Compare proclamation with translation

Other translations:

Natural disaster before the end....

My care of love is meant for all My living creations, which expresses itself again and again through My word, for I want the path to Me to become easy for them, I want My will to be presented to them in all clarity, which they.... if they earnestly strive for it.... will comply with and are therefore not merely listeners but doers of My word. And My love also extends to those people who are still far away from Me, whom I cannot address directly but whom I also do not want to lose, whom I do not want to leave to My adversary who irrevocably draws them down to the abyss again.... And for their sake I still let a great judgement go over earth, to which I have already pointed a long time. I still make a last attempt before the end, which will follow soon afterwards.... I obviously announce Myself but without forcing men to believe. Because whether also the forces of nature will still have such an elementary effect.... only part of people will ever recognize My obvious manifestations in them, while most will still deny a God and creator even then on the grounds that a God Who created everything does not destroy His own works.... And they cannot be forced to think differently, and it will be their lot to be banished anew again in the creations of the new earth. But the few who recognize Me Myself and My voice in the coming disaster, to them I will stand by in all earthly troubles and seek to strengthen their faith so that they do not get lost at the end, or I will call them away still before into the kingdom on the other side. Because My love goes after every soul to win it back to spare them a renewed walk through the creation of earth. And I think of it that you still stand under the law of time and space, that it means an unthinkable long time for you, where you again remain in unhappiness, until you again reach the stage as man, where you will certainly then again have the feeling for time and space in the state of I-consciousness, but still have to suffer unspeakably before. When now mankind will be affected by that natural disaster then it will certainly be stiff from horror about the size and the extent of the event, and a fear will seize men who stay behind that this event could repeat itself and that no country is safe to also be affected by it. And yet, only a few people will want to recognize Me Myself in it and change their lives.... Because the majority is faithless, and they only see in it a natural event which is just greater than all previous ones, which has to be accepted, no matter whether it claims many victims.... And it will also not be possible to make the end believable to them, which will be exceedingly significant and serious for them. Because they are rather inclined to see the natural event as being in connection with the human attempts to penetrate the universe, but to recognize no divine power or strength in it, which they deny, because they are already so entangled in the darkness of spirit that a change of thinking is impossible for them. And still this natural event is the last sign before the end, which should make everyone think.... And I also pursue all My creatures with My love, who are not completely dismissive and will also think about what I aim at with it, and consider everything as an address of those (to those), who did not recognize My quiet voice and therefore have to be addressed louder.... For I still woo every soul until the end that it finds the way to Me and surrenders to Me, and truly, My love will seize it, and it will be saved for time and eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Naturkatastrophe vor dem Ende....

Allen Meinen Geschöpfen gilt Meine Liebesorge, die immer wieder sich äußert durch Meine Ansprache, denn Ich will, daß ihnen der Weg zu Mir leicht wird, Ich will, daß ihnen in aller Klarheit Mein Wille unterbreitet wird, dem sie.... wenn sie ernstlich danach streben.... Folge leisten werden und also nicht nur Hörer, sondern Täter Meines Wortes sind. Und Meine Liebe erstreckt sich auch auf jene Menschen, die noch weitab stehen von Mir, die Ich nicht direkt ansprechen kann, die Ich aber auch nicht verlieren will, die Ich nicht Meinem Gegner überlassen will, der sie unwiderruflich wieder hinabzieht zur Tiefe.... Und um derentwillen lasse Ich noch ein großes Gericht über die Erde gehen, auf das Ich hingewiesen habe schon lange Zeit. Ich mache noch einen letzten Versuch vor dem Ende, das bald danach folgen wird.... Ich gebe Mich offensichtlich kund, ohne aber die Menschen zum Glauben zu zwingen. Denn ob auch die Naturgewalten sich noch so elementar auswirken werden.... es wird immer nur ein Teil der Menschen darin Meine offensichtlichen Äußerungen erkennen, während die meisten auch dann noch einen Gott und Schöpfer leugnen, mit der Begründung, daß ein Gott, Der alles geschaffen hat, nicht Seine eigenen Werke vernichtet.... Und sie können nicht zu einem anderen Denken gezwungen werden, und es wird ihnen das Los zuteil, wieder neu gebannt zu werden in den Schöpfungen der neuen Erde. Doch die wenigen, die in der kommenden Katastrophe Mich Selbst und Meine Stimme erkennen, denen werde Ich beistehen in allen irdischen Nöten und ihren Glauben zu festigen suchen, so daß sie nicht verlorengehen am Ende, oder Ich werde sie abrufen noch zuvor in das jenseitige Reich. Denn Meine Liebe geht einer jeden Seele nach, um sie zurückzugewinnen, um ihnen einen nochmaligen Gang durch die Schöpfung der Erde zu ersparen. Und Ich gedenke dessen, daß ihr noch unter dem Zeit- und Raumgesetz stehet, daß es für euch eine undenklich lange Zeit bedeutet, wo ihr wieder in Unglückseligkeit verharret, bis ihr wieder das Stadium als Mensch erreichet, wo ihr zwar dann wieder im Zustand des Ichbewußtseins das Empfinden für Zeit und Raum haben werdet, aber dennoch unsäglich leiden müsset zuvor. Wenn nun die Menschheit von jener Naturkatastrophe betroffen wird, dann wird sie wohl starr sein vor Entsetzen über die Größe und den Umfang des Geschehens, und eine Angst wird die zurückbleibenden Menschen befallen, daß sich dieses Geschehen wiederholen könnte und daß kein Land sicher ist, auch davon betroffen zu werden. Und dennoch werden nur wenige Menschen Mich Selbst darin erkennen wollen und ihr Leben ändern.... Denn die Mehrzahl ist glaubenslos, und sie sieht darin nur ein Naturereignis, das eben größer ist als alle bisherigen, das mit in Kauf genommen werden muß, ganz gleich, ob es viele Opfer fordert.... Und ihnen wird auch nicht das Ende glaubhaft zu machen sein, das für sie überaus bedeutsam und folgenschwer sein wird. Denn eher sind sie geneigt, das Naturgeschehen als im Zusammenhang stehend mit den menschlichen Versuchen, in das Weltall einzudringen, anzusehen, aber keine göttliche Macht oder Kraft darin (zu) erkennen, die sie leugnen, weil sie in die Finsternis des Geistes schon so verstrickt sind, daß für diese ein Umdenken unmöglich ist. Und doch ist dieses Naturgeschehen das letzte Zeichen vor dem Ende, das allen zu denken geben müßte.... Und Ich verfolge mit Meiner Liebe auch alle Meine Geschöpfe, die nicht ganz abweisend sind und auch darüber nachdenken werden, was Ich damit bezwecke, und alles als eine Ansprache derer (an die) ansehen, die Meine leise Stimme nicht erkannten und darum lauter angesprochen werden müssen.... Denn Ich werbe bis zum Ende noch um eine jede Seele, daß sie den Weg findet zu Mir und sich Mir ergebe, und wahrlich, Meine Liebe wird sie erfassen, und sie wird gerettet sein für Zeit und Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde