Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Unificación de la chispa espiritual con el Espíritu Padre.... Jesús....

Cuando el espíritu en el ser humano despierta a la vida, entonces también se establece la conexión Conmigo, porque el espíritu en el ser humano es una chispa de Mi divino Espíritu Padre, es Mi porción y por tanto lo mismo que Yo Mismo, de modo que ahora también vosotros podéis decir con plena justificación: “Dios está en Mí”.... Porque el espíritu en vosotros sólo despierta a la vida cuando practicáis el amor, y entonces Yo, como Amor Eterno, puedo estar en vosotros Mismo.

Ahora bien, aunque todos lleváis esta chispa dentro de vosotros, pero puede estar enterrada por vuestra propia voluntad, por vuestro estilo de vida y permanecer hasta la muerte.... Entonces por tanto, habéis vivido vuestra vida “sin Dios”.... porque vivisteis sin amor y, por lo tanto, hicisteis imposible para Mí cualquier vínculo con vosotros.... Pero habéis vivido vuestra vida terrenal y, por lo tanto, habéis dejado una gran gracia desaprovechada; no habéis cumplido con el propósito de vuestra encarnación como seres humanos: no os habéis unificado Conmigo, sino que habéis permanecido en el aislamiento en el que una vez entrasteis a través de vuestra caída de Mí.

Para hacer posible la reunificación, vine a vuestro encuentro con un gran acto de gracia; deposité una chispa de Mi Espíritu Divino en vosotros por primera vez y entonces os animé continuamente a encenderla, colocándoos en situaciones donde podíais realizar obras de amor con buena voluntad. Es y fue a menudo posible para los humanos dejar que la chispa del amor en ellos se convierta en una llama. En realidad, no os faltan oportunidades, pero es un acto del libre albedrío, y por lo tanto, también podéis descuidar estar activos en el amor, y el espíritu que lleváis dentro duerme, incapaz de expresarse. Entonces no habéis establecido una conexión Conmigo, y estáis muertos, aunque creáis estar vivos....

Y vuestra vida es un vacío, porque una “vida sin Dios” jamás puede llevar a la ascensión, sino que demuestra una conexión con Mi adversario. Por lo tanto, si Yo Mismo no puedo estar en vosotros, porque vosotros mismos Me negáis el acceso a vosotros debido a vuestra vida sin amor. Este estado entre los humanos es mucho más evidente que aquello en lo que se unen íntimamente Conmigo, donde viven una vida de amor y se dejan guiar por Mi Espíritu.... Y este estado siempre es reconocible cuando los seres humanos ya no tienen fe en Jesucristo, Quien, a través de Su muerte en la cruz, quiso ayudarlos a fortalecer su débil voluntad para liberarse de Mi adversario.

La Enseñanza divina del amor, que el hombre Jesús predicó en la Tierra, tenía como objetivo mostrar a los seres humanos el camino hacia la unificación de la chispa espiritual que llevan dentro de sí con el Espíritu Padre desde la eternidad. Por lo tanto, Jesús vivió una vida de amor hacia sus semejantes y también les demostró el efecto de tal estilo de vida: la unificación completa Conmigo, que se hizo evidente en Sus Palabras y obra en la Tierra....

Lo que era imposible antes de la muerte sacrificial de Jesús, debido a la debilidad de voluntad de los seres humanos aún agobiados por el pecado original, podían llevar a cabo los seres humanos después de Su muerte en la cruz, porque recibieron la fuerza para hacerlo si reconocían a Jesucristo como Hijo de Dios y Salvador del mundo y aceptaban Su ayuda. Y ahora también les era posible que ellos mismos establecieron una conexión Conmigo, despertando la chispa espiritual dentro de ellos a través de obras de amor, y así Yo Mismo podía obrar en ellos. Pero sin Jesucristo, ningún espíritu humano podrá ser despertado, porque Yo Mismo no puedo estar en quien Me rechaza, que no cree en Mí, que Yo le he redimido del pecado y de la muerte....

Mi chispita espiritual reside en el alma de cada ser humano, pero solo el amor la despierta a la vida. El amor, sin embargo, reconoce a Jesucristo, Me reconoce a Mí en Él y se une Conmigo.... o también: El amor es la chispa divina que quiere unirse con el fuego del Amor Eterno.... Pero entonces hay vida en vosotros, aunque perdáis la vida terrenal.... Y habéis resucitado de la muerte a la vida, así como el espíritu en vosotros cobro vida, y nunca más podréis perder esta vida, porque ahora habéis regresado a Mí, y Conmigo ya no puede haber muerte....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Vereinigung des Geistesfunkens mit dem Vatergeist.... Jesus....

Wenn der Geist im Menschen zum Leben erwacht, dann ist auch die Verbindung mit Mir hergestellt, denn der Geist im Menschen ist ein Funke Meines göttlichen Vatergeistes, er ist Mein Anteil und also das gleiche wie Ich Selbst, so daß ihr nun auch vollberechtigt sagen dürfet: "Gott ist in mir...." Denn der Geist in euch erwacht erst dann zum Leben, wenn ihr die Liebe übet, und dann auch kann Ich, als die Ewige Liebe, Selbst in euch sein. Nun traget ihr zwar alle diesen göttlichen Funken in euch, doch er kann durch euren eigenen Willen, durch euren Lebenswandel, verschüttet sein und bleiben bis zu eurem Tode.... Dann also seid ihr euer Leben "ohne Gott" gegangen.... weil ihr ohne Liebe lebtet und Mir darum jede Bindung mit euch unmöglich machtet.... Aber ihr habt euer Erdenleben gelebt und somit eine große Gnade ungenützt gelassen, ihr habt nicht getan, was Zweck eurer Verkörperung als Mensch ist: Ihr habt euch nicht vereint mit Mir, sondern ihr seid in der Isolierung geblieben, in die ihr euch selbst einstmals durch euren Abfall von Mir begeben habt. Auf daß euch die Vereinigung möglich wurde, kam Ich euch durch einen großen Gnadenakt entgegen: Ich legte ein Fünkchen Meines Gottesgeistes in euch erstmalig und regte euch nun andauernd an, dieses Fünkchen zu entzünden, indem Ich schicksalsmäßig euch in Lagen versetzte, wo ihr Liebewerke verrichten konntet bei gutem Willen.... Es war und ist euch Menschen oft möglich, den Liebefunken in euch zur Flamme werden zu lassen. Es fehlt euch wahrlich nicht an Gelegenheiten, aber es ist ein Akt des freien Willens, und ihr könnet darum es auch versäumen, liebetätig zu sein, und der Geist in euch schlummert, er kann sich nicht äußern, ihr habt also keine Verbindung mit Mir hergestellt, und ihr seid tot, wenngleich ihr zu leben glaubet.... Und es ist euer Erdenleben ein Leerlauf, weil ein Leben "ohne Gott" niemals zu einem Aufstieg führen kann, sondern die Verbindung mit Meinem Gegner beweiset. Ich Selbst kann also nicht in euch sein, weil ihr selbst Mir den Zugang zu euch verwehrt durch euer liebeloses Wesen. Dieser Zustand unter den Menschen ist weit mehr zu beobachten als jener, wo sich die Menschen Mir innig anschließen, wo sie ein Liebeleben führen und von Meinem Geist sich leiten lassen.... Und es ist jener Zustand immer dann zu erkennen, wenn die Menschen keinen Glauben mehr haben an Jesus Christus, Der ihnen durch Seinen Kreuzestod verhelfen wollte zur Stärkung ihres schwachen Willens, sich zu lösen von Meinem Gegner. Die göttliche Liebelehre, die der Mensch Jesus auf Erden predigte, sollte den Menschen den Weg zeigen zur Einigung des Geistesfunkens in ihnen mit dem Vatergeist von Ewigkeit. Und darum lebte Jesus Seinen Mitmenschen ein Leben in Liebe vor und bewies ihnen auch die Auswirkung eines solchen Lebenswandels: die völlige Vereinigung mit Mir, die in Seinem Reden und Wirken auf Erden erkenntlich wurde.... Was vor dem Opfertod Jesu unmöglich war, durch die Willensschwäche der Menschen, die noch mit der Ursünde belastet waren, das konnten die Menschen nach Seinem Kreuzestode ausführen, weil ihnen die Kraft geschenkt wurde dazu, so sie Jesus Christus anerkannten als Gottes Sohn und Erlöser der Welt und sie Seine Hilfe in Anspruch nahmen. Und nun war es auch möglich, daß sie selbst die Einigung mit Mir herstellten, daß sie durch Liebewirken den Geistesfunken in sich zum Leben erweckten und nun Ich Selbst also in ihnen wirken konnte. Ohne Jesus Christus aber kann keines Menschen Geist erweckt werden, denn Ich Selbst kann nicht sein in dem, der Mich Selbst ablehnt, der nicht an Mich glaubt, daß Ich ihn erlöst habe von Sünde und Tod.... Mein Geistesfünkchen ruht zwar in eines jeden Menschen Seele, doch die Liebe erst erweckt ihn zum Leben, die Liebe aber erkennt Jesus Christus, sie erkennet Mich in Ihm, und sie verbindet sich mit Mir.... oder auch: Die Liebe ist der göttliche Funke, der sich mit dem Feuer der ewigen Liebe vereinigen will.... Dann aber ist Leben in euch, und ob ihr auch das irdische Leben verlieret.... Ihr seid vom Tode schon auferstanden zum Leben, sowie der Geist in euch lebendig wurde, und ihr könnet nun dieses Leben ewig nicht mehr verlieren, weil ihr nun zurückgekehrt seid zu Mir und bei Mir es ewig keinen Tod mehr geben kann....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde