Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Condiciones para recibir la Palabra de Dios....

Recibir la Palabra de Dios requiere una disposición constante y una devoción gozosa a Dios. Y es por eso que sólo aquellos humanos, que tienen una voluntad dirigida hacia Dios y que se esfuerzan por llevar una vida que agrada a Dios, son capaces de esto y que anteponen su esfuerzo espiritual a todo lo demás porque tienen un Deseo a Dios y quieren servirle a Él. Porque primero el deseo a Él hace capaz al humano a escuchar la voz divina dentro de sí mismo; El deseo a Él, le hace aguzar el oído y sensible para todo lo que viene de Dios.

El don de Dios está disponible para cada ser humano sin distinción, pero no se impone, sino que sólo es reconocido por aquellos que prestan atención y abren sus sentidos al influjo espiritual, quienes por lo tanto escuchan conscientemente en su interior y así también el don divino se puede recibir desde el interior. El don divino se encuentra en el corazón del hombre, es el tesoro que sólo necesita ser levantado, que no requiere ninguna acción externa para llegar a su posesión.

El tesoro está al alcanza de cualquiera que se tome la molesta de sacarlo a la luz.... El amor de Dios se ofrece a los hombres en Su Palabra, y el amor de los hombres debe recibir Su don, el corazón humano tiene que esforzarse hacia Él con el mismo amor para entonces recibir Su Palabra como prenda de Su amor.... Porque la Palabra es el signo de Su amor, que quiere dar a todos los hombres a través de una sola persona. Una persona dispuesta y capaz de formar el puente desde la Tierra hasta el más allá, debe estar disponible voluntariamente, debe anhelar el amor de Dios y así hacer que su corazón sea receptivo al mismo amor divino.... debe desear la unificación con Dios y prestar voluntariamente su oído a la voz divina, que sólo puede darse a conocer a través de tal persona.

Sólo el hombre que escucha, puede oír; y sólo escucha quien cree en un Poder que se expresa por amor a la humanidad.... El receptor tiene que creer en un Dios de amor, sabiduría y omnipotencia, para que busque y encuentre en la fe la justificación de la Palabra divina que se dirige a la Tierra.... Y tiene que vivir en el amor, porque sólo el amor atrae hacia sí el amor eterno. El amor a sus semejantes lo determina a transmitir la Palabra recibida, y quien emprende esta tarea de difundir la Palabra divina entre los seres humanos será siempre considerado por Dios y podrá escuchar Su Palabra.... Dios le ofrecerá constantemente un regalo delicioso, Él Se revelará a él y lo capacitará para una tarea tan sumamente importante que Dios bendice a todo aquel que se pone a Él a Su disposición como trabajador en Su viña....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Bedingungen zur Entgegennahme des göttlichen Wortes....

Zur Entgegennahme des göttlichen Wortes gehört eine ständige Bereitwilligkeit und freudige Hingabe an Gott. Und darum sind nur die Menschen dazu fähig, die Gott-zugewandten Willens sind, deren Bestreben ist, einen Gott-gefälligen Lebenswandel zu führen, und die ihr geistiges Streben allem anderen voransetzen, weil sie Verlangen tragen nach Gott und Ihm dienen wollen. Denn erst das Verlangen nach Ihm macht den Menschen fähig, die göttliche Stimme in sich zu vernehmen, das Verlangen nach Ihm macht ihn hellhörig und empfindsam für alles, was von Gott kommt. Die Gabe Gottes steht ohne Unterschied einem jeden Menschen zur Verfügung, doch sie drängt sich nicht auf, wird aber auch nur erkannt von dem, der aufmerket und seine Sinne dem geistigen Zustrom öffnet, der also bewußt lauschet nach innen und so die göttliche Gabe auch von innen heraus in Empfang nehmen kann. Die göttliche Gabe ist im Herzen des Menschen zu finden, sie ist der Schatz, der nur gehoben zu werden braucht, der keiner äußeren Handlungen bedarf, um in seinen Besitz zu gelangen. Er ist für jeden erreichbar, der nur sich die Mühe macht, ihn ans Tageslicht zu fördern.... Gottes Liebe bietet sich den Menschen an in Seinem Wort, und die Liebe der Menschen muß Seine Gabe in Empfang nehmen, es muß das menschliche Herz mit der gleichen Liebe Ihm zustreben, um dann als Pfand Seiner Liebe Sein Wort zu erhalten.... Denn das Wort ist das Zeichen Seiner Liebe, das Er durch einen Menschen allen Menschen zuwenden will. Ein williger, liebefähiger Mensch muß die Brücke bilden von der Erde zum Jenseits, er muß sich bereitwillig zur Verfügung stellen, er muß sich sehnen nach der Liebe Gottes und dadurch sein Herz aufnahmefähig machen für die göttliche Liebe Selbst.... er muß den Zusammenschluß mit Gott begehren und sein Ohr willig leihen der göttlichen Stimme, die nur durch einen solchen Menschen sich kundgeben kann. Es kann nur der Mensch hören, der lauschet; und es lauschet nur der Mensch, der glaubt an eine Kraft, Die Sich äußert aus Liebe zur Menschheit.... Es muß der Empfangende glauben an einen Gott der Liebe, Weisheit und Allmacht, auf daß er im Glauben die Begründung sucht und findet für das göttliche Wort, das zur Erde geleitet wird.... Und er muß in der Liebe leben, denn die Liebe allein zieht die ewige Liebe an sich. Die Liebe zu den Mitmenschen bestimmt ihn, das empfangene Wort weiterzugeben, und wer sich dieser Aufgabe unterzieht, das göttliche Wort unter den Menschen zu verbreiten, der wird auch stets bedacht werden von Gott und Sein Wort zu hören vermögen.... Ihm wird Gott ständig köstliche Gabe bieten, ihm wird Er Sich offenbaren und ihn heranbilden für eine Aufgabe, die so überaus wichtig ist, daß Gott einen jeden segnet, der sich Ihm als Arbeiter in Seinem Weinberg zur Verfügung stellt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde