Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Señales de la obra del Espíritu en el ser humano....

Tal es Mi obra del Espíritu en el ser humano que el alma se esfuerza cada vez más por alejarse de la materia y se conecta con la chispa espiritual dentro de ella. Donde Yo puedo obrar, el deseo por el mundo también tiene que disminuir y el deseo por Mí aumentar, porque donde Mi poder puede desarrollarse, todo lo terrenal, todo lo material pierde su valor, porque lo espiritual irradia sobre todo lo que es del mundo y se vuelve cada vez más deseable para el alma humana. Donde Yo Mismo puedo obrar en el ser humano a través de Mi Espíritu, allí también distribuyo dones espirituales que hacen felices al ser humano y siempre le dejan llegar a ser más interiormente.

Y así el alma humana se une con su espíritu y ahora determina todos sus pensamientos, deseos y sentimientos. Y el cuerpo pronto se adapta a los deseos del alma, también se retira de los goces y bienes terrenales, sólo se sirve alma para realizar lo que el espíritu le exige.... Sólo le sirve para realizar obras de caridad, para impartir dones espirituales y terrenales a sus semejantes que los necesitan. Y cuando cuerpo, alma y espíritu se han hecho uno en el querer y en el obrar, se establece también la unión Conmigo, porque en el espíritu en el hombre es Mi parte, porque es eternamente inseparable del Espíritu Padre y porque Yo Mismo ya estoy presente donde puedo obrar en los seres humanos a través de Mi Espíritu.

Donde el mundo todavía es deseado, donde el cuerpo y el alma todavía luchan por las ventajas terrenales, nunca se podrá hablar de Mi obra a través del Espíritu en el ser humano, allí solo la mente puede estar activa, incluso si el conocimiento espiritual es el objetivo de su actividad. Y esto nunca corresponderá a la verdad o le será completamente incomprendido si ha tomado intelectualmente la verdad de alguien que está en la verdad. Mi actividad espiritual se expresa en la transmisión de verdades espirituales, pero entonces el ser humano no necesita que su conocimiento le sea transmitido desde afuera, sino que Mi Espíritu dentro de él se lo comunica.... El conocimiento viene de él mismo, y esta es la señal más segura de la obra espiritual en el ser humano.

Porque excede la capacidad natural de un ser humano para comprender intelectualmente algo para lo que no hay ninguna prueba en la Tierra, pero que es completamente comprensible para un ser humano en el que Yo Mismo puedo obrar. Él mismo ya no necesita ninguna prueba para reconocerla como la verdad más profunda, porque como él mismo es enseñado por el espíritu dentro de él, recibe al mismo tiempo la fuerza de la cognición que, sin embargo, falta en todos aquellos, donde Mi Espíritu no puede obrar. La obra de Mi Espíritu consiste también en una actividad de amor extremadamente activa.... El ser humano se siente obligado a distribuir cosas espirituales y terrenas, y por eso Mi obra es reconocible allí donde se practica el amor.

Porque Yo Mismo tengo que estar allí, porque Yo Mismo soy el Amor, y Mi fuerza de amor debe desbordarse constantemente hacia el ser humano y permitirle actuar en todos los sentidos. Pero su actividad siempre corresponderá a Mí voluntad porque Mi Espíritu lo guía y ordena sus pensamientos. Y así el ser humano pensará, hablará y actuará correctamente y madurará en su cognición, llegará a ser sabiendo, permanecerá en la verdad y vivirá en el amor, si Yo Mismo puedo obrar en él a través de Mi Espíritu; él encontrará la unificación Conmigo ya en la Tierra y permanecerá inseparablemente conectado Conmigo para siempre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Signes de l’effet de l’esprit dans l'homme

Mon Action à travers l'esprit dans l'homme fait que l'âme se détache toujours plus de la matière et s'unit avec l’étincelle spirituelle en lui. Là où Je peux agir, le désir pour le monde doit reculer et le désir pour Moi doit croître, parce que là où Ma Force peut une fois se développer, là tout le terrestre, tout le matériel perd sa valeur, parce que le spirituel irradie le mondain et devient toujours plus désirable pour l'âme de l'homme. Là où Moi-même Je peux agir dans l'homme à travers Mon esprit, là Je prodigue aussi des Dons spirituels qui rendent l'homme heureux et toujours plus intériorisé. Et ainsi l'âme de l'homme s'unit avec son esprit et maintenant il détermine même ses pensées, sa volonté et ses sentiments. Et bientôt le corps s'adapte au désir de l'âme, le désir des joies et des biens terrestres recule, l'âme sert seulement encore à exécuter ce que lui demande l'esprit. Elle sert seulement encore à exercer des œuvres dans l'amour pour le prochain, pour la transmission de Dons spirituels et terrestres au prochain qui en a besoin. Et lorsque le corps, l'âme et l'esprit sont devenus un dans la volonté et dans l’action, la liaison avec Moi est aussi établie, parce que l'esprit dans l'homme est justement Ma Part, parce qu'il est éternellement inséparable de l'Esprit du Père et parce que Moi-même Suis déjà présent là où Je peux agir dans l'homme à travers Mon esprit. Mais là où le monde est encore désiré, là où le corps et l’âme tendent encore vers des avantages terrestres, on ne peut jamais et encore jamais parler de Mon Action à travers l'esprit dans l'homme, là uniquement l'entendement peut être actif, même lorsque le savoir spirituel est l'objet de son activité. Et cela ne correspondra jamais à la Vérité ou bien elle sera totalement incomprise s'il a accepté intellectuellement la Vérité de quelqu'un qui est dans la Vérité. Mon Action spirituelle se manifeste par la transmission de Vérités spirituelles, mais alors l'homme n'a pas besoin d’un apport de savoir de l'extérieur, car Mon esprit en lui, lui communique un savoir qui provient de lui-même et cela est le signe le plus sûr de l’action du spirituel dans l'homme. Parce que la faculté naturelle d'un homme ne peut pas sonder intellectuellement quelque chose pour lequel sur la Terre il n'existe aucune preuve, mais cela est totalement compréhensible pour un homme dans lequel Moi-même Je peux agir. Lui-même n'a plus besoin d'aucune démonstration pour le reconnaître comme une très profonde Vérité, parce que vu que lui-même est instruit par l'esprit en lui, il lui arrive aussi en même temps la Force de la connaissance qui manque à tous ceux où Mon esprit ne peut pas être efficace. En outre l’Action de Mon esprit se manifeste par une très vive activité d'amour. L'homme ressent le besoin de distribuer quelque chose de spirituel et de terrestre et donc Mon Action est reconnaissable là où est exercé l'amour, parce que là Je dois Être Moi-même, parce que Moi-même Je Suis l'Amour et Ma Force d'Amour doit constamment couler sur l'homme et Je le rendrai actif de toute façon. Mais son activité correspondra toujours à Ma Volonté, parce que Je conduis son esprit et commande ses pensées. Et donc l'homme pensera, parlera et agira dans un mode juste et mûrira dans la connaissance, il deviendra savant, il sera dans la Vérité et il vivra dans l'amour, Moi-même Je peux agir dans lui par Mon esprit ; il trouvera l'unification avec Moi déjà sur la Terre et il restera inséparablement uni avec Moi dans l’éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet