismo os revelo Mi voluntad en la Palabra.

La Palabra que os llega de lo alto es un gran dador de fuerza, y podréis convenceros una y otra vez de su poderoso efecto, porque apoyo visiblemente a todo aquel que se deja abordar de Mí en cada necesidad espiritual y terrenal.... Pero tiene que creer en Mí y unirse a Mí en esta fe viva; entonces Yo Mismo podré hablarle y proveerle abundantemente de la fuerza que necesita. Y siempre podrá sacar esta fuerza de la Palabra, porque siempre estoy listo para él cuando Me anhela....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Power effect of the divine word.... dead or awakened....

The strength which flows to you with My word will always enable you to carry out works of love, for if My word is conveyed to you, you will be illuminated by My love, only you must open yourselves, i.e. fully consciously accept My word, with heart and mind.... thus think about it and let it have an effect on you.... Then you will also be driven by My word to live it out, and then you will also be active in love. But I am now only talking about the living address to you, I am not talking about the words which are only spoken by a preacher's mouth as learned knowledge which is indeed of spiritual content but which can never ever penetrate a person's heart because he lacks the strength with which I have blessed My word. Direct address always first requires living faith in Me and the desire to be addressed by Me, thus to hear 'My word'.... Then the heart is also opened and then the person will also be addressed by Me Myself, even if a dead proclaimer of My word speaks.... Then I bring this dead word to life in the listener's heart. But if a living representative speaks to people then it is possible that these people, who were previously still dead, are thereby awakened to life because I Myself speak to them through the mouth of My servant and because My word has the strength to give life to the previously dead. And thus the word directly conveyed to you has the same effect of strength for those people who read or listen to it with heart and mind, yet for the others it will only remain letters or empty sounds which will fall on their ears and they will not be able to feel anything of an influx of strength. And thus you should be told again and again that you yourselves determine the effect of My word on you, that you must receive everything I tell you with great desire into your heart, that you yourselves determine the abundance of strength which flows towards you.... but that My word will never remain without an effect of strength if you desire such. And I want to impart much strength to you, I want to constantly give it to you, and My love for you constantly urges Me to address you in order to thereby convey the flow of strength to you which you urgently need.... But you have to open yourselves.... And if you don't do this of your own free will, then the strength will flow without touching you; then you will remain dead, then I cannot awaken you to life, for then you will not perform any works of love either, which always prove the supply of strength from Me. Therefore I admonish you again and again: Immerse yourselves in My word.... want Me to speak to you Myself, and listen to or read My word in this will, and it will truly make you happy, you will take it to heart and then also live as it is My will, because I Myself inform you of this My will in the word. The word, which comes to you from above, is a great source of strength and again and again you will be able to convince yourselves of its effect of strength, because I will also visibly help anyone who willingly lets himself be addressed by Me in every spiritual and earthly adversity.... But he has to believe in Me and unite with Me in this living faith, then I Myself can speak to him and provide him with the abundant strength he needs. And he will always be able to draw this strength from the word, for I am always ready for him if he desires Me....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers