Compare proclamation with translation

Other translations:

Natural disaster before the end....

My care of love is meant for all My living creations, which expresses itself again and again through My word, for I want the path to Me to become easy for them, I want My will to be presented to them in all clarity, which they.... if they earnestly strive for it.... will comply with and are therefore not merely listeners but doers of My word. And My love also extends to those people who are still far away from Me, whom I cannot address directly but whom I also do not want to lose, whom I do not want to leave to My adversary who irrevocably draws them down to the abyss again.... And for their sake I still let a great judgement go over earth, to which I have already pointed a long time. I still make a last attempt before the end, which will follow soon afterwards.... I obviously announce Myself but without forcing men to believe. Because whether also the forces of nature will still have such an elementary effect.... only part of people will ever recognize My obvious manifestations in them, while most will still deny a God and creator even then on the grounds that a God Who created everything does not destroy His own works.... And they cannot be forced to think differently, and it will be their lot to be banished anew again in the creations of the new earth. But the few who recognize Me Myself and My voice in the coming disaster, to them I will stand by in all earthly troubles and seek to strengthen their faith so that they do not get lost at the end, or I will call them away still before into the kingdom on the other side. Because My love goes after every soul to win it back to spare them a renewed walk through the creation of earth. And I think of it that you still stand under the law of time and space, that it means an unthinkable long time for you, where you again remain in unhappiness, until you again reach the stage as man, where you will certainly then again have the feeling for time and space in the state of I-consciousness, but still have to suffer unspeakably before. When now mankind will be affected by that natural disaster then it will certainly be stiff from horror about the size and the extent of the event, and a fear will seize men who stay behind that this event could repeat itself and that no country is safe to also be affected by it. And yet, only a few people will want to recognize Me Myself in it and change their lives.... Because the majority is faithless, and they only see in it a natural event which is just greater than all previous ones, which has to be accepted, no matter whether it claims many victims.... And it will also not be possible to make the end believable to them, which will be exceedingly significant and serious for them. Because they are rather inclined to see the natural event as being in connection with the human attempts to penetrate the universe, but to recognize no divine power or strength in it, which they deny, because they are already so entangled in the darkness of spirit that a change of thinking is impossible for them. And still this natural event is the last sign before the end, which should make everyone think.... And I also pursue all My creatures with My love, who are not completely dismissive and will also think about what I aim at with it, and consider everything as an address of those (to those), who did not recognize My quiet voice and therefore have to be addressed louder.... For I still woo every soul until the end that it finds the way to Me and surrenders to Me, and truly, My love will seize it, and it will be saved for time and eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

종말 전의 자연재해.

내 음성을 통해 표현되는 내 사랑의 돌봄은 항상 또 다시 내 모든 피조물에게 향한다. 나는 나에게 향하는 그들의 길을 쉽게 해주기를 원하고 그들이 진지하게 내 뜻이 알기를 추구한다면, 나는 모든 선명함으로 그들에게 내 뜻을 알려지기를 원하다. 그들은 순종할 것이다. 즉 그들은 내 말씀을 듣기만 하는 사람이 아니라 실천하는 사람이 될 것이다. 내 사랑은 또한 아직 나로부터 멀리 떨어져 있고 내가 직접 말할 수는 없지만 그러나 내가 잃기를 원하지 않은 사람들에게 향하고 그들을 돌이킬 수 없게 깊은 곳으로 끌어내리는 내 대적자에게 맡겨 두기를 원하지 않은 사람들에게 향한다. 나는 이런 사람들을 위해 내가 이미 오래전부터 이 땅에 큰 심판이 임할 것을 알려준 큰 심판이 이 땅에 임하게 한다. 그러나 나는 종말 전에 아직 마지막 시도를 행하고 이런 시도 후에 곧 종말이 임하게 될 것이다.

나는 사람들에게 믿도록 강요하지 않으면서 나 자신을 분명하게 알린다. 그러나 자연의 권세가 아직 원소적으로 역사할지라도 항상 단지 일부의 사람들이 이런 역사를 통해 내가 주는 명백한 표현을 깨달을 것이다. 반면에 대부분의 사람들은 만물을 창조한 하나님이 자신의 작품을 파괴하지 않을 것이라는 근거로 창조주 하나님을 부인할 것이다. 그러면 그들이 다른 생각을 하도록 그들에게 강요할 수 없고 그들은 새 땅의 창조물 안으로 파문을 받는 운명을 맞이하게 될 것이다.

그러나 내가 다가올 재앙 속에서 나와 내 음성을 깨닫는 소수의 사람들을 세상의 모든 환난 가운데 도울 것이고 그들의 믿음을 굳게 해줄 것이다. 이로써 그들이 종말의 때에 멸망받지 않게 하거나 또는 종말 전에 그들을 저세상으로 불러드릴 것이다. 내 사랑은 모든 혼을 다시 되찾고 그들이 이 땅의 창조물을 거치는 과정을 다시 가지 않도록 하기 위해 그들을 뒤따른다. 나는 아직 시간과 공간의 법칙 아래 있는 너희를 생각하고 너희가 다시 인간으로 존재하는 단계에 도달해서 이제 다시 너희 자신을 의식하고 시간과 공간에 대한 감각을 갖게 되기 까지 생각할 수 만큼 오랜 기간 동안 불행한 가운데 머물며 말할 수 없게 고난을 다시 겪어야만 한다는 것을 생각한다.

인류가 이런 자연재해를 당하면, 일어난 자연재해의 규모와 범위로 인해 공포로 경직될 것이고 살아남은 사람들은 두려움에 휩싸이게 될 것이다. 그들은 이런 재해가 다시 일어날 수 있고 어느 나라도 이런 재해로부터 안전하지 않다는 두려움에 빠지게 될 것이다. 그럴지라도 재해 가운데 나를 깨닫고 자신들의 삶을 바꾸기를 원하는 사람은 단지 소수가 될 것이다. 왜냐면 대부분의 사람들에게 믿음이 없고 이런 재해를 이전에 일어난 어떤 재해보다 더 크게 일어났고 얼마나 많은 희생자가 나오든 상관없이 단지 받아들여야만 하는 자연 재해로 여기기 때문이다.

이런 사람들에게 아주 큰 의미가 있고 그들에게 심각한 결과를 가져올 이런 종말을 그들이 믿게 해줄 수 없게 될 것이다. 왜냐면 그들이 자연 재해가 우주로 침입하려는 인간의 시도와 관련된 일로 보려는 경향이 더 크지만 그러나 자연 재해 안에서 역사하는 하나님의 권세나 또는 하나님의 힘을 깨닫지 못하기 때문이다. 그들은 하나님의 권세나 또는 힘을 부인한다. 왜냐면 그들의 영이 이미 어두움에 빠졌고 그들이 다르게 생각하게 하는 일이 불가능하기 때문이다. 이런 자연 현상은 모든 사람이 생각하게 만들어야만 하는 종말 전의 마지막 징조이다.

전적으로 거부하지 않고 내가 이런 일로 무엇을 행하려고 하는지 생각하지만 모든 일을 내 조용한 음성을 깨닫지 못하기 때문에 내가 더 큰 소리로 말해줘야만 하는 내 모든 피조물들을 내 사랑으로 뒤따른다. 나는 종말의 때까지 모든 혼을 얻으려고 하고 혼들이 나에게 가는 길을 찾고 나에게 굴복하기를 구한다. 그러면 내 사랑이 진실로 그들을 붙잡을 것이고 그들은 현재와 영원을 위해 구원을 받게 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박