Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Periodos de desarrollo- duración.... Materia e influencia....

El plan de Redención de lo espiritual caído se desarrolla siempre en períodos de tiempo específicos que corresponden al respectivo estado de lo espiritual. Y es por eso que los distintos períodos de Redención son diferentes, tanto en términos de tiempo como en sus condiciones y posibilidades de maduración. Hay períodos de Redención más largos y más cortos, así como también creaciones muy diferentes dentro de ellos, que representan un vínculo más o menos duro para el ser espiritual atado en ellos. De aquí se sigue que en cada etapa de la Redención se plantean exigencias diferentes a los humanos para que puedan alcanzar su madurez espiritual.

Se podría discernir, por así decirlo, una gradación si se pudieran comparar entre sí los distintos períodos de desarrollo.... y sería evidente que las creaciones siempre se adaptan al estado de madurez de los seres humanos, es decir, a su voluntad, y que por lo tanto los seres humanos sin la dura resistencia contra Dios también viven en un mundo que permite la disolución más fácil de la forma material y, por lo tanto, es necesario un tiempo más corto para un curso de desarrollo. Esto siempre será así cuando se haya precedido una disolución total de la creación terrena y lo espiritual que ha escapado de ella ha de ser llevado a una nueva forma. Entonces, este espiritual, al vivir en un ambiente propicio, se esfuerza mucho más hacia arriba, aunque ello mismo todavía no lo sepa.

Pero después de una disolución tan total, la raza humana en la Tierra está aún más pacífica, más conectada con Dios, lo que influye beneficiosamente en lo espiritual todavía atado y también lo ayuda a alcanzar la altura. La materia dura todavía está vivificada por lo espiritual profundamente caído, y este espiritual sigue siendo querer ejercer su influencia, especialmente cuando este período de Redención esté llegando a su fin. Pero cada época es un ascenso de lo profundo hacia lo alto; cada época tiene elementos espirituales que ya no ofrecen resistencia a Dios o que muy pronto la abandonan, pero también elementos que persisten en la resistencia a Dios, que tienen como morada la materia dura y que continuamente quieren y querrán tener un efecto adverso sobre lo espiritual más maduro.

Cuanto más tiempo los humanos se escapen de esta influencia, más largos serán los períodos de desarrollo, porque entonces se producirá una conclusión cuando a estos seres atados en la materia sólida se les permita encarnar nuevamente como seres humanos después de un proceso de transformación infinitamente largo. Porque estos seres ahora determinan el tiempo del fin o la disolución de la forma en que habitan.... Volverse hacia Dios también asegura una larga existencia, alejarse de Él es una resistencia renovada y en última instancia provoca la destrucción de aquello que no cumple el propósito.... una disolución de la Tierra y una nueva formación de formas espirituales. Porque según la ley de la eternidad, todo tiene que esforzarse hacia las alturas, y lo que fracasa se hundirá tan bajo que pueda ser reintegrado al proceso ascendente, para que la ley de la eternidad pueda cumplirse.... desarrollo ascendente constante de lo que ha caído hasta que haya alcanzado nuevamente su altura anterior....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Periods of development - duration.... matter and influence....

The plan of redemption of the fallen spiritual always unfolds in certain periods of time which correspond to the respective state of the spiritual. And that is why the individual redemption periods are different, both temporally and in their conditions and possibilities of maturing. There are longer and shorter periods of redemption as well as completely different creations in these, which mean a more or less hard fetter for the spiritual bound in it. And from this it follows that different demands are also made on people in such individual stages of redemption so that they attain their spiritual maturity. A gradation would be recognizable, so to speak, if the individual periods of development could be compared with each other.... and it would be evident that the creations always adapt to people's state of maturity, i.e. their will, that therefore people without hard resistance against God also live in a world which allows for easier dissolution of the material form and therefore also requires a shorter time for a process of development. And this will always be the case when a total dissolution of the earthly creation has preceded and the spiritual substance which has escaped from it is to be brought into a new form again. Then this spiritual, as living in an environment beneficial to it, strives far more eagerly upwards, even if it is still unconscious of itself. But after such a total dissolution the human race on earth is also even more peaceful, more united with God, which beneficially influences the still bound spiritual and also helps it to ascend. Hard matter is indeed still enlivened by deeply fallen spiritual substances, and these spiritual substances will still want to exert their influence, especially when this period of redemption draws to a close again. But every epoch is an ascent from the abyss to the height, every epoch reveals spiritual substances which no longer offer resistance to God or very soon give Him up, but also those which remain in resistance to God, which have hard matter as their abode and again and again want to and will have an unfavourable effect on the more mature spiritual substances. The longer people withdraw from this influence, the longer the periods of development will be, because a conclusion will only occur again when these beings, bound in hard matter, are allowed to embody themselves as human beings again after an infinitely long transformation. For these beings now determine the time of the end or dissolution of the creation they inhabit.... Turning towards God also ensures a long existence, turning away from Him is renewed resistance and ultimately necessitates the destruction of that which does not fulfil its purpose.... a dissolving of the earth and a new forming of spiritual forms. For according to the law of eternity everything must strive upwards, and what fails will sink so low that it can again be integrated into the process of upward development, so that the law of eternity will be fulfilled.... constant upward development of what has fallen until it has reached the former height again....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers