Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor infinito de Dios.... Condenación eterna....

Vosotros no conocéis el amor y la misericordia de Dios, ni Sus incesantes esfuerzos por ayudaros a vosotros, Sus criaturas, desde las profundidades hasta las alturas. Él no dejará nada en las profundidades, todo lo caído una vez debe regresar a Él, para que en Su presencia pueda ser indeciblemente dichoso. Lo que está separado de Él, lo que habita a gran distancia de Él, es infeliz, y Él tiene misericordia por ello.... Y Su amor seduce y llama para que este infeliz vuelva a dirigirse hacia Él, de Quien se había apartado una vez voluntariamente.... Sin embargo, todo sucede sin coerción, no se puede influir obligatoriamente a esos seres a regresar a Dios; el regreso a Él sólo puede lograrse a través del amor, pero que tendrá lugar en algún momento es seguro, porque el amor de Dios no renuncia a nada que Le pertenezca, a lo que ha emanado de Él.

Pero como solo el amor puede influir en un ser caído para que regrese voluntariamente, la radiación del amor tiene que tocarlo una y otra vez hasta que se abra y se sienta determinado por la fuerza del amor a acercarse de nuevo a Dios. Y este proceso tiene lugar en la vida terrenal cuando el ser humano llega a ser consciente de que está dirigido y guiado por un poder superior, que se entrega a ese poder y sigue su voz interior, que es un dulce discurso de Dios.... Entonces su resistencia se rompe, y el ser está en el camino de regreso a Dios.... porque ahora el amor de Dios lo atrae, y Su misericordia incluso ayuda a los que aún no son dignos de ascender a las alturas.

El amor de Dios es infinito.... Y por lo tanto, ningún ser puede perderse para siempre.... El amor de Dios y Su misericordia persiguen a quienes se han hundido en las profundidades, y por eso también hay una redención incluso del infierno, porque el amor de Dios es mayor que la culpa del pecador.... y porque la misericordia busca compensar la debilidad del caído, y por eso todo ser es cortejado por el amor de Dios hasta que se abre y permite que un rayo actúa en su interior. Y entonces se rompe el hechizo, pues el amor tiene un gran poder. Por lo tanto, los humanos no deben hablar de una “condenación eterna”.... Pues la condenación eterna presupone un juez estricto y sin amor que priva al ser de toda libertad y juzga sin piedad....

Pero Dios no quiere la condición en la que se encuentra el ser desdichado, en la que ha caído por su propia culpa, por su libre albedrío.... Dios quiere rescatarlo de ella, quiere guiarlo a la bienaventuranza, quiere iluminarlo con Su amor, y Su misericordia no distingue entre la magnitud de la culpa del pecado. Pero no obliga a ningún ser a la bienaventuranza.... Y, por lo tanto, tales condiciones desafortunadas pueden durar eternamente, pues el ser mismo debe ponerles fin.... Vosotros, los humanos, podéis creer que se les concede toda la ayuda, porque el amor de Dios es infinito y nunca disminuirá, por mucho que sus criaturas persistan en la resistencia....

Dios no está enojado, sino que se apiada de la infelicidad de esas criaturas, pero no puede llevarlas a un estado de felicidad fuera de Su poder, porque esto no correspondería ni a Su justicia ni al libre albedrío de Sus criaturas.... Por lo tanto, sólo buscará influir en la voluntad de las almas de tal manera que se dirijan a Él voluntariamente.... Pero entonces se garantiza un regreso completo, porque el amor de Dios es de tal poder que conquista todo dondequiera que su efectividad sea permitida.... Y un día cada ser habrá regresado a Él, un día incluso las profundidades tendrán que liberar todo, porque el amor de Dios es más fuerte que el odio y porque incluso el adversario de Dios se dirigirá voluntariamente de nuevo a Dios, incluso si esto tomará eternidades, pero el amor de Dios lo conquistará....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

O amor infinito de Deus.... Maldição eterna....

Não conheceis o amor e misericórdia de Deus e os Seus incessantes esforços para vos ajudar, Suas criaturas, desde as profundezas até às alturas. Ele não quer deixar nada nas profundezas, tudo o que uma vez caiu voltará para Ele para poder ser indizívelmente feliz na Sua proximidade. O que está separado d'Ele, o que está a uma grande distância d'Ele, que é miserável e mostra misericórdia para com Ele.... E o Seu amor atrai e apela para que esta coisa miserável se volte de novo para Ele, de Quem tinha voluntariamente recusado.... No entanto, tudo acontece sem coacção, não é possível forçar esses seres a regressar a Deus, o regresso a Ele só pode ser conseguido através do amor, mas que acontecerá uma vez é certo, pois o amor de Deus não renunciará a nada que lhe pertença, que dele tenha surgido. Mas como só o amor pode influenciar o ser caído de tal forma que regressa voluntariamente, a iluminação do amor tem de tocar o ser uma e outra vez até se abrir e ser determinada pela força do amor para se aproximar novamente de Deus. E este processo tem lugar na vida terrena quando o ser humano toma consciência de que é guiado e conduzido por um Poder superior, que agora se entrega a esse Poder e segue a sua voz interior, que é uma morada silenciosa de God..... Então a sua resistência é quebrada e o ser está no caminho do regresso a Deus.... por agora o amor de Deus atrai-o, e a Sua misericórdia também ajuda os ainda indignos a ascender. O amor de Deus é infinito.... E portanto nenhum ser pode ser perdido para sempre.... O amor de Deus e a Sua misericórdia perseguem aquilo que afundou no abismo, e é por isso que também há redenção do inferno, porque o amor de Deus é maior do que a culpa do pecador.... e porque a misericórdia quer compensar a fraqueza do ser caído, e é por isso que todo o ser é cortejado pelo amor de Deus até se abrir e permitir que um raio trabalhe nele. E depois o feitiço também é quebrado, pois o amor tem uma grande força. É por isso que as pessoas não devem falar de uma "condenação eterna".... Pois a condenação eterna pressupõe um juiz rígido e pouco amável que priva o ser de toda a liberdade e impiedosamente pronunciou a sua sentença.... Mas Deus não quer o estado em que o miserável se encontra, no qual caiu por sua própria culpa, em livre vontade.... Deus quer salvar os miseráveis dela, Ele quer conduzi-la à beatitude, Ele quer iluminá-la com o Seu amor, e a Sua misericórdia não faz diferença para a magnitude da culpa do pecado. Mas Ele não obriga nenhum ser à beatitude.... E, portanto, tais estados miseráveis também podem durar eternidades, pois têm de acabar com o próprio ser.... Vocês, humanos, podem acreditar que toda a ajuda lhes será concedida, porque o amor de Deus é infinito e nunca diminuirá ou diminuirá, não importa quanto tempo as Suas criações permaneçam em resistência.... Deus não está zangado mas tem pena da infelicidade dessas criaturas, mas não as pode colocar num estado de êxtase fora do Seu poder porque isso não corresponderia nem à Sua justiça nem à liberdade de vontade das Suas criaturas.... Assim Ele só tentará influenciar a vontade das almas de tal forma que elas se voltem voluntariamente para Ele.... Mas então um retorno completo é também garantido, pois o amor de Deus é tão poderoso que conquista tudo onde apenas a sua eficácia é permitida.... E um dia todo o ser terá voltado para Ele, um dia até o abismo terá de libertar tudo, porque o amor de Deus é mais forte do que o ódio e porque até o adversário de Deus se voltará um dia voluntariamente para Deus novamente, mesmo que isso ainda leve eternidades, mas o amor de Deus irá derrotá-lo._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL