Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Discípulos del tiempo final - Obligaciones terrenas - Dios se preocupa de la familia

Así como los discípulos tuvieron que separarse de sus familias, de casa y corral, para seguirme a Mí, así también tienen que estar dispuestos los últimos discípulos de abandonar todo, en cuanto ellos perciban en sus corazones el silencioso llamamiento de que actúen para Mí. El amor hacia Mí tiene que ser tan grande que no prefieran ninguna oblicación terrenal a Mí, es entonces que pueden obrar como verdaderos discípulos Míos, por encargo de Mí. Mientras la tierra aún los ate y cautive, no pueden percibir la voz interior, pero que es absolutamente necesaria para publicar Mi Palabra, para poder enseñar a sus projimos. Nada debe ser más preferible para vosotros que Mi Palabra, que es la expresión de Mi Amor a vosotros, y tenéis que estar dispuestos en todo momento a oír gustosos y alegres Mi Palabra directa o indirectamente también. Cuanto más examinéis lo espiritual en la eterna Verdad, tanto más explicable os será de que tenéis que entregaros totalmente a Mí si queréis servirme como herramientas, pues cada contacto de vosotros con el mundo material me impide a Mí a que obre a través de vosotros. Y así pues, tenéis la explicación también sobre el problema, de hasta que punto deben permanecer Mis siervos libres de firmes ataduras que no vayan dirigidas a la ambición espiritual, es decir que no se aspire en aleanzar una meta espiritual común. Mis discípulos tuvieron que dejar mujer e hijos, para seguirme, y Yo los bendije, en recompensa, quien me tiene a Mí como su fin, no debe dirigir sus ojos hacia atrás, quien se dirige al reino espiritual, ha vencido el mundo y puede por tanto también dejar tranquilo el mundo sin perjuicio o detrimento, ni para él, ni para sus semejantes. Pues Yo asumo entonces la preocupación por los suyos, a los que él hasta ahora ha abastecido. Entonces Yo le hago también ligera su obligación terrenal y se la asigno hasta tal punto sólo, de que pueda al mismo tiempo ejecutar el trabajo espiritual, es decir, para que informe a sus semejantes del sentido y de la finalidad de la vida terrenal. Si Yo necesito para eso a Mis discípulos, es esta misión su tarea más importante, pero entonces que dén, con toda confianza, lo que pudiera obstaculizar la realización de ese trabajo. Ellos que se desembaracen de todo y que luego sin preocupaciones anuncien, como Mis auténticos discípulos, Mi Palabra. Mas quien ama el mundo más que a Mí, ese no es apto como Mi discípulo en el tiempo final, pues él no puede servir a dos señores, él no puede dar al mundo su tributo y al mismo tiempo aspirar a Mí; la separación tiene que haberse efecuado primero, antes de que Yo lo pueda aceptar como a Mi siervo, quien ya no sea reincidente, a quien Mis bienes le ofrezcan plena compensación, a cambio de los bienes del mundo. Mientras que exista aún algo que se antepone a Mí, Yo no puedo obrar evidentemente en él, y por eso el mundo tiene que haber sido totalmente vencido, para que me sea a Mí un auténtico discípulo en el último tiempo antes del fin del mundo.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Jünger der Endzeit.... Irdische Bindungen.... Sorge Gottes um Familie....

Wie sich die Jünger trennen mußten von Ihren Familien, von Haus und Hof, um Mir nachzufolgen, so müssen auch die letzten Jünger bereit sein, alles hinzugeben, so sie in ihren Herzen den leisen Ruf vernehmen, für Mich zu wirken. Die Liebe zu Mir muß so groß sein, daß sie keine irdische Bindung Mir vorziehen, dann erst können sie als Meine rechten Jünger wirken in Meinem Auftrag. Solange die Erde sie noch fesselt, können sie nicht die innere Stimme vernehmen, die aber unbedingt nötig ist, um Mein Wort zu verbreiten, um die Mitmenschen lehren zu können. Es darf nichts euch lieber sein als Mein Wort, die Äußerung Meiner Liebe zu euch, und ihr müsset gern und freudig und zu jeder Zeit bereit sein, Mein Wort zu hören, direkt oder auch indirekt. Je mehr ihr in das Geistige, in die ewige Wahrheit Einsicht genommen habt, desto erklärlicher wird es euch sein, daß ihr euch restlos Mir schenken müsset, wollet ihr Mir als Werkzeug dienen, denn jede Verbindung von euch mit der materiellen Welt hindert Mich am Wirken durch euch. Und somit habt ihr auch eine Erklärung über das Problem wieweit Meine Diener frei bleiben sollen von festen Bindungen, die nicht dem geistigen Streben gelten, also nicht ein gemeinsames geistiges Ziel zu erreichen trachten. Meine Jünger mußten Weib und Kinder verlassen, um Mir nachzufolgen, und Ich segnete sie dafür.... (21.9.1948) Wer Mich zum Ziel hat, darf seine Augen nicht rückwärts senden, wer dem geistigen Reich zustrebt, hat die Welt überwunden und kann daher auch ruhig die Welt lassen, ohne Schaden zu nehmen oder die Mitmenschen zu schädigen. Denn Ich übernehme dann die Sorge um die Seinen, die er bisher versorgt hat. Dann mache Ich ihm auch seine Erdenaufgabe leicht und teile sie ihm nur so weit zu, daß er gleichzeitig geistige Arbeit verrichten kann, d.h. den Mitmenschen Kenntnis geben von Zweck und Ziel des Erdenlebens. So Ich Meine Jünger dafür benötige, ist diese Aufgabe ihre wichtigste, dann aber sollen sie getrost hingeben, was sie an der Ausführung dieser Arbeit hindern könnte. Sie sollen sich frei machen und nun als Meine rechten Jünger Mein Wort verkünden und ohne Sorge sein.... Wer aber die Welt mehr liebt als Mich, der ist nicht tauglich als Mein Jünger in der Endzeit, denn er kann nicht zweien Herren dienen, er kann nicht der Welt ihren Tribut zollen und gleichzeitig Mir zustreben; die Trennung muß erst vollzogen sein, ehe Ich ihn als Meinen Diener annehmen kann, der nicht mehr rückfällig wird und dem Meine Güter vollen Ersatz bieten für die Güter der Welt. Solange es aber noch etwas gibt, was Mir vorangesetzt wird, kann Ich nicht offensichtlich wirken in und an ihm, und darum muß er restlos die Welt überwunden haben, um Mir ein rechter Jünger zu sein in der letzten Zeit vor dem Ende....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde