Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual knowledge must concur with the transmitted Word from above.... I.

It is not easy for someone knowing the truth to pass it on to people who are so convinced of the truth of their own advocated spiritual knowledge that they reject everything else. And yet, this attempt must be made, for that which comes forth from Me directly is so powerful that it will convince every seeker of truth.... And time and again it concerns the fact that beings of various degrees of light express themselves, making it difficult for a person to recognise the truth because they believe every expression from the spiritual kingdom which nevertheless should be scrutinised.... Only if the content corresponds to My Word from above can you accept it as the activity of flawless spirits of light....

For this reason you must always pay attention to My directly conveyed Word and should not believe all messages from the spiritual realm which are given to you psychically, for these mediums may well have the gift of receiving communications from the spiritual kingdom but whether they also have the necessary maturity, which is the prerequisite I demand for receiving messages from this kingdom, is the only decisive factor for the degree of truth of the conveyed proclamations. You humans have too little knowledge of the spiritual kingdom and don't know how often you are affected by the adversary in order to deceive you.... and I cannot stop him because you lack the desire for truth which is the guarantee for receiving the truth in the first place, but then it will also concur with My Word from above. I certainly use every means to make sure that a light will shine for people, that they receive the information about life after their physical death.... I make sure that they will also receive the evidence, even though it will only be accepted again by that person who would like to know this as a result of his desire for truth. Yet even then the risk still exists that beings other than those having been called upon will express themselves in line with their degree of maturity. This is why every spirit of light will warn you humans against psychic communications which are given to you in a state of trance; instead, they will always encourage your conscious reception of spiritual messages, which will indeed only be achieved by a few people but it always offers the certainty of being taught by My spirit directly, in which case you need not be afraid of receiving something wrong. Admittedly, not every communication given in this passive state can be described as wrong or deceptive, but which one of you can verify this? Which one of you is aware of the fact that this opportunity.... of a person depriving himself of his will.... is not used by many an evil spirit? And that the absolute truth cannot be guaranteed if you only rely on messages which may well come from the kingdom of the beyond but which are nevertheless unverifiable?

Only that which is conveyed to you by the 'spirit of God' is pure truth, but it will provide you with an explanation about all subjects, which you can never receive from those beings. This is why every spirit of light will encourage you to prepare yourselves such that you can become a vessel into which 'My spirit can flow'.... And only then will you be sure of possessing the pure truth.... Only then will it be possible to convey far more profound knowledge to you.... the knowledge of all correlations, of the reasons for your human existence, of your past apostasy from Me and the immense significance of Jesus Christ's act of Salvation.... For only I Myself can instruct you of this even if I send this knowledge to earth by way of elevated messengers of light which are illuminated by Me directly and thus they voice My Word, which can be valued in the same way as if I had addressed you directly.... This knowledge includes everything; it includes the work of returning the once fallen spirits to Me just as it highlights the counter activity of the one who caused your fall into the abyss. And this counter activity does not just happen on earth, it also covers the kingdom of the beyond, where all self-aware beings are still in possession of free will, and to make these inclined to turn towards him is and always will remain his intention. Hence you must also take his influence into account, the most important of which is to raise doubts about Jesus Christ's act of Salvation. And therefore you all must recognise that those announcements which deny salvation through Jesus' crucifixion are his activity.... Then you will know that he is at work, that he tries to dissuade people from what is of greatest significance: that Jesus died on the cross for you and your sins. If you are wrongly instructed of this he will have won you over, he will have succeeded in portraying the 'Salvation through Jesus Christ' as wrong and thereby it will be impossible for you to enter the kingdom of light. For My direct revelations from above provide you with a different explanation, and your future bliss solely depends on whether you have found redemption from your past guilt of sin.... the original sin, which is unredeemable by you yourselves. As long as this vital question remains unanswered you will not have been instructed of the absolute truth and will have no other option but to turn to the highest Authority so that It may teach you directly, and then you can be taught in all truthfulness, as I Myself have promised that I 'will guide you into all truth'....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

O conhecimento espiritual deve estar de acordo com a palavra fornecida de acima....

Não é fácil para um conhecedor transferir os seus conhecimentos para pessoas que estão tão convencidas da verdade dos seus próprios conhecimentos espirituais que rejeitam tudo o resto. E no entanto, esta tentativa também deve ser feita, pois o que emana directamente de Mim tem tal força que convence todo o ser humano que procura a verdade.... E, uma e outra vez, trata-se do facto de seres de diferentes graus de luz se expressarem e de ser difícil para o ser humano reconhecer a verdade porque acreditam em todas as afirmações do reino espiritual que, no entanto, devem ser examinadas.... E só então, quando o conteúdo corresponde à Minha Palavra que lhe foi dada de cima, poderá aceitá-la como o trabalho de espíritos impecáveis da luz.... E, portanto, deves ter em conta a Minha Palavra que te é directamente transmitida, mas podes não acreditar em todas as mensagens do reino espiritual que te são transmitidas pelos médiuns, pois estes médiuns podem de facto ter o dom de receber transmissões do reino espiritual, mas se eles também possuem a maturidade necessária que eu fiz uma condição para receber mensagens deste reino é o único factor decisivo para o grau de verdade dos anúncios que te são transmitidos. Vocês humanos sabem muito pouco sobre o reino espiritual, e não sabem quantas vezes o adversário intervém para vos enganar.... e não posso impedi-lo porque lhe falta o desejo de verdade que só garante a recepção da verdade que, no entanto, também corresponde à Minha Palavra vinda de cima. Embora eu tenha o cuidado de que uma luz brilhe para as pessoas, que elas tomem consciência da vida após a morte do corpo.... Certificar-me-ei de que também lhes serão dadas provas que, reconhecidamente, só serão aceites por alguém que, no seu desejo de verdade, gostaria de experimentar novamente esses conhecimentos. Mas mesmo assim ainda existe o perigo de outros seres se manifestarem para além dos chamados, que agora se expressam de acordo com o seu grau de maturidade. Por esta razão, cada espírito de luz irá advertir-vos, humanos, contra anúncios mediúnicos que vos falam em estado de transe, mas sempre vos encorajam a receber conscientemente mensagens espirituais, que de facto só serão bem sucedidas com algumas pessoas, mas oferecem sempre a certeza de serem directamente instruídos pelo Meu espírito e depois não precisais de temer nada de errado. É certo que nem todas as comunicações dadas nesse estado sem vontade podem ser descritas como erradas ou enganosas, mas quem de vós quer verificar isto? Quem de vocês está ciente de que esta oportunidade.... um homem, que (onde o homem está) privado da sua vontade.... muitos espíritos maus também tiram partido disso? E que a verdade completa não lhe é garantida se confiar apenas em mensagens que certamente lhe chegam do reino do além mas que, no entanto, são incontroláveis? Apenas o que o 'espírito de Deus' vos transmite é pura verdade, mas este espírito dá-vos informações em todas as áreas que nunca poderão obter desses seres. Por esta razão, cada espírito de luz vos encorajará a trabalhar sobre vós próprios, a fim de vos tornardes um recipiente no qual "o meu espírito pode derramar".... E só então terá a certeza de possuir a pura verdade.... Só então um conhecimento muito mais profundo poderá ser-lhe transmitido.... o conhecimento de todas as correlações, da causa do seu ser como ser humano, da sua anterior apostasia de Mim e do grande significado do acto de Salvação.... de Jesus Cristo Pois só Eu mesmo posso ensinar-vos tudo isto, ainda que transmita este conhecimento à Terra através de altos mensageiros de luz que são directamente iluminados por Mim e assim a Minha Palavra ressoa através deles, que agora podem ser avaliados exactamente como se eu vos tivesse dirigido directamente.... Este conhecimento engloba tudo, engloba o trabalho outrora caído de regresso a Mim, mas tal como também ilumina a contra-acção daquele que causou a sua queda no abismo. E esta contra-acção não só tem lugar na terra, como também se estende ao reino do além onde todos os seres Iconscientes ainda estão na posse do livre arbítrio, e será e continuará a ser sempre a sua intenção de a virar para si próprio. Por conseguinte, também se deve contar com a sua influência, que mais importante ainda tenta alcançar que o acto de Salvação de Jesus Cristo é duvidoso. E, portanto, deve reconhecer todas aquelas proclamações como sendo a sua actividade que nega a redenção através da morte de Jesus na cruz.... Então saberá que ele está a trabalhar, que ele tenta dissuadir as pessoas do mais importante: que Jesus morreu na cruz por si e pelos seus pecados. Pois se fordes erradamente informados disto, então ele conquistou-vos, então ele conseguiu retratar uma "redenção através de Jesus Cristo" como falsa, tornando assim impossível a vossa entrada no reino da luz. Pois as Minhas revelações directas de cima fornecem-lhe uma explicação diferente disto, e a sua antiga beatitude depende apenas disto, se encontrou a redenção da sua antiga culpa do pecado.... a culpa original que é indelével para si.... encontraram a redenção. Desde que esta questão muito séria ainda esteja em aberto, não vos tenha sido instruído em toda a verdade, e não vos reste mais nada a não ser recorrer à mais alta autoridade para instrução, e então também podeis ser instruídos em toda a verdade, como Eu próprio vos prometi que 'vos apresentarei a verdade'....._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL