Compare proclamation with translation

Other translations:

God's protection for the light bearers....

With the support of all good powers this work has come into being, and the world of light will also continue to be involved in it, because it is about that what is most significant for you men, about truth, which only comes from above.... from the kingdom of truth.... can come. The world of light is eagerly endeavouring to break through the darkness which is spread over earth and to inform people of knowledge which only I alone can radiate through them to earth, which they constantly receive from Me Myself and pass on to people who are willing to love and who voluntarily open themselves to this flow of grace. The last event.... the total transformation of the earth's surface.... is imminent, and it prompts all beings of light to be diligently active so that the truth will assert itself, so that it will be conveyed to those who seriously desire the truth, and so that all those who receive it will also commit themselves to it and again and again try to win followers. And even if the circle of those is very small, but they all enter the kingdom on the other side richly blessed with spiritual goods and can again mentally instruct men from there.... because who once possesses truth, his endeavour will always be to also impart it to those who still walk along in darkness of spirit.... All of you who receive My word from above are under the special protection of the beings of light so that you can also carry out your mission without worry, for you will not leave the earth valley one day sooner until you have fulfilled your mission for the purpose of which you were allowed to enter earth, even if this seems unlikely to you.... In view of the great spiritual hardship you need not fear failure, after all, people only rarely place themselves at My disposal, and those who voluntarily offer to pass on the truth will be blessed by Me, for I also need willing forces on earth who are active on My behalf.... For whether My adversary also seeks to prevent them.... he has no power over those who have completely given their will to Me, who are willing to be active in My will. For all those have strong spirits of light around them again, which guide them in their thoughts and also again and again supply them with power, because it is still necessary to awaken many people and to hand them spiritual bread as well as a fresh drink, which is to give them life.... Where I have opened up a spring there you shall all refresh yourselves.... where I work so obviously you can drop every worry, for who has the power to prolong your life if not I, Who have given you life? And so too you should not worry about your co-workers who.... as long as they work for Me.... truly can do nothing better than to help spread the truth. The full conviction that they only spread the truth makes them the most suitable forces, which I truly do not take from earth until they have done the work assigned to them.... And this I assure you again and again that your life lies in My hand and that you can also know to be protected by all light beings, because they only carry out My will, and this is always only anxious that I still rescue men from ruin, who want to let themselves be rescued. Every person's life is in My hands.... And when I call men away before through misfortunes and disasters of all kind, then I know exactly who still can reach maturity in the hereafter and who has not proved himself in earth life, and I have further schools ready for all these to win them once nevertheless for Me, even if still eternal times can pass away.... But all this is only to let you men think of the fact that there is a power, to Which you are given up without will, and you should seek to establish the union with It, because only in the union with Me you will mature on earth and then also be receptive for the pure truth, which you all must accept, if you once want to be and remain happy eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

GOD's beschutting voor de dragers van het Licht

Met de steun van alle goede krachten is dit werk ontstaan, en ook voortaan zal de lichtwereld er deel aan hebben, want het gaat om het voor u, mensen belangrijkste, om de waarheid, die alleen maar van boven, uit het rijk van de waarheid kan komen.

De Lichtwereld doet ijverig haar best de duisternis die over de aarde gespreid ligt, te doorbreken en de mensen van een weten in kennis te stellen dat slechts IK alleen door hen naar de aarde kan zenden, dat ze ononderbroken van MIJ Zelf ontvangen en doorgeven aan liefdevolle mensen die zich vrijwillig voor deze stroom van genade openstellen.

Het laatste gebeuren - de totale omvorming van het aardoppervlak - staat kort voor de deur en dit geeft alle lichtwezens aanleiding ijverig werkzaam te zijn, dat de waarheid ingang vindt, dat de waarheid diegenen wordt gebracht die er ernstig naar verlangen en dat al degenen die haar ontvangen er zich ook voor inzetten en steeds weer proberen aanhangers te winnen.

En al is de kring van hen ook zeer klein, ze gaan echter allen rijk gezegend met geestelijke goederen het rijk hierna binnen en kunnen van daar uit weer de mensen d.m.v. gedachten onderrichten, want wie eenmaal de waarheid bezit, diens streven zal altijd zijn haar ook aan hen mee te delen die nog in de duisternis van geest voortleven.

U allen die Mijn Woord van boven ontvangt, staat onder de bijzondere bescherming van de lichtwezens, zodat u onbezorgd uw missie zult kunnen uitvoeren, want u zult geen dag eerder dit tranendal verlaten dan dat u uw missie vervuld hebt, ten behoeve waarvan u deze aarde mocht betreden, ook al komt het u onwaarschijnlijk voor. De grote geestelijke nood in aanmerking genomen, hoeft u niet bang te zijn te falen, al stellen zich MIJ maar slechts zelden mensen ter beschikking, maar die er zich vrijwillig voor aanbieden de waarheid door te geven, zullen door MIJ gezegend zijn, want ook op aarde heb IK bereidwillige krachten nodig die voor MIJ bezig zijn.

Want al probeert Mijn tegenstander hen te hinderen, hij heeft geen macht over diegenen die hun wil helemaal aan MIJ gegeven hebben, die bereid zijn in Mijn Wil werkzaam te zijn. Want zij allen hebben weer sterke lichtgeesten om zich, die hen leiden in hun gedachten en hun ook steeds weer kracht toevoeren, want het komt er opaan nog veel mensen wakker te maken en hun geestelijk brood aan te reiken, alsmede een frisse onbedorven drank die hun het leven moet geven.

Waar IK een bron ontsloten heb, daar moet u zich allen laven, waar IK zo duidelijk werkzaam ben, zult u elke zorg kunnen laten varen, want wie heeft er zeker de macht uw leven te verlengen dan alleen IK, DIE u het leven gegeven heb? En zo moet u zich ook geen zorgen maken om uw medearbeiders, die, zolang ze voor MIJ werken, waarlijk niets beters kunnen doen dan mee te helpen aan de verspreiding van de waarheid. Hun volle overtuiging dat ze alleen maar de waarheid verspreiden, maakt hen tot de bruikbaarste krachten, die IK waarlijk niet eerder van de aarde wegneem tot ze de hun opgedragen arbeid volbracht hebben.

En dit verzeker IK u steeds weer, dat uw leven in Mijn Hand ligt en dat u zich ook door alle Lichtwezens beschermd zult kunnen weten, want zij voeren alleen Mijn Wil uit en die is steeds alleen maar daarop bedacht, dat IK die mensen nog red voor de ondergang, die zich willen laten redden.

Elk mensenleven ligt in Mijn Hand. En wanneer IK de mensen vooraf wegroep (van de aarde) door ongevallen en katastrofes van allerlei aard, weet IK precies wie er nog in het hiernamaals tot voltooiing kan komen en wie de proef niet heeft doorstaan in het leven op aarde, en voor al dezen heb IK verdere scholen gereed gemaakt om hen toch eens voor MIJ te winnen, al kunnen er nog eeuwige tijden vergaan. Maar dit alles moet u, mensen er alleen maar aan laten denken dat er een Macht bestaat aan Welke u willoos bent overgeleverd en u zou moeten proberen de verbinding met Haar tot stand te brengen, want alleen in de verbinding met MIJ zult u rijp worden op aarde en dan ook ontvankelijk zijn voor de zuivere waarheid, die u allen aan moet nemen, wilt u eenmaal voor eeuwig zalig zijn en blijven.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte