Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Efecto de poder de la Palabra divina.... Muertos o despiertos....

La fuerza que fluye hacia vosotros con Mi Palabra os capacitará siempre realizar obras de amor, porque cuando Mi Palabra llega a vosotros, seréis irradiados de Mi amor, sólo que debéis abriros vosotros mismos, es decir aceptar Mi Palabra conscientemente, con corazón y mente.... es decir, reflexionar al respecto y dejarla obrar en vosotros.... Entonces Mi Palabra también os impulsará a vivirla, y entonces también seréis activos en el amor.

Pero ahora solo hablo de la dirección directa hacia vosotros. No me refiero a las palabras que sólo pronuncia la boca de un predicador como conocimiento aprendido, lo cual, sin embargo, es de contenido espiritual, pero que jamás puede penetrar en el corazón de un ser humano porque carece del poder con el que he bendecido Mi Palabra. La dirección directa siempre presupone, ante todo, una fe viva en Mí, y el deseo de ser abordado por Mí, es decir, de escuchar “Mí Palabra”.... Entonces el corazón también se abre, y entonces el ser humano también será abordado por Mí Mismo, incluso si habla un proclamador muerto de Mi Palabra. Entonces, Yo despierto esta palabra muerta a la vida en el corazón del oyente.

Pero si un representante vivo habla a los humanos, es posible que estos humanos, que antes estaban muertos, despierten a la vida, porque Yo Mismo hablo a través de la boca de Mi siervo, y porque Mi Palabra tiene el poder de dar vida a lo que antes estaba muerto. Así, la Palabra transmitida directamente a vosotros tiene el mismo poder para quienes la leen o escuchan con el corazón y la mente; pero para otros, sólo son letras o sonidos vacíos que se desvanecen en sus oídos, y ellos no podrán sentir nada de una corriente de fuerza.

Y así, se os puede repetir una y otra vez que vosotros mismos determináis el efecto de Mi Palabra en vosotros mismos, que tenéis que absorber con gran deseo todo lo que os digo en vuestro corazón, que vosotros mismos determináis la abundancia de fuerza que fluye hacia vosotros.... pero que Mi Palabra nunca quedará sin su efecto de fuerza si lo deseáis. Y quiero impartiros mucha fuerza, Yo quiero dárosla constantemente, y Mi amor por vosotros Me impulsa incesantemente para así transmitiros la corriente de fuerza que necesitáis con urgencia....

Pero tenéis que abriros por vosotros mismos.... y si no lo hacéis por voluntad propia, la fuerza irradia sin tocaros; permaneceréis muertos, y yo no podré despertaros a la vida, y entonces tampoco podréis realizar obras de amor, que siempre demuestran el poder que emana de Mí. Por eso os amonesto una y otra vez: Sumergidos en Mi Palabra.... desead que Mis os hable, y con esta voluntad, escuchad o leed Mi Palabra, y verdaderamente os hará felices. La tomaréis en serio y entonces también viviréis conforme a Mi voluntad, porque Yo Mismo os revelo Mi voluntad en la Palabra.

La Palabra que os llega de lo alto es un gran dador de fuerza, y podréis convenceros una y otra vez de su poderoso efecto, porque apoyo visiblemente a todo aquel que se deja abordar de Mí en cada necesidad espiritual y terrenal.... Pero tiene que creer en Mí y unirse a Mí en esta fe viva; entonces Yo Mismo podré hablarle y proveerle abundantemente de la fuerza que necesita. Y siempre podrá sacar esta fuerza de la Palabra, porque siempre estoy listo para él cuando Me anhela....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'effet de force de la Parole divine - Morts ou réveillés

La Force qui vous afflue avec Ma Parole, vous rendra toujours capables de dérouler des œuvres d'amour, parce que lorsque Ma Parole vous arrive, vous êtes irradiés par Mon Amour, vous devez seulement vous ouvrir vous-mêmes, c'est-à-dire accueillir pleinement conscient Ma Parole avec le cœur et l'esprit, donc réfléchir sur celle-ci et la laisser agir sur vous. Alors Ma Parole vous poussera aussi à vivre jusqu'au bout, alors vous serez aussi actif dans l'amour. Maintenant Je vous parle cependant seulement de Discours vivant, Je ne vous parle pas de Paroles qui sont seulement prononcées par la bouche d’un prédicateur comme un savoir appris qui a certes un contenu spirituel, mais qui ne peut jamais pénétrer dans le cœur d'un homme, parce qu'il lui manque la Force, avec laquelle J'ai béni Ma Parole. Le Discours direct suppose toujours en premier une foi vivante en Moi et le désir d'être interpelé par Moi, donc d’entendre «Ma Parole». Alors le cœur est ouvert et l'homme sera aussi interpelé par Moi, même lorsqu’un annonceur mort annonce Ma Parole. Alors Je réveille à la Vie cette Parole morte dans le cœur des auditeurs. Mais lorsqu’un représentant vivant parle aux hommes, alors il est possible que ces hommes, qui d'abord étaient morts, en soient réveillés à la Vie, parce que Moi-même Je leur parle par la bouche de Mon domestique et parce que Ma Parole a la Force de donner la Vie à ceux qui d'abord étaient morts. Et ainsi la Parole guidée a le même effet de Force que chez les hommes qui la lisent ou l'écoutent avec le cœur et l'esprit, mais pour les autres elle reste seulement des mots ou des sons vides qui retentissent outre leurs oreilles, et ils ne pourront rien percevoir d'un apport de Force. Et ainsi il vous est toujours de nouveau dit que vous-même déterminez l'effet de Ma Parole sur vous, que vous devez accueillir avec grand désir dans votre cœur tout ce que Je vous dis, que vous-même déterminez la Plénitude de Force qui vous afflue, mais que Ma Parole ne reste jamais sans effet de Force lorsque vous la désirez. Je veux vous transmettre beaucoup de Force, Je veux toujours vous donner et Mon Amour pour vous Me pousse incessamment à vous parler, pour guider avec cela le Courant de Force dont vous avez d'urgence besoin. Mais vous-mêmes devez vous ouvrir, et si vous ne le faites pas dans la libre volonté, alors la Force passe au-delà sans vous toucher ; alors vous restez morts, Je ne peux pas vous réveiller à la Vie, parce que vous ne déroulerez alors pas des œuvres d'amour qui montrent toujours l'apport de Ma Force. Donc Je vous exhorte toujours de nouveau : Immergez-vous dans Ma Parole, si vous voulez que Moi-même Je vous parle et écoutez ou lisez dans cette volonté Ma Parole et elle vous rendra vraiment heureux, vous la prendrez à cœur et ensuite vous vivrez comme est Ma Volonté, parce que Moi-même Je vous annonce Ma Volonté dans la Parole. C’est un grand Donateur de Force qui vous arrive d'en haut, et vous pourrez toujours de nouveau vous convaincre de son effet de Force, parce que J'assiste aussi visiblement dans toute misère spirituelle et terrestre chacun qui se laisse volontairement interpeler par Moi. Mais il doit croire en Moi et s'unir avec Moi dans cette foi vivante, alors Moi-même Je peux lui parler et lui fournir abondamment la Force dont il a besoin. Il pourra toujours tirer cette Force de Ma Parole, parce que Je suis toujours disponible pour celui qui Me désire.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet