Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor infinito de Dios.... Condenación eterna....

Vosotros no conocéis el amor y la misericordia de Dios, ni Sus incesantes esfuerzos por ayudaros a vosotros, Sus criaturas, desde las profundidades hasta las alturas. Él no dejará nada en las profundidades, todo lo caído una vez debe regresar a Él, para que en Su presencia pueda ser indeciblemente dichoso. Lo que está separado de Él, lo que habita a gran distancia de Él, es infeliz, y Él tiene misericordia por ello.... Y Su amor seduce y llama para que este infeliz vuelva a dirigirse hacia Él, de Quien se había apartado una vez voluntariamente.... Sin embargo, todo sucede sin coerción, no se puede influir obligatoriamente a esos seres a regresar a Dios; el regreso a Él sólo puede lograrse a través del amor, pero que tendrá lugar en algún momento es seguro, porque el amor de Dios no renuncia a nada que Le pertenezca, a lo que ha emanado de Él.

Pero como solo el amor puede influir en un ser caído para que regrese voluntariamente, la radiación del amor tiene que tocarlo una y otra vez hasta que se abra y se sienta determinado por la fuerza del amor a acercarse de nuevo a Dios. Y este proceso tiene lugar en la vida terrenal cuando el ser humano llega a ser consciente de que está dirigido y guiado por un poder superior, que se entrega a ese poder y sigue su voz interior, que es un dulce discurso de Dios.... Entonces su resistencia se rompe, y el ser está en el camino de regreso a Dios.... porque ahora el amor de Dios lo atrae, y Su misericordia incluso ayuda a los que aún no son dignos de ascender a las alturas.

El amor de Dios es infinito.... Y por lo tanto, ningún ser puede perderse para siempre.... El amor de Dios y Su misericordia persiguen a quienes se han hundido en las profundidades, y por eso también hay una redención incluso del infierno, porque el amor de Dios es mayor que la culpa del pecador.... y porque la misericordia busca compensar la debilidad del caído, y por eso todo ser es cortejado por el amor de Dios hasta que se abre y permite que un rayo actúa en su interior. Y entonces se rompe el hechizo, pues el amor tiene un gran poder. Por lo tanto, los humanos no deben hablar de una “condenación eterna”.... Pues la condenación eterna presupone un juez estricto y sin amor que priva al ser de toda libertad y juzga sin piedad....

Pero Dios no quiere la condición en la que se encuentra el ser desdichado, en la que ha caído por su propia culpa, por su libre albedrío.... Dios quiere rescatarlo de ella, quiere guiarlo a la bienaventuranza, quiere iluminarlo con Su amor, y Su misericordia no distingue entre la magnitud de la culpa del pecado. Pero no obliga a ningún ser a la bienaventuranza.... Y, por lo tanto, tales condiciones desafortunadas pueden durar eternamente, pues el ser mismo debe ponerles fin.... Vosotros, los humanos, podéis creer que se les concede toda la ayuda, porque el amor de Dios es infinito y nunca disminuirá, por mucho que sus criaturas persistan en la resistencia....

Dios no está enojado, sino que se apiada de la infelicidad de esas criaturas, pero no puede llevarlas a un estado de felicidad fuera de Su poder, porque esto no correspondería ni a Su justicia ni al libre albedrío de Sus criaturas.... Por lo tanto, sólo buscará influir en la voluntad de las almas de tal manera que se dirijan a Él voluntariamente.... Pero entonces se garantiza un regreso completo, porque el amor de Dios es de tal poder que conquista todo dondequiera que su efectividad sea permitida.... Y un día cada ser habrá regresado a Él, un día incluso las profundidades tendrán que liberar todo, porque el amor de Dios es más fuerte que el odio y porque incluso el adversario de Dios se dirigirá voluntariamente de nuevo a Dios, incluso si esto tomará eternidades, pero el amor de Dios lo conquistará....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

God's infinite love.... Eternal damnation....

You do not know God's love and mercy and His unceasing efforts to help you, His creatures, from the depths to the heights. He wants to leave nothing in the depths, everything that once fell shall return to Him again in order to be able to be unspeakably blissful in His nearness. What is separated from Him, what is at a great distance from Him, is unhappy and moves Him to pity.... And His love enticingly calls for this wretched creature to turn to Him again, from Whom it had voluntarily turned away.... Yet everything happens without coercion, it is not possible to force those beings to return to God, the return to Him can only be achieved through love, but that it will happen some day is certain, for God's love will not relinquish anything that is His, that has emerged from Him. But because only love can influence the fallen being in that way that it voluntarily returns, therefore the irradiation of love must touch the being again and again until it opens itself and is determined by the power of love to approach God again. And this process takes place in earthly life when the human being becomes aware of the fact that he is guided and led by a higher Power, that he now hands himself over to this Power and follows his inner voice, which is a silent address from God.... Then his resistance is broken and the being is on the path of return to God.... for now God's love draws it, and His mercy also helps the still unworthy to ascend. God's love is infinite.... And therefore no being can be lost forever.... God's love and His mercy pursue that which has sunk into the abyss, and that is why there is also ransom from hell, because God's love is greater than the sinner's guilt.... and because mercy wants to compensate for the fallen being's weakness, and that is why every being is wooed by God's love until it opens itself and allows a ray to work in it. And then the spell is also broken, for love has great power. This is why people must not speak of an 'eternal damnation'.... For eternal damnation presupposes a severe, unloving judge who deprives the being of all freedom and mercilessly passes his sentence.... But God does not want the state in which the wretched finds itself, into which it has fallen through its own fault, in free will.... God wants to save the wretched from it, He wants to lead it to salvation, He wants to irradiate it with His love, and His mercy does not make a distinction as to the magnitude of the guilt of sin. But He does not force any being into salvation.... And therefore such wretched states can also last eternities, for they must be ended by the being itself.... You humans can believe that all help will be granted to them, because God's love is infinite and will never diminish or decrease, no matter how long His creations persevere in resistance.... God is not angry but He takes pity on the unhappiness of those creatures, yet He cannot put them into a state of bliss exercising His power because this would neither correspond to His justice nor to His creatures' freedom of will.... Thus He will only try to influence the souls' will in that way that they will voluntarily turn to Him.... But then a complete return is also guaranteed, for God's love is so powerful that it conquers everything where only its effectiveness is permitted.... And one day every being will have returned to Him, one day even the abyss will have to release everything, because God's love is stronger than hatred and because even God's adversary will one day voluntarily turn to God again, even though this will still take eternities, but God's love will defeat him.

Amen

Traductor
Traducido por: Christian Taffertshofer