Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios bendiga y protege a los cooperadores....

Me habéis prometido vuestra colaboración y si hacéis esta ahora, quiero bendeciros.... Y quiero que adquiráis la convicción interior de que estáis sirviendo a una causa justa, quiero también que reconozcáis intelectualmente lo que recibís de Mí como pura verdad y debéis transmitirlo. Quiero, pues, que Me reconozcáis a Mí Mismo en la Palabra que oís mentalmente en vosotros, dictada por Mi Espíritu. Debéis estar tan convencidos de que Yo Mismo os hablo, que sin duda podéis enseñar a vuestros semejantes y que ninguna objeción puede sacudiros a través de contraargumentos de que Yo Mismo soy el autor.

Quiero facilitar el trabajo de Mis sirvientes, quiero que trabajen para Mí con alegría, que reconozcan el valor del don espiritual, que se les ofrece desde lo alto como una gracia extraordinaria. Y si son de fe convencida, también defienden la verdad con celos. Y entonces su obra será bendecida; no quedará sin éxito; las almas descarriadas se salvarán al ser guiadas a la verdad y ser traídas a Mí. Y quien os escucha, Me escucha a Mí.... Yo Mismo puedo hablar a la gente a través de vuestra boca.

Un día reconoceréis lo que significa entrar en contacto con hombres que todavía están lejos de Mí, que ellos mismos nunca pueden ponerse en contacto Conmigo por su desamor, que excluye Mi cercanía, porque innumerables almas se perdieron porque ellos mismos no pueden establecer un vínculo Conmigo y no pueden ser forzados a hacerlo. Pero si estáis activos como mediadores, se crea un camino para tener un efecto sobre la voluntad de aquellos, y existe la posibilidad de sacar una fuerza de Mí, que de otro modo no les puede llegar.

Vuestra colaboración es por tanto tan necesaria y nunca será cohibida o impedida por Mí, más bien os apoyaré en todos los sentidos, os ofreceré la pura verdad de tal modo que os insta a transmitirla, y vuestro trabajo se convierte en una alegría para vosotros. Porque no quiero perderos como ayudantes y servidores, quiero que seáis cada vez más activos, que sólo el trabajo por Mí y Mi reino os satisfaga, que os impulse a una mayor actividad y no dejéis ninguna oportunidad sin aprovechar, porque es el último tiempo, es el tiempo de la vendimia, cuando necesito muchos segadores para que todo el trabajo de Mi viña está hecho cuando amanezca el último día....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Benedizione e Protezione di Dio ai collaboratori

Mi avete promesso la vostra collaborazione e se ora la prestate, vi voglio benedire. Vi voglio far conquistare la convinzione interiore che servite una causa giusta, vi voglio anche far riconoscere intellettualmente ciò che ricevete da Me come pura Verità e la dovete condurre oltre. Quindi Io voglio che riconosciate Me Stesso nella Parola che sentite in voi mentalmente, dettato attraverso il Mio Spirito. Dovete esserne così convinti che Io Stesso vi parlo, che potete istruire senza dubbio i prossimi e che non vi può scuotere nessuna obiezione attraverso contro-discorsi, che Io Stesso Sono l’Autore. Voglio rendere facile la funzione ai Miei servitori, Io voglio che lavorino gioiosi per Me, che riconoscano il valore del Dono spirituale che viene loro offerto dall’Alto come Dono straordinario. E se sono di fede convinta, si adoperano anche pieni di fervore per la Verità. Ed allora il loro lavoro sarà benedetto, non rimarrà senza successo, verranno salvate delle anime erranti mentre vengono guidate nella Verità ed a Me. E chi vi ascolta, ascolta Me. Io Stesso posso parlare agli uomini attraverso la vostra bocca. Quello che significa trovare il collegamento con uomini che Mi stanno ancora lontani, che loro stessi non possono mai entrare in collegamento con Me attraverso il loro disamore che esclude la Mia Vicinanza, lo comprenderete una volta, perché sono andate perdute innumerevoli anime, perché loro stesse non hanno stabilito il legame con Me ed a ciò non possono essere costrette. Ma se siete attivi come mediatori, è creata una via per agire sulla loro volontà ed esiste la possibilità di trarre da Me la Forza che altrimenti non giunge loro. Perciò la vostra collaborazione è così necessaria e da Parte Mia non verrà mai ostacolata o impedita, vi sosterrò piuttosto in ogni modo, vi offrirò la pura Verità in modo che vi sentite spinti a condurla oltre, ed il vostro lavoro diventa per voi una gioia. Perché non vi voglio perdere come aiutanti e servitori, Io voglio che diventiate sempre più vivaci, che vi soddisfi solo ancora il lavoro per Me ed il Mio Regno, che vi spinga ad un’attività sempre maggiore e non lasciate inutilizzata nessuna occasione, perché è l’ultimo tempo, è il tempo del raccolto in cui ho bisogno di mietitori, affinché sia fatto il lavoro per la Mia Vigna, quando inizia l’ultimo Giorno.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich