Compare proclamation with translation

Other translations:

God's protection for the light bearers....

With the support of all good powers this work has come into being, and the world of light will also continue to be involved in it, because it is about that what is most significant for you men, about truth, which only comes from above.... from the kingdom of truth.... can come. The world of light is eagerly endeavouring to break through the darkness which is spread over earth and to inform people of knowledge which only I alone can radiate through them to earth, which they constantly receive from Me Myself and pass on to people who are willing to love and who voluntarily open themselves to this flow of grace. The last event.... the total transformation of the earth's surface.... is imminent, and it prompts all beings of light to be diligently active so that the truth will assert itself, so that it will be conveyed to those who seriously desire the truth, and so that all those who receive it will also commit themselves to it and again and again try to win followers. And even if the circle of those is very small, but they all enter the kingdom on the other side richly blessed with spiritual goods and can again mentally instruct men from there.... because who once possesses truth, his endeavour will always be to also impart it to those who still walk along in darkness of spirit.... All of you who receive My word from above are under the special protection of the beings of light so that you can also carry out your mission without worry, for you will not leave the earth valley one day sooner until you have fulfilled your mission for the purpose of which you were allowed to enter earth, even if this seems unlikely to you.... In view of the great spiritual hardship you need not fear failure, after all, people only rarely place themselves at My disposal, and those who voluntarily offer to pass on the truth will be blessed by Me, for I also need willing forces on earth who are active on My behalf.... For whether My adversary also seeks to prevent them.... he has no power over those who have completely given their will to Me, who are willing to be active in My will. For all those have strong spirits of light around them again, which guide them in their thoughts and also again and again supply them with power, because it is still necessary to awaken many people and to hand them spiritual bread as well as a fresh drink, which is to give them life.... Where I have opened up a spring there you shall all refresh yourselves.... where I work so obviously you can drop every worry, for who has the power to prolong your life if not I, Who have given you life? And so too you should not worry about your co-workers who.... as long as they work for Me.... truly can do nothing better than to help spread the truth. The full conviction that they only spread the truth makes them the most suitable forces, which I truly do not take from earth until they have done the work assigned to them.... And this I assure you again and again that your life lies in My hand and that you can also know to be protected by all light beings, because they only carry out My will, and this is always only anxious that I still rescue men from ruin, who want to let themselves be rescued. Every person's life is in My hands.... And when I call men away before through misfortunes and disasters of all kind, then I know exactly who still can reach maturity in the hereafter and who has not proved himself in earth life, and I have further schools ready for all these to win them once nevertheless for Me, even if still eternal times can pass away.... But all this is only to let you men think of the fact that there is a power, to Which you are given up without will, and you should seek to establish the union with It, because only in the union with Me you will mature on earth and then also be receptive for the pure truth, which you all must accept, if you once want to be and remain happy eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Schutz für die Lichtträger....

Mit der Unterstützung aller guten Kräfte ist dieses Werk entstanden, und es wird auch weiterhin die Lichtwelt daran beteiligt sein, denn es geht um das für euch Menschen Bedeutsamste, um die Wahrheit, die nur von oben.... aus dem Reiche der Wahrheit.... kommen kann. Die Lichtwelt ist eifrig bemüht, die Dunkelheit, die über die Erde gebreitet ist, zu durchbrechen und die Menschen von einem Wissen in Kenntnis zu setzen, das nur Ich allein durch sie zur Erde ausstrahlen kann, das sie unentwegt von Mir Selbst empfangen und weiterleiten an liebewillige Menschen, die sich freiwillig diesem Gnadenstrom öffnen. Das letzte Geschehen.... die totale Umgestaltung der Erdoberfläche.... steht nahe bevor, und es veranlaßt alle Wesen des Lichtes zu emsiger Tätigkeit, daß sich die Wahrheit durchsetzet, daß sie jenen zugeführt wird, die ernstlich nach der Wahrheit verlangen, und daß alle jene, die sie empfangen, sich auch dafür einsetzen und immer wieder Anhänger zu gewinnen suchen. Und ob auch der Kreis derer sehr klein ist, sie gehen aber alle mit geistigen Gütern reich gesegnet ein in das jenseitige Reich und können wieder von dort aus die Menschen gedanklich belehren.... denn wer einmal die Wahrheit besitzet, dessen Bestreben wird immer sein, sie auch denen mitzuteilen, die noch in der Finsternis des Geistes dahingehen.... Ihr alle, die ihr Mein Wort von oben empfanget, ihr stehet unter dem besonderen Schutz der Lichtwesen, so daß ihr unbesorgt eure Mission auch ausführen könnet, denn ihr werdet keinen Tag eher das Erdental verlassen, bevor ihr nicht eure Mission erfüllt habt, zwecks derer ihr die Erde betreten durftet, und ob euch das auch unwahrscheinlich dünkt.... In Anbetracht der großen geistigen Not brauchet ihr ein Versagen nicht zu fürchten, stellen sich Mir doch nur selten Menschen zur Verfügung, und die sich freiwillig dazu erbieten, die Wahrheit weiterzuleiten, werden von Mir gesegnet sein, denn Ich brauche auch auf der Erde willige Kräfte, die für Mich tätig sind.... Denn ob auch Mein Gegner sie zu verhindern sucht.... er hat keine Macht über jene, die ihren Willen Mir ganz geschenkt haben, die bereit sind, in Meinem Willen tätig zu sein. Denn alle jene haben wieder starke Lichtgeister um sich, die sie in ihren Gedanken lenken und ihnen auch immer wieder Kraft zuführen, denn es gilt, noch viele Menschen aufzuwecken und ihnen geistiges Brot zu reichen sowie einen frischen Trank, das ihnen das Leben geben soll.... Wo Ich einen Quell erschlossen habe, dort sollet ihr euch alle laben.... wo Ich so offensichtlich wirke, könnet ihr jede Sorge fallenlassen, denn wer hat wohl die Macht, euer Leben zu verlängern, wenn nicht Ich, Der Ich euch das Leben gegeben habe? Und so auch sollet ihr euch nicht sorgen um eure Mitarbeiter, die.... solange sie für Mich arbeiten.... wahrlich nichts Besseres tun können, als mitzuhelfen an der Verbreitung der Wahrheit. Die volle Überzeugung dessen, daß sie nur die Wahrheit verbreiten, macht sie zu den tauglichsten Kräften, die Ich wahrlich nicht eher von der Erde nehme, bis sie die ihnen aufgetragene Arbeit geleistet haben.... Und dieses sichere Ich euch immer wieder zu, daß euer Leben in Meiner Hand liegt und daß ihr euch auch von allen Lichtwesen behütet wissen könnet, denn sie führen nur Meinen Willen aus, und dieser ist immer nur darauf bedacht, daß Ich die Menschen noch rette vor dem Untergang, die sich erretten lassen wollen. Eines jeden Menschen Leben liegt in Meiner Hand.... Und wenn Ich die Menschen abrufe zuvor durch Unglücksfälle und Katastrophen aller Art, so weiß Ich es genau, wer noch im Jenseits zum Ausreifen gelangen kann und wer sich nicht bewährt hat im Erdenleben, und Ich habe für alle diese weitere Schulen bereit, um sie einmal doch zu gewinnen für Mich, wenn auch noch ewige Zeiten vergehen können.... Doch all dieses soll euch Menschen nur daran denken lassen, daß es eine Macht gibt, Der ihr willenlos preisgegeben seid, und ihr solltet die Bindung mit Ihr herzustellen suchen, denn nur in der Bindung mit Mir werdet ihr ausreifen auf Erden und dann auch empfänglich sein für die reine Wahrheit, die ihr alle annehmen müsset, wollet ihr einmal selig sein und bleiben ewiglich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde