Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Unificación de la chispa espiritual con el Espíritu Padre.... Jesús....

Cuando el espíritu en el ser humano despierta a la vida, entonces también se establece la conexión Conmigo, porque el espíritu en el ser humano es una chispa de Mi divino Espíritu Padre, es Mi porción y por tanto lo mismo que Yo Mismo, de modo que ahora también vosotros podéis decir con plena justificación: “Dios está en Mí”.... Porque el espíritu en vosotros sólo despierta a la vida cuando practicáis el amor, y entonces Yo, como Amor Eterno, puedo estar en vosotros Mismo.

Ahora bien, aunque todos lleváis esta chispa dentro de vosotros, pero puede estar enterrada por vuestra propia voluntad, por vuestro estilo de vida y permanecer hasta la muerte.... Entonces por tanto, habéis vivido vuestra vida “sin Dios”.... porque vivisteis sin amor y, por lo tanto, hicisteis imposible para Mí cualquier vínculo con vosotros.... Pero habéis vivido vuestra vida terrenal y, por lo tanto, habéis dejado una gran gracia desaprovechada; no habéis cumplido con el propósito de vuestra encarnación como seres humanos: no os habéis unificado Conmigo, sino que habéis permanecido en el aislamiento en el que una vez entrasteis a través de vuestra caída de Mí.

Para hacer posible la reunificación, vine a vuestro encuentro con un gran acto de gracia; deposité una chispa de Mi Espíritu Divino en vosotros por primera vez y entonces os animé continuamente a encenderla, colocándoos en situaciones donde podíais realizar obras de amor con buena voluntad. Es y fue a menudo posible para los humanos dejar que la chispa del amor en ellos se convierta en una llama. En realidad, no os faltan oportunidades, pero es un acto del libre albedrío, y por lo tanto, también podéis descuidar estar activos en el amor, y el espíritu que lleváis dentro duerme, incapaz de expresarse. Entonces no habéis establecido una conexión Conmigo, y estáis muertos, aunque creáis estar vivos....

Y vuestra vida es un vacío, porque una “vida sin Dios” jamás puede llevar a la ascensión, sino que demuestra una conexión con Mi adversario. Por lo tanto, si Yo Mismo no puedo estar en vosotros, porque vosotros mismos Me negáis el acceso a vosotros debido a vuestra vida sin amor. Este estado entre los humanos es mucho más evidente que aquello en lo que se unen íntimamente Conmigo, donde viven una vida de amor y se dejan guiar por Mi Espíritu.... Y este estado siempre es reconocible cuando los seres humanos ya no tienen fe en Jesucristo, Quien, a través de Su muerte en la cruz, quiso ayudarlos a fortalecer su débil voluntad para liberarse de Mi adversario.

La Enseñanza divina del amor, que el hombre Jesús predicó en la Tierra, tenía como objetivo mostrar a los seres humanos el camino hacia la unificación de la chispa espiritual que llevan dentro de sí con el Espíritu Padre desde la eternidad. Por lo tanto, Jesús vivió una vida de amor hacia sus semejantes y también les demostró el efecto de tal estilo de vida: la unificación completa Conmigo, que se hizo evidente en Sus Palabras y obra en la Tierra....

Lo que era imposible antes de la muerte sacrificial de Jesús, debido a la debilidad de voluntad de los seres humanos aún agobiados por el pecado original, podían llevar a cabo los seres humanos después de Su muerte en la cruz, porque recibieron la fuerza para hacerlo si reconocían a Jesucristo como Hijo de Dios y Salvador del mundo y aceptaban Su ayuda. Y ahora también les era posible que ellos mismos establecieron una conexión Conmigo, despertando la chispa espiritual dentro de ellos a través de obras de amor, y así Yo Mismo podía obrar en ellos. Pero sin Jesucristo, ningún espíritu humano podrá ser despertado, porque Yo Mismo no puedo estar en quien Me rechaza, que no cree en Mí, que Yo le he redimido del pecado y de la muerte....

Mi chispita espiritual reside en el alma de cada ser humano, pero solo el amor la despierta a la vida. El amor, sin embargo, reconoce a Jesucristo, Me reconoce a Mí en Él y se une Conmigo.... o también: El amor es la chispa divina que quiere unirse con el fuego del Amor Eterno.... Pero entonces hay vida en vosotros, aunque perdáis la vida terrenal.... Y habéis resucitado de la muerte a la vida, así como el espíritu en vosotros cobro vida, y nunca más podréis perder esta vida, porque ahora habéis regresado a Mí, y Conmigo ya no puede haber muerte....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Union of the spiritual spark with the Father-Spirit.... Jesus....

Once the spirit awakens to life in the human being the connection with Me will be established, for the spirit within a person is a spark of My divine Father-Spirit, it is a part of Me and thus the same as I Myself, so then you will also be able to rightfully say 'God is within me.... ' For the spirit within you only awakens to life when you practise love, and then I, as the Eternal Love, can be within you Myself. However, although you all carry this divine spark inside of you it can nevertheless be buried due to your own will, due to your way of life, and remain so until your death.... In that case you went through life 'without God'.... because you lived without love and thereby made every contact with Me impossible.... Even so, you have lived your earthly life and thus left a great blessing unused; you failed to live up to the purpose of your incarnation as a human being: You did not unite with Me but remained in the isolation you once entered as a result of your apostasy from Me. In order to facilitate the unity I helped you with a great act of grace: First I placed a tiny spark of My divine spirit inside of you and then constantly stimulated you to kindle this tiny spark by placing you into situations through destiny where you, with good will, would be able to accomplish labours of love.... It often was and is possible for you humans to let the spark of love within you ignite into a flame. You truly don't lack opportunities but it is an act of free will, and thus you can also neglect being lovingly active and the spirit within you remains dormant and cannot express itself, thus you have not established a connection with Me and are dead although you believe yourself to be alive.... And your earthly life is at a standstill, because a life 'without God' can never lead to advancement but attests to the connection with My adversary.

Thus I Myself cannot be within you because through your heartless nature you yourselves deny Me entry. This state amongst people can be observed far more than people's heartfelt unity with Me by living a life of love and allowing themselves to be guided by My spirit.... And this state can always be recognised when people no longer have faith in Jesus Christ Who, through His death on the cross, intended to help them strengthen their weak will of releasing themselves from My adversary. The divine teaching of love which the man Jesus preached on earth was meant to show people the path of uniting the spiritual spark within them with the eternal Father-Spirit. This is why Jesus exemplified a life of love to His fellow human beings and also demonstrated the effects of such a way of life: the complete unification with Me, which showed itself in His Words and activity on earth.... What was impossible to achieve before Jesus' sacrificial death, due to people's weakness of will who were still burdened by the original sin, was possible for people to achieve after his crucifixion, because they were granted the strength if they acknowledged Jesus Christ as the Son of God and Redeemer of the world and laid claim to His help. And then it also became possible for them to establish unity with Me by awakening the spiritual spark within them through activity of love and thus enabling Me Myself to take effect in them. However, without Jesus Christ no person's spirit can be awakened, for I Myself cannot be in someone who rejects Me, who does not believe that I redeemed him from sin and death.... Although My tiny spiritual sparks lays dormant in every person's soul only love will awaken it to life, love, however, recognises Jesus Christ, it recognises Me in Him and unites itself with Me.... or in other words: Love is the divine spark which wants to unite itself with the fire of eternal love.... Then, however, you will be alive even if you lose your mortal life.... You have already been resurrected from death as soon as the spirit within you comes alive, and thus you cannot lose this life again because you have returned to Me and with Me death can never ever happen again....

Amen

Traductor
Traducido por: Heidi Hanna