Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor infinito de Dios.... Condenación eterna....

Vosotros no conocéis el amor y la misericordia de Dios, ni Sus incesantes esfuerzos por ayudaros a vosotros, Sus criaturas, desde las profundidades hasta las alturas. Él no dejará nada en las profundidades, todo lo caído una vez debe regresar a Él, para que en Su presencia pueda ser indeciblemente dichoso. Lo que está separado de Él, lo que habita a gran distancia de Él, es infeliz, y Él tiene misericordia por ello.... Y Su amor seduce y llama para que este infeliz vuelva a dirigirse hacia Él, de Quien se había apartado una vez voluntariamente.... Sin embargo, todo sucede sin coerción, no se puede influir obligatoriamente a esos seres a regresar a Dios; el regreso a Él sólo puede lograrse a través del amor, pero que tendrá lugar en algún momento es seguro, porque el amor de Dios no renuncia a nada que Le pertenezca, a lo que ha emanado de Él.

Pero como solo el amor puede influir en un ser caído para que regrese voluntariamente, la radiación del amor tiene que tocarlo una y otra vez hasta que se abra y se sienta determinado por la fuerza del amor a acercarse de nuevo a Dios. Y este proceso tiene lugar en la vida terrenal cuando el ser humano llega a ser consciente de que está dirigido y guiado por un poder superior, que se entrega a ese poder y sigue su voz interior, que es un dulce discurso de Dios.... Entonces su resistencia se rompe, y el ser está en el camino de regreso a Dios.... porque ahora el amor de Dios lo atrae, y Su misericordia incluso ayuda a los que aún no son dignos de ascender a las alturas.

El amor de Dios es infinito.... Y por lo tanto, ningún ser puede perderse para siempre.... El amor de Dios y Su misericordia persiguen a quienes se han hundido en las profundidades, y por eso también hay una redención incluso del infierno, porque el amor de Dios es mayor que la culpa del pecador.... y porque la misericordia busca compensar la debilidad del caído, y por eso todo ser es cortejado por el amor de Dios hasta que se abre y permite que un rayo actúa en su interior. Y entonces se rompe el hechizo, pues el amor tiene un gran poder. Por lo tanto, los humanos no deben hablar de una “condenación eterna”.... Pues la condenación eterna presupone un juez estricto y sin amor que priva al ser de toda libertad y juzga sin piedad....

Pero Dios no quiere la condición en la que se encuentra el ser desdichado, en la que ha caído por su propia culpa, por su libre albedrío.... Dios quiere rescatarlo de ella, quiere guiarlo a la bienaventuranza, quiere iluminarlo con Su amor, y Su misericordia no distingue entre la magnitud de la culpa del pecado. Pero no obliga a ningún ser a la bienaventuranza.... Y, por lo tanto, tales condiciones desafortunadas pueden durar eternamente, pues el ser mismo debe ponerles fin.... Vosotros, los humanos, podéis creer que se les concede toda la ayuda, porque el amor de Dios es infinito y nunca disminuirá, por mucho que sus criaturas persistan en la resistencia....

Dios no está enojado, sino que se apiada de la infelicidad de esas criaturas, pero no puede llevarlas a un estado de felicidad fuera de Su poder, porque esto no correspondería ni a Su justicia ni al libre albedrío de Sus criaturas.... Por lo tanto, sólo buscará influir en la voluntad de las almas de tal manera que se dirijan a Él voluntariamente.... Pero entonces se garantiza un regreso completo, porque el amor de Dios es de tal poder que conquista todo dondequiera que su efectividad sea permitida.... Y un día cada ser habrá regresado a Él, un día incluso las profundidades tendrán que liberar todo, porque el amor de Dios es más fuerte que el odio y porque incluso el adversario de Dios se dirigirá voluntariamente de nuevo a Dios, incluso si esto tomará eternidades, pero el amor de Dios lo conquistará....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'amour infini de Dieu – la damnation éternelle

Vous ne connaissez pas l'Amour et la Miséricorde de Dieu et Ses Efforts ininterrompus pour vous aider, vous Ses créatures, à monter de l'abîme vers le Haut. Il ne veut rien laisser dans l'abîme, tout le spirituel mort d'un temps doit de nouveau revenir à Lui, pour pouvoir être inexprimablement bienheureux près de Lui. Ce qui s'est séparé de Lui, ce qui s'arrête dans un grand éloignement de Lui, est malheureux et Il en a compassion. Et Son Amour attire et appelle, pour que ce spirituel malheureux se tourne de nouveau vers Lui, dont autrefois il s'est librement éloigné. Mais tout se produit sans contrainte, il ne peut pas être agi par contrainte sur ces êtres pour qu’ils reviennent à Dieu, ce retour à Lui peut-être obtenu seulement par l'amour, mais un jour il aura lieu, c’est certain, parce que l'Amour de Dieu ne renonce à rien de ce qui Lui appartient, qui est autrefois procédé de Lui. Mais vu que seulement l'amour peut influencer ainsi l'être tombé, pour qu’il revienne librement, il s’ensuit que le Rayonnement d'Amour doit toujours de nouveau toucher l'être, jusqu'à l'instant où il s'ouvre et se détermine au travers de la Force de l'Amour à s'approcher de nouveau de Dieu. Et ce processus se déroule dans la vie terrestre, lorsque l'homme se rend compte de cela, parce qu’il est conduit et guidé par un Pouvoir Supérieur, et maintenant il se donne à ce Pouvoir et il suit sa Voix intérieure qui est un délicat Discours de Dieu. Alors sa résistance est cassée et l'être est sur la voie du retour à Dieu, parce que maintenant il est attiré par l'Amour de dieu, et Sa Miséricorde aide aussi à monter en haut ce qui est encore indigne. L'Amour de Dieu est infini. Et donc aucun être ne peut aller se perdre dans l’éternité. L'Amour de Dieu et Sa Miséricorde poursuit ce qui s’est précipité dans l'abîme, et donc même depuis l'enfer il existe une Libération, parce que l'Amour de Dieu est plus grand que la faute du pécheur, et parce que la Miséricorde voudrait compenser la faiblesse du spirituel mort, et donc chaque être est attiré par l'Amour de Dieu jusqu'à ce qu’il s'ouvre et laisse agir en lui un Rayon. Et ensuite même le jugement est cassé, parce que l'Amour a une grande Force. Donc les hommes ne doivent pas parler de «damnation éternelle». Parce qu'une damnation éternelle suppose un Juge sévère, sans amour, qui enlève toute liberté à l'être et émet cruellement Son Jugement. Mais Dieu ne veut pas l'état dans lequel se trouve le malheureux, dans lequel il est tombé par sa faute, dans la libre volonté. Dieu veut le sauver de cet état malheureux, il veut le mener à la béatitude, Il veut l’irradier avec Son Amour, et Sa Miséricorde ne fait pas de différence dans la grandeur de la faute du péché. Mais Il ne force aucun être à la Béatitude. Et donc de tels états malheureux peuvent durer l'Éternité, parce qu'ils doivent être terminés par l'être lui-même. Vous les hommes pouvez croire qu'à eux il est concédée chaque Aide, parce que l'Amour de Dieu est infini et ne faiblira jamais et il ne diminuera jamais, pour combien Ses créatures tiennent bon encore dans la résistance. Dieu ne se fait pas rage, mais Il a compassion pour le malheur de ces créatures, mais Il ne peut pas les transporter dans un état de béatitude par Son Pouvoir, parce que cela ne correspondrait ni à Sa Justice, ni à la liberté de volonté de Ses créatures. Donc Il cherchera à agir sur la volonté des âmes de sorte que celles-ci se tournent librement vers Lui. Mais alors le retour définitif est garanti, parce que l'Amour de Dieu est d'un Pouvoir tel qu’il vainc tout, partout où il Lui est concédé d'agir. Et un jour chaque être sera revenu à Lui, un jour l'abîme doit tout libérer, parce que l'Amour de Dieu est plus fort que la haine, et parce que même l'adversaire de Dieu se tournera un jour de nouveau librement vers Dieu, bien que cela prenne encore l'Éternité, mais l'Amour de Dieu le vaincra.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet