Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Palabra divina... Recepciones mediales... Camuflaje... Señales...

Quien quiera servirme, será aceptado por Mí, y su trabajo en Mi viña le será asignado por Mí porque solo Yo sé qué trabajo por Mi reino cada uno es capaz de hacer. Los que son Míos pueden servirme consciente e inconscientemente, es decir, pueden saber que los he elegido para un oficio, pero también pueden, impulsados por el corazón, hacer algo, lo que también es considerado por Mí como un trabajo en la viña, y ellos mismos no saben que son fieles colaboradores en la obra de Redención del último tiempo antes del fin. Pero debe haber una cosa: amor íntimo por Mí y por el prójimo, porque de otra manera no se puede hacer la obra por Mí y Mi reino.

Y este amor íntimo... es decir, el cumplimiento de Mis mandamientos de amor, imparte también a Mi siervo la fuerza para su actividad bendecida, porque el trabajo para Mí requiere un cierto conocimiento, que solo puede ser adquirido a través de una actividad amorosa desinteresada, y precisamente este conocimiento que es la fuerza suministrada al ser humano, ahora debe usarla según mi voluntad. Y ahora también comprendéis que un cierto conocimiento de la verdad eterna es un requisito previo para Mi trabajo en la viña, y por lo tanto también tenéis la marca para los siervos correctos en la tierra, porque vosotros los humanos siempre podréis obtener aclaración de ellos en todas las preguntas que se refieren a Mí y Mi reino...

Deben poseer un cierto conocimiento que los convierte en Mis representantes correctos en la tierra. Siempre debe comprobarse cómo y de qué manera han recibido ahora este conocimiento, porque sólo el origen decide sobre el valor y la credibilidad de ese conocimiento. Porque Mis representantes correctos en la tierra tienen que ser enseñados por Mí Mismo porque solo Yo puedo repartir la verdad y como la fuente original de la verdad también la dirijo a todas partes donde necesito gente para proclamar Mi Palabra y donde se dan los requisitos que un fiel servidor pueda entrar a Mi servicio.

Es y sigue siendo una realidad que hablo a las personas que escuchan Mi voz dentro de Sí mismas, que en la fe y el amor Me invocan por Mi Espíritu... y que ahora presento a estas personas todo lo que deben decir a sus semejantes de nuevo para que la verdad se extienda por todo el mundo... Pero la fe y el amor deben estar ahí, de lo contrario no puedo hablarle a una persona porque solo una persona creyente escucha y solo un corazón amoroso puede escuchar Mi voz. Por lo tanto, establezco una conexión íntima con tal persona a través de la Palabra, que es la irradiación de Mí Mismo y así da testimonio de Mí...

(02.08.1951) Esta Palabra ahora la pronuncio Yo Mismo, es decir, las radiaciones de Mi Mismo forman pensamientos que podéis captar o suenan como palabras audibles en vuestro corazón. Pero también puedo transmitiros Mi Palabra en sentido figurado cuando quiero hacer felices a los seres benditos en el reino espiritual para quienes el suministro de fuerza de Mí significa mayor felicidad. Entonces recibiréis Mi Palabra a través de Mis mensajeros de luz, lo cual, sin embargo, no afecta en nada a la Palabra, porque no puede cambiar mientras tenga como punto de partida el reino espiritual, es decir, aún no haya experimentado un cambio por voluntad humana. Pero hay que tener en cuenta de que Yo hablo de Mi Palabra, de la transmisión de la pura verdad, que da noticias de Mi voluntad e imparte conocimientos a los hombres de su relación Conmigo y de su tarea terrenal.

Pero no todas las transmisiones del reino espiritual pueden ser tratadas como “Mi Palabra” porque ésta en sí misma es la verdad más pura, y solo puede ser transmitido como Mi irradiación directa por tales seres que están en la luz. Pero también hay otros seres que quieren comunicarse y sin embargo no tienen el conocimiento o incluso llaman propio su poco conocimiento y todavía tienen la posibilidad de hacerse entender a las personas en la tierra, ya sea a través de la transmisión mental o través de un médium, cuya voluntad y funciones físicas utilizan para comunicarse a las personas.

Y estas comunicaciones no deben confundirse con Mi Palabra, no deben designarse como Mi Palabra y, en consecuencia, tampoco deben ser tratadas como la obra de Mi Espíritu en el hombre. Porque Mi Espíritu solo puede ser efectivo bajo ciertas condiciones, pero esos mensajes pueden ser escuchados por todas las personas que solo se preparan para entrar en contacto con el reino espiritual y escuchar los susurros de los seres con buenas o menos buenas intenciones.

Esos seres también pueden impartir la verdad, pero no hay garantía de que sus declaraciones sean pura verdad, porque los seres están en grados de madurez completamente diferentes y el hombre como tal no puede juzgar el nivel de madurez. Pero entonces tales declaraciones nunca pueden ser calificadas como revelaciones divinas, es mucho más probable que pongan en peligro las revelaciones divinas, si el hombre no dispone de una clara capacidad de juzgar para poder distinguir y separar los anuncios del reino espiritual.

Para poder recibir Mi Palabra directamente o a través de mensajeros de luz, la voluntad de escucharme es primero el requisito previo, porque no dejo que Mi voz suene en el corazón del hombre sin su disposición para recibir, porque esto primero prueba la creencia en Mi obra en las personas a través de Mi Espíritu... Además, una vida de amor debe haber preparado el corazón para ser un recipiente digno de recibir Mi Espíritu... Y el hombre que recibe Mi Palabra debe trabajar con ella para Mí y Mi reino. Porque Mi Palabra es el epítome del conocimiento de Mi voluntad; es la impartición de cognición; es la verdad más profunda; es verdad puesta en forma, que ha de ser transmitida a la humanidad y no puede ser transmitida de otra manera que en el camino de las revelaciones que un hombre recibe para todos los hombres que quieren aceptarlas.

Así, que Mi Palabra es, en cierto modo, una relación comprobada de Mí con los humanos... Y puesto que por Mi Palabra se presenta a los hombres la verdad, la luz del cielo, es comprensible que el príncipe contrario también encuentre formas y medios para oscurecer la luz, para falsear la verdad y por lo tanto impedir Mi obra. No vacilará de expresarse de la misma manera donde la voluntad humana le permite hacerlo. Pero sólo allí puede intentarlo donde la voluntad del hombre le facilita esta intención. (03.08.1951) A menudo puede ser la más pequeña de las razones lo que le permite tener un efecto... cuando los pensamientos mundanos mueven a una persona, que son siempre tentaciones a través de las cuales Satanás intenta entrometerse.

Mi reino no es de este mundo... el que quiera hablarme, el que quiera oír Mi voz, debe ser capaz de desprenderse completamente del mundo terrenal, y lo que desea debe ser nuevamente solo un bien espiritual. Pero si su pensamiento está orientado hacia lo terrenal, entonces Mi adversario interviene inmediatamente, quien tiene este derecho, porque el mundo terrenal es su reino, pero vosotros mismos podéis resistirlo en cualquier momento excluyendo al mundo de vuestros pensamientos. Cualquiera que desee oírme debe haber roto con el mundo, aunque todavía viva en medio del mundo.

(05.08.1951) Y por eso solo puedo advertiros una y otra vez a vosotros que deseáis escuchar Mi Palabra, de volver vuestro rostro hacia el mundo, porque entonces no podréis escuchar Mi Palabra con toda pureza, porque el príncipe del mundo interviene muchas veces, ya que aprovecha cada oportunidad para obrar contra la verdad, y vosotros mismos le dais esta oportunidad si vuestros pensamientos están dirigidos al mundo y difícilmente lo reconoceréis, porque él también se aprovecha de Mi Palabra para engañaros, porque se camufla como un espíritu de ángel y se expresa aparentemente con nobleza y, sin embargo, causa una lenta confusión al sembrar dudas en los corazones de los hombres y así tratar de impedir la relación pura entre un hombre y Yo.

Por eso tampoco toda persona es adecuada para la actividad docente, porque esta exige la verdad incondicional y, por tanto, también un completo alejamiento del mundo para poder recibir de Mí la pura verdad. y por eso vosotros, los humanos, también debéis aprender a distinguir: Mi Palabra, el Evangelio puro, la cognición clara, es decir, el conocimiento superior que corresponde a la pura verdad, y los mensajes del reino espiritual, que ciertamente también pueden ser buenos y verdaderos pero que pueden ser entremezclados con mensajes del reino de las tinieblas, en cuanto el hombre mismo ofrece los medios a través de su actitud hacia el mundo...

Mi Palabra garantiza la verdad más pura, y Mi Palabra también puede ser impartida a vosotros por mensajeros de luz a través de Mi voluntad y, sin embargo, sigue siendo Mi Palabra... Pero los receptores mediales, a través de los cuales se expresan los seres espirituales, que son como órganos de habla para ellos, para que no sean maltratados por fuerzas inferiores... No debéis dejaros cegar por palabras bonitas, porque es la máscara de alguien que es enemigo de la verdad y el medio para entrar en círculos de personas que Me buscan seriamente, quienes, sin embargo, todavía no han abandonado el mundo por completo para estar también a salvo de las tentaciones de abajo a través de Mi presencia constante.

Mi Palabra os es ofrecida clara y puramente a vosotros, hombres, porque Yo Mismo elijo Mis servidores, a quienes reconozco aptos para el oficio de recibir y difundir Mi Palabra y a los que, por tanto, también protegeré, siempre que su voluntad está destinada solamente a Mí y quieren servirme como herramienta. Porque vosotros los humanos nunca debéis poder quejaros de que se os niega la pura verdad... Yo siempre transmitiré Mi Palabra a la tierra y también Me preocuparé de que se propague, porque la salvación de las almas de las personas depende de eso, para que sean instruidas en la verdad...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Parole divine – Réceptions psychiques – Camouflage - Signes

Celui qui veut Me servir est accepté par Moi et son travail dans Ma Vigne lui sera assigné par Moi, parce que Moi Seul sais pour quel travail dans Mon Royaume chacun est capable. Les Miens peuvent Me servir consciemment ou inconsciemment, cela signifie qu’ils peuvent savoir que Je les ai élus pour une fonction, mais ils peuvent aussi être poussés par leur cœur à faire quelque chose qui peut aussi être considéré par Moi comme un travail dans la Vigne, mais ils ne savent pas encore qu'ils sont Mes collaborateurs dans le travail de Libération du dernier temps avant la fin. Mais une chose doit exister chez tous : Un intime amour pour Moi et pour le prochain, il ne peut autrement pas être effectué le travail pour Moi et Mon Royaume. Et cet intime amour, c'est-à-dire l'accomplissement de Mon Commandement d'Amour, fournit à Mon serviteur la force pour son activité pleine de bénédiction. Mais vu que le travail pour Moi demande aussi une connaissance déterminée qui cependant peut aussi être conquise au moyen d'une activité d'amour désintéressé, alors il reçoit celle-ci ensemble avec la force, mais maintenant il doit employer les deux selon Ma Volonté. Vous comprenez maintenant que pour travailler dans Ma Vigne une certaine connaissance sur l'éternelle Vérité est nécessaire, et avec celle-ci vous avez aussi le signe de reconnaissance pour Mes vrais serviteurs sur la Terre, parce que près de ces hommes vous devez pouvoir puiser toujours l’explication sur toutes les questions qui Me concernent Moi et Mon Royaume. Ils doivent posséder un certain savoir qui les rend de vrais représentants sur la Terre, mais vous devez toujours examiner comment et de quelle manière ils se sont appropriés ce savoir, parce que l'origine de ce savoir détermine aussi sa valeur et sa crédibilité. Mes vrais représentants sur la Terre doivent toujours être instruits par Moi-Même, parce que Moi Seul peux distribuer la Vérité, et en tant que Source d’Ur (de l'Éternité) Je peux aussi guider la Vérité partout où J’ai besoin d'hommes pour l'annonce de Ma Parole, pour autant qu’ils aient remplis les conditions comme quoi ils sont des serviteurs fidèles qui peuvent entrer à Mon service. Mais c’est et reste un fait que Je parle à ces hommes qui écoutent en eux Ma Voix, qui M’invoquent dans la foi et l’amour pour recevoir Mon Esprit. Et à ces hommes Je transmets tout ce qu’ils doivent de nouveau porter à leur prochain, pour que la Vérité soit répandue dans le monde. Mais la foi et l’amour doivent être présents, autrement Je ne peux pas parler à un homme, parce que seulement un homme croyant écoute de l'intérieur, et seulement un cœur affectueux peut entendre Ma Voix. J'établis donc avec un tel homme une intime liaison par la Parole qui s'écoule de Moi-Même, qui donne donc témoignage de Moi.

Cette Parole est exprimée par Moi-Même, c'est-à-dire que le Rayonnement spirituel de Moi-Même forme des pensées compréhensibles pour vous ou bien résonne comme une Parole audible dans votre cœur. Mais Je peux vous guider Ma Parole aussi sous forme d’une transmission, d’une médiation, lorsque Je veux rendre heureux les êtres bienheureux du Royaume spirituel en étant des médiateurs entre Moi et vous, parce que l'apport de Ma Force signifie aussi pour eux une béatitude accrue. Dans le dernier cas vous recevez donc Ma Parole au moyen de Mes messagers de Lumière, chose qui ne diminue de toute façon d’aucune manière la Parole, parce que celle-ci ne peut pas se modifier tant que son origine est le Royaume spirituel, ce qui signifie qu'elle ne subit pas encore un changement à travers la volonté humaine. Mais il faut considérer que Je parle de Ma Parole, de l'apport de la pure Vérité qui fournit la Communication de Ma Volonté, laquelle transmet de la connaissance aux hommes sur leur rapport avec Moi et sur leur tâche terrestre. Mais toutes les transmissions du Royaume spirituel ne peuvent pas être considérées comme «Ma Parole». Ma Parole est la très pure Vérité, et celle-ci est Mon Rayonnement direct, il peut être transmis seulement à des êtres qui sont eux-mêmes dans la Lumière. Mais il existe aussi des êtres qui veulent se communiquer, bien qu’eux-mêmes ne soient pas dans la connaissance, ou bien ont seulement un savoir minimum. Eux aussi ont la possibilité de s'annoncer aux hommes sur la Terre, soit à travers cette transmission mentale ou bien au travers des médiums, lesquels se servent des fonctions corporelles pour se communiquer aux hommes. Mais ces communications ne sont pas à confondre avec Ma Parole, elles ne sont pas à désigner comme Ma Parole et elles ne sont par conséquent pas à retenir comme Action de Mon Esprit dans l'homme. Parce que Mon Esprit peut agir seulement dans des conditions déterminées, les autres communications du monde spirituel peuvent cependant être perçues par tous les hommes qui cherchent seulement à entrer en contact avec le Royaume spirituel et à écouter les chuchotements des êtres qui s'annoncent avec des intentions bonnes ou moins bonnes. Ces êtres peuvent certes transmettre aussi la Vérité, mais il n’y a aucune garantie que leurs commentaires soient la pure Vérité, parce que ces êtres se trouvent dans des degrés de maturité entièrement différents, mais l'homme en tant que tel ne peut pas juger la hauteur de la maturité. Ces commentaires ne peuvent jamais être reconnus comme des Révélations divines, et les Révélations peuvent plutôt être endommagées par cela, si l'homme ne possède pas une claire faculté de jugement, pour pouvoir discerner et séparer les communications du Royaume spirituel. Pouvoir recevoir Ma Parole directement ou au travers de messagers de Lumière, cela suppose d'abord la volonté de vouloir M’entendre, parce que Je ne laisse pas résonner Ma Voix dans le cœur d'un homme sans sa disponibilité de réception, parce que celle-ci affirme la foi dans Mon Action dans l'homme à travers Mon Esprit. En outre un changement de vie dans l'amour doit avoir préparé le cœur dans un vase d'accueil digne de Mon Esprit. Et cet homme qui reçoit Ma Parole doit avec cela travailler pour Moi et Mon Royaume. Ma Parole est la quintessence du Savoir et de Ma Volonté, elle est la transmission de la reconnaissance, c’est une Sagesse profonde, c’est la Vérité mise sous une forme qui peut être conduite à l'humanité, mais qu’elle ne peut pas être apportée autrement sinon par des Révélations qu’un homme recevrait pour tous les hommes qui veulent les accepter. Donc Ma Parole est d’une certaine manière une preuve de Mon contact avec les hommes qui veulent l’accepter.

Et vu que par Ma Parole il est offert aux hommes la Vérité, la Lumière des Cieux, alors il est compréhensible que Mon adversaire cherche tous les moyens et les voies pour assombrir cette Lumière, pour falsifier la Vérité et avec cela rendre sans effet Mon Action. Il ne craindra pas de s'exprimer de la manière que la volonté humaine lui permet. Mais il peut le faire seulement là où la volonté de l'homme lui facilite cette intention. Et souvent il peut y avoir de minuscules raisons qui lui rendent possible son intervention, par exemple lorsque des pensées mondaines occupent un homme, car elles sont ensuite toujours des sources de tentations à travers lesquelles Satan cherche à s'insinuer. Mon Royaume n'est pas de ce monde, et donc celui qui veut parler avec Moi, qui veut entendre Ma Voix, doit se détacher totalement du monde terrestre, ce qu’il désire doit être seulement surtout du bien spirituel. Mais si les pensées d'un homme sont encore terrestres, alors Mon adversaire s'inclut toujours de nouveau, car il possède ce droit, parce que le monde terrestre est son royaume. Mais vous pouvez l'empêcher à chaque instant, en l’excluant du monde de vos pensées. Celui qui désire M’entendre, doit avoir rompu avec le monde, bien qu’il vive encore au milieu de lui. Et ainsi Je peux toujours seulement vous avertir, vous qui désirez entendre Ma Parole, de tourner votre face du monde, parce que vous ne pouvez alors pas percevoir Ma Parole dans toute Sa pureté, car souvent le prince du monde s’inclut, parce qu'il exploite chaque occasion pour travailler contre la Vérité, mais vous lui donnez cette occasion, lorsque vos pensées sont orientées vers le monde.

Alors difficilement vous le reconnaîtrez, parce qu'il se sert de Ma Parole pour vous duper, parce qu'il se camoufle en esprit d'ange et parle apparemment d’une manière affectueuse et sage, et il causera progressivement la confusion en répandant des doutes dans le cœur des hommes, et il cherchera ainsi à empêcher un pur rapport entre l’homme et Moi. Pour cette raison tous les hommes ne sont pas appropriés à une activité d'enseignement, parce que celle-ci demande une Vérité inconditionnelle, et donc aussi un total éloignement du monde, pour pouvoir recevoir de Moi la pure Vérité. Et pour cette raison vous les hommes vous devez aussi apprendre à discerner entre Ma Parole, qui est le pur Évangile, une claire connaissance, donc un savoir supérieur qui correspond à la Vérité, et les communications du Royaume spirituel qui peuvent certes être bonnes et vraies, mais aussi mélangées avec des communications provenant du règne de l'obscurité dès que l'homme lui-même offre à celles-ci des possibilités de manipulation du fait de sa prédisposition envers le monde. Ma Parole vous garantit la pure Vérité, vous pouvez la recevoir directement de Moi, mais Ma Parole peut aussi vous être transmise par des messagers de Lumière au travers de Ma Volonté, mais alors elle reste de toute façon Ma Parole. Mais les recevants psychiques au travers desquels des êtres spirituels s'expriment, qui sont donc pour ainsi dire des organes d'expression pour ceux-là, doivent se garder de ne pas être abusés par des forces basses. Ils ne doivent pas se faire éblouir par de belles paroles, parce que celles-ci sont le masque de celui qui est l'ennemi de la Vérité. Parce que de belles paroles sont le moyen pour trouver accès même dans les milieux où l’on Me cherche sérieusement, mais qui n'ont pas encore entièrement abandonné le monde. À eux il manque encore Ma Présence constante, et pour cela ils ne sont aussi pas en sécurité vis-à-vis des attaques venant du bas. Mais à vous les hommes Ma Parole est offerte claire et pure, parce que J’ai choisi des serviteurs que Je sais adaptés à la fonction de recevant et à la diffusion de Ma Parole, et Je les protégerai tant que leur volonté est seulement pour Moi et qu’ils veulent Me servir en tant que moyens. Parce que vous les hommes ne devez jamais vous plaindre que la pure Vérité vous soit refusée. Je guiderai toujours Ma Parole sur la Terre et M’assurerai qu’elle trouve la diffusion, parce que le salut des âmes des hommes dépend du fait qu’ils soient instruits dans la Vérité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet