Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Periodos de desarrollo- duración.... Materia e influencia....

El plan de Redención de lo espiritual caído se desarrolla siempre en períodos de tiempo específicos que corresponden al respectivo estado de lo espiritual. Y es por eso que los distintos períodos de Redención son diferentes, tanto en términos de tiempo como en sus condiciones y posibilidades de maduración. Hay períodos de Redención más largos y más cortos, así como también creaciones muy diferentes dentro de ellos, que representan un vínculo más o menos duro para el ser espiritual atado en ellos. De aquí se sigue que en cada etapa de la Redención se plantean exigencias diferentes a los humanos para que puedan alcanzar su madurez espiritual.

Se podría discernir, por así decirlo, una gradación si se pudieran comparar entre sí los distintos períodos de desarrollo.... y sería evidente que las creaciones siempre se adaptan al estado de madurez de los seres humanos, es decir, a su voluntad, y que por lo tanto los seres humanos sin la dura resistencia contra Dios también viven en un mundo que permite la disolución más fácil de la forma material y, por lo tanto, es necesario un tiempo más corto para un curso de desarrollo. Esto siempre será así cuando se haya precedido una disolución total de la creación terrena y lo espiritual que ha escapado de ella ha de ser llevado a una nueva forma. Entonces, este espiritual, al vivir en un ambiente propicio, se esfuerza mucho más hacia arriba, aunque ello mismo todavía no lo sepa.

Pero después de una disolución tan total, la raza humana en la Tierra está aún más pacífica, más conectada con Dios, lo que influye beneficiosamente en lo espiritual todavía atado y también lo ayuda a alcanzar la altura. La materia dura todavía está vivificada por lo espiritual profundamente caído, y este espiritual sigue siendo querer ejercer su influencia, especialmente cuando este período de Redención esté llegando a su fin. Pero cada época es un ascenso de lo profundo hacia lo alto; cada época tiene elementos espirituales que ya no ofrecen resistencia a Dios o que muy pronto la abandonan, pero también elementos que persisten en la resistencia a Dios, que tienen como morada la materia dura y que continuamente quieren y querrán tener un efecto adverso sobre lo espiritual más maduro.

Cuanto más tiempo los humanos se escapen de esta influencia, más largos serán los períodos de desarrollo, porque entonces se producirá una conclusión cuando a estos seres atados en la materia sólida se les permita encarnar nuevamente como seres humanos después de un proceso de transformación infinitamente largo. Porque estos seres ahora determinan el tiempo del fin o la disolución de la forma en que habitan.... Volverse hacia Dios también asegura una larga existencia, alejarse de Él es una resistencia renovada y en última instancia provoca la destrucción de aquello que no cumple el propósito.... una disolución de la Tierra y una nueva formación de formas espirituales. Porque según la ley de la eternidad, todo tiene que esforzarse hacia las alturas, y lo que fracasa se hundirá tan bajo que pueda ser reintegrado al proceso ascendente, para que la ley de la eternidad pueda cumplirse.... desarrollo ascendente constante de lo que ha caído hasta que haya alcanzado nuevamente su altura anterior....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Périodes de développement – Durée du temps – la matière et son influence

Le Plan de Libération du spirituel mort se déroule toujours dans des espaces de temps déterminés qui correspondent à l'état du spirituel. Et donc chaque période de Libération est différente selon le temps, comme dans les conditions et les possibilités de mûrissement. Il existe des périodes de Libération plus longues et d’autres plus brèves, comme aussi des Créations entièrement différentes durant celles-ci, ce qui signifie des chaînes plus ou moins dures pour le spirituel qui est lié. Et de cela on déduit que dans de telles périodes de Libération il est demandé des exigences différentes aux hommes, pour qu'ils atteignent le mûrissement de leur âme. D’une certaine manière on pourrait reconnaître une gradation, si les périodes de développement pouvaient être comparées entre elles, et on pourrait voir que les Créations s'adaptent toujours à l'état de maturité des hommes, c'est-à-dire à leur volonté, et que donc des hommes qui ne sont pas dans une dure résistance contre Dieu vivent aussi dans un monde qui laisse entrevoir une dissolution plus facile de la forme matérielle et donc qui demande aussi un temps plus bref pour leur parcours de développement. Mais après une telle dissolution totale la race humaine sur Terre est aussi plus pacifique, elle est unie avec Dieu Qui influence avec bienveillance le spirituel encore lié et l'aide à la remontée vers le Haut. La dure matière est certes encore vivifiée avec du spirituel mort, mais ce spirituel voudra encore faire valoir son influence, en particulier lorsque cette période de Libération ira de nouveau vers la fin. Mais chaque époque est une remontée du bas vers le Haut, chaque époque libère du spirituel qui ne prête plus aucune résistance contre Dieu, mais ce qui ne lâche pas sa résistance contre Dieu, ce qui a pour demeure la matière dure, veut influencer défavorablement toujours de nouveau le spirituel mûr. Plus longtemps les hommes se soustraient à cette influence, plus longues seront aussi les périodes de développement, parce qu'une conclusion se produira seulement lorsque les êtres liés dans la matière solide peuvent s'incorporer de nouveau en tant qu’hommes après un changement infiniment long. Ces êtres déterminent donc maintenant le temps de la fin ou de la dissolution de la Création sur laquelle ils habitent. Se tourner vers Dieu assure aussi une longue existence, se détourner de Lui est une rébellion renouvelée et implique à la fin de nouveau la destruction de ce qui ne s'acquitte pas du but, une dissolution de la Terre et la formation à nouveau de formes spirituelles (matérielles). Parce que selon la Loi de l'Éternité tout doit tendre vers le Haut et ce qui échoue, tombera si bas qu'il doit être de nouveau intégré dans le processus de développement vers le Haut, pour que s'accomplisse la Loi de l'Éternité, un développement continu vers le Haut de ce qui est tombé, jusqu'à ce qu’il ait de nouveau atteint la Hauteur d'autrefois.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet