Compare proclamation with translation

Other translations:

God's protection for the light bearers....

With the support of all good powers this work has come into being, and the world of light will also continue to be involved in it, because it is about that what is most significant for you men, about truth, which only comes from above.... from the kingdom of truth.... can come. The world of light is eagerly endeavouring to break through the darkness which is spread over earth and to inform people of knowledge which only I alone can radiate through them to earth, which they constantly receive from Me Myself and pass on to people who are willing to love and who voluntarily open themselves to this flow of grace. The last event.... the total transformation of the earth's surface.... is imminent, and it prompts all beings of light to be diligently active so that the truth will assert itself, so that it will be conveyed to those who seriously desire the truth, and so that all those who receive it will also commit themselves to it and again and again try to win followers. And even if the circle of those is very small, but they all enter the kingdom on the other side richly blessed with spiritual goods and can again mentally instruct men from there.... because who once possesses truth, his endeavour will always be to also impart it to those who still walk along in darkness of spirit.... All of you who receive My word from above are under the special protection of the beings of light so that you can also carry out your mission without worry, for you will not leave the earth valley one day sooner until you have fulfilled your mission for the purpose of which you were allowed to enter earth, even if this seems unlikely to you.... In view of the great spiritual hardship you need not fear failure, after all, people only rarely place themselves at My disposal, and those who voluntarily offer to pass on the truth will be blessed by Me, for I also need willing forces on earth who are active on My behalf.... For whether My adversary also seeks to prevent them.... he has no power over those who have completely given their will to Me, who are willing to be active in My will. For all those have strong spirits of light around them again, which guide them in their thoughts and also again and again supply them with power, because it is still necessary to awaken many people and to hand them spiritual bread as well as a fresh drink, which is to give them life.... Where I have opened up a spring there you shall all refresh yourselves.... where I work so obviously you can drop every worry, for who has the power to prolong your life if not I, Who have given you life? And so too you should not worry about your co-workers who.... as long as they work for Me.... truly can do nothing better than to help spread the truth. The full conviction that they only spread the truth makes them the most suitable forces, which I truly do not take from earth until they have done the work assigned to them.... And this I assure you again and again that your life lies in My hand and that you can also know to be protected by all light beings, because they only carry out My will, and this is always only anxious that I still rescue men from ruin, who want to let themselves be rescued. Every person's life is in My hands.... And when I call men away before through misfortunes and disasters of all kind, then I know exactly who still can reach maturity in the hereafter and who has not proved himself in earth life, and I have further schools ready for all these to win them once nevertheless for Me, even if still eternal times can pass away.... But all this is only to let you men think of the fact that there is a power, to Which you are given up without will, and you should seek to establish the union with It, because only in the union with Me you will mature on earth and then also be receptive for the pure truth, which you all must accept, if you once want to be and remain happy eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Protezione di Dio per i portatori di Luce

Quest’Opera è sorta con il Sostegno di tutte le buone Forze ed il mondo di Luce vi parteciperà anche oltre, perché si tratta della cosa più importante per voi uomini, della Verità che può venire solamente dall’Alto, dal Regno della Verità. Il mondo di Luce si sforza con fervore di far breccia nell’oscurità che è stesa sulla Terra e di mettere gli uomini a conoscenza di un sapere, che Io Solo posso irradiare sulla Terra tramite loro, che ricevono ininterrottamente da Me Stesso e lo guidano oltre ad uomini volonterosi d’amare, che si aprono liberamente a questa Corrente di Grazia. L’ultimo avvenimento, la totale trasformazione della superficie della Terra, è molto vicino, ed induce tutti gli esseri della Luce ad un’alacre attività, affinché la Verità si affermi, che venga guidata a coloro che desiderano seriamente la Verità, e che tutti quelli che la ricevono, si adoperino anche per questa e che cerchino sempre di nuovo a conquistare dei seguaci. E per quanto sia molto piccola la cerchia, ma entrano tutti riccamente benedetti con beni spirituali nel Regno dell’aldilà e da lì possono nuovamente istruire mentalmente gli uomini, perché chi possiede una volta la Verità, il suo sforzo sarà sempre di comunicarla anche a coloro che camminano ancora nell’oscurità dello spirito. Voi tutti che ricevete la Mia Parola dall’Alto, state sotto la particolare Protezione degli esseri di Luce, in modo che possiate eseguire senza preoccupazione la vostra missione, perché abbandonerete la valle terrena non un giorno prima di aver compiuta la vostra missione, per il qual scopo avete potuto mettere piede sulla Terra, anche se questo vi sembra improbabile. In considerazione della grande miseria spirituale non dovete temere un fallimento, dato che solo raramente Mi si mettono a disposizione degli uomini e coloro che si offrono liberamente per guidare oltre la Verità, saranno da Me benedetti, perché anche sulla Terra ho bisogno di forze volonterose che sono attive per Me. Perché anche se il Mio avversario cerca di ostacolarle, non ha nessun potere su coloro che hanno dato del tutto a Me la loro volontà, che sono pronti ad essere attivi nella Mia Volontà. Perché tutti costoro hanno di nuovo intorno a sé forti spiriti di Luce, che li guidano nei loro pensieri e che apportano loro anche sempre di nuovo la Forza, perché si tratta di risvegliare ancora molti uomini e di offrire loro il Pane spirituale, come anche la Bevanda fresca, che deve dare loro la Vita. Dove Io ho dischiuso una Fonte, là voi tutti dovete ristorarvi, dove Io agisco così apertamente, potete lasciar cadere ogni preoccupazione, perché Chi ha ben il Potere di prolungare la vostra vita, se non Io, Che vi ho dato la vita? E così non dovete nemmeno preoccuparvi dei vostri collaboratori, i quali, finché lavorano per Me, non possono fare davvero nulla di meglio che aiutare a collaborare alla diffusione della Verità. La piena convinzione del fatto che diffondono solo la Verità, fa di loro delle forze più idonee, che non toglierò davvero prima dalla Terra, finché non abbiano prestato il lavoro di cui sono incaricati. E vi assicuro questo sempre di nuovo, che la vostra vita è nella Mia Mano e che potete sapervi anche custoditi da tutti gli esseri di Luce, perché eseguono solo la Mia Volontà, e questa intende sempre soltanto salvare ancora gli uomini dal naufragio, che si vogliono lasciar salvare. La vita di ogni uomo è nella Mia Mano. E quando chiamo gli uomini prima attraverso incidenti e catastrofi di ogni genere, allora so precisamente, chi può giungere alla maturazione ancora nell’aldilà e chi non si è affermato nella vita terrena, e per tutti questi ho altre scuole, per conquistarli ancora una volta per Me, anche se possono ancora passare dei tempi eterni. Ma tutto questo deve far pensare voi uomini che esiste solamente un Potere, al Quale siete esposti senza volontà, e dovete cercare di stabilire il legame con Lui, perché solamente nel legame con Me maturerete sulla Terra e sarete anche ricettivi per la pura Verità, che tutti voi dovete accettare, se volete una volta essere beati e rimanerlo eternamente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich