Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Obrar espiritualmente en el amor.... Necesidad del alma....

Los seres humanos carecen de la clara cognición; vagan en pensamientos confusos, son incapaces en encontrar cualquier correlaciones, sus pensamientos se desvían en direcciones falsas, no pueden distinguir el error de la verdad.... Aún no hay luz en ellos porque aún no han escapado de las tinieblas que es su destino de su anterior apostasía de Dios.... cuando se quedaron sin luz por su propia culpa. Sin embargo, los humanos no se esfuerzan por lograr una cognición clara, a pesar de que esta es su verdadera tarea terrenal.

No perciben su estado de oscuridad como deficiente, sino que se conforman con un conocimiento sin valor; son completamente indiferentes a la verdad y no desean ninguna aclaración aunque son completamente ignorantes. Esta es una señal evidente de que están aún bajo el poder de aquel que causó la oscuridad espiritual. Es una señal de que su voluntad no está dirigida hacia arriba, de lo contrario, una luz brillante también irradiaría sobre ellos desde allí. Y no se puede obligar a los humanos a adoptar una actitud diferente, no se los puede meter forzosamente en un estado, porque el libre albedrío tiene que ser respetado. Y, por lo tanto, sólo hay una posibilidad de rescatar a los humanos de este oscuro estado espiritual: una obra espiritualmente en el amor, que solo promete éxito....

Estos seres humanos son completamente impotentes mientras o hayan encendido una luz dentro de sí mismos.... Pero solo el amor puede encender la luz.... Si los seres humanos carecen de amor debido a su afiliación con el adversario de Dios, entonces nunca podrán alcanzar la luz y la fuerza.... Y por lo tanto, tienen que recibir fuerza de aquellos que ya poseen luz y fuerza.... Tienen que ser recordados con amor, y su Salvación espiritual debe ser deseada con un corazón amoroso.... Con la mayor paciencia y amor se les debe ofrecer algo que aumente su conocimiento, que les dé un poco de luz....

En la mayoría de las veces tal regalo ser rechazado por quienes aún están completamente ciegos de espíritu. Sin embargo, el grado de amor determina hasta qué punto se ofrece tal regalo a un ser humano. Todos los trabajadores de la viña deben tener siempre en mente que el amor ofrece cierta garantía para el éxito de su labor. El verdadero siervo sabe acerca de la necesidad espiritual de quien aún está completamente sin luz, y esta necesidad debe conmover su corazón e impulsarlo a ayudar a ese ser humano.... Entonces es una obra de caridad desinteresada, es un acto de misericordia que no está infructuoso, pues el alma siente el amor y despierta; percibe la oscuridad como un tormento y anhela la luz, y solo este anhelo ya le asegura la recepción de luz.

Así como vosotros, los humanos, no debéis ignorar las necesidades de vuestros semejantes que los oprime en la Tierra, así que debéis tener aún más en cuenta la necesidad espiritual que tendrá un impacto en la eternidad.... Y debéis tratar de controlar esta necesidad y siempre pensar amorosamente en el estado del alma y así ayudar al alma a encontrar la luz.... si el ser humano como tal no es capaz de despertar el amor en su corazón.... el alma es digno de lástima, es indefensa como un niño y.... si su caparazón físico la deja morir de hambre.... depende de la ayuda de los semejantes que pueden entonces darle fuerza a través del amor.

Vosotros, los humanos, desconocéis la tremenda fuerza del amor.... y todo lo que emprendéis con amor triunfará. Y vuestro amor es como una luz radiante en la oscuridad, que no puede ser ahuyentada por la oscuridad, sino que la atraviesa y trae iluminación por doquier.... Y quien se encuentra con ese rayo de luz, a quien su amor se dirige en particular, inevitablemente entrará en la luz. Se liberará de su estado sin cognición y se volverá cada vez más brillante de espíritu; entonces el amor habrá vencido las tinieblas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Activité spirituelle d'amour - la misère de l'âme

Aux hommes il manque la claire connaissance, ils marchent dans des pensées confuses, ils ne sont pas capables de trouver quelque liaison, leurs pensées se bougent sur des voies erronées, ils ne peuvent pas discerner l'erreur de la Vérité. En eux il n'y a encore aucune Lumière, parce qu'ils n'ont pas encore échappé à l'obscurité qui est leur sort depuis la chute d'autrefois de Dieu, lorsqu’ils sont devenus obscurs à travers leur faute. Mais les hommes ne s’efforcent pas d’arriver à la claire connaissance, bien que cela soit leur vraie tâche terrestre. Ils ne perçoivent pas leur état obscur comme imparfait, ils se contentent avec un savoir inutile, ils sont totalement indifférents face à la Vérité et ils ne désirent aucun Éclaircissement, là où ils sont totalement ignares. Cela est un signe évident qu’ils sont encore dans le pouvoir de celui qui a provoqué l'obscurité. C’est un signe comme quoi leur volonté n'est pas tournée vers le Haut, autrement de là leur brillerait une Lumière. Et les hommes ne peuvent pas être forcés à une autre prédisposition, ils ne peuvent pas être transportés dans un état par la force, parce que la libre volonté doit être respectée. Et donc il existe seulement une possibilité d'arracher les hommes de cet état spirituel obscur, c’est d’agir spirituellement dans l'amour, cela est l'unique voie qui assure le succès. Ces hommes sont sans défense tant qu’ils n'ont encore allumé en eux aucune Lumière. Mais seulement l'amour peut allumer la Lumière. Si aux hommes il manque l'amour suite à leur appartenance à l'adversaire de Dieu, ils ne pourront alors jamais arriver à la Lumière et à la Force. Et donc à eux il doit être tourné la Force de la part de ceux qui possèdent déjà la Lumière et la Force. À eux on doit penser dans l'amour et leur salut spirituel doit être désiré avec un cœur aimable. À eux il doit être offert avec une extrême patience et amour quelque chose qui augmente leur savoir, qui leur offre une petite Lumière. Un tel cadeau est presque toujours repoussé car ils sont encore totalement aveugles en esprit. Le degré de l'amour cependant décide d’un tel don qui est offert au prochain. Les ouvriers de la Vigne doivent toujours de nouveau se tenir devant leurs yeux que l'amour offre une certaine garantie pour le succès de leur travail dans la Vigne. Le vrai serviteur connaît la misère spirituelle de celui qui est encore totalement dans le noir, et cette misère doit toucher son cœur et le pousser à aider le souffrant. Alors c’est une œuvre d'amour désintéressé pour le prochain, c’est un acte de miséricorde qui ne restera pas sans succès, parce que l'âme sent l'amour et se réveille, maintenant elle sent l'obscurité comme un tourment et a de la nostalgie pour la Lumière, et déjà ce désir lui assure la réception de la Lumière. Ainsi vous les hommes vous ne devez pas passer outre la misère du prochain, qui l'opprime du point de vue terrestre, ainsi vous devez vous tenir encore bien davantage devant les yeux la misère spirituelle, qui a un effet dans l'Éternité. Et vous devez d'abord chercher à guider cette misère et à penser toujours seulement pleins d'amour à l'état de l'âme et à l'aider donc à vouloir la Lumière, lorsque l'homme comme tel n'est pas en mesure de réveiller l'amour dans son cœur. L'amour est compatissant, il est sans défense comme un enfant et, lorsque son enveloppe corporelle le fait languir, il dépend de l'aide du prochain qui maintenant peut lui tourner la Force par l'amour. Vous les hommes ne savez pas quelle Force imposante est l'amour. Et tout ce que vous entreprenez dans l'amour, réussira. Votre amour est comme une Lumière rayonnante dans l'obscurité, qui ne peut pas être chassée par cette dernière, mais elle fait une brèche dans cette obscurité et porte partout l'éclaircissement. Et celui qui arrive dans une telle lueur de Lumière, à celui-ci est tourné en particulier votre amour, il entrera irrévocablement dans la Lumière, il se détachera de son état sans connaissance et son esprit sera toujours plus éclairé, alors l'amour aura vaincu les ténèbres.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet