Compare proclamation with translation

Other translations:

Address of God must be desired....

When spiritual knowledge is imparted to you by Me Myself, then you also have the duty to pass it on, provided that it concerns messages, which are given for all men, which are to serve all men for the reshaping of their souls to love, therefore everything what can be called knowledge, which reaches into spiritual area, which you did not possess before, but is to lead to the recognition of it. For through these transmissions I address all men; I as it were announce to you again My gospel of love, but which I provide at the same time with the reason necessary for you, under which everything must be understood what has caused your human existence on this earth, what is valid as purpose and aim of earth life.... in short, everything that gives you again the bright knowledge which you had lost through your fall into sin.... And so therefore My messages from above include everything in themselves, through which the course of ascent development is guaranteed for you. And that is why you will have to realize the importance of passing on and also that I Myself do everything to support you in this work, because I know it, which resistances arise for you and how you are hindered on the part of My opponent, but who is powerless, because it is about the spreading of the divine love light and he flees this, as soon as he recognizes strong light bearers among you. When you therefore offer yourselves to Me to carry on My gospel of love, then he cannot get you into his power, because you then fight at My side; you stand up for Me and so also experience My protection. And that you are allowed to be receivers of My messages, which I address directly or also indirectly, that is again based on your love, which will increase the more you receive. Therefore you need not fear that I will let My source of grace dry up as long as you want to serve Me.... But one thing I have to emphasize is that you have to make a distinction between spiritual impartations which lead you to profound knowledge, to a knowledge of what is otherwise hidden to you and such messages which are to be assessed as advice.... directed to your fellow human beings who expect advice from you or through you. Because also then I will express Myself when you intimately ask Me, because I speak to every child, which expects this address.... You must keep this apart, that.... if such an address is not expected.... I will not express Myself either unless I speak to everyone and then everyone will recognize this address as being addressed to him, that he can accept and take it to heart according to his will but also reject it. You must always consider that I hand spiritual bread to all men, which they now can accept or not, so that no man feels himself forced.... but that I do not choose the way to win him through a personal address, if he himself does not desire it from the heart.... If My word conveyed to you from above is offered to a person, he is entirely at liberty to accept it as also addressed to him, but he can also reject it.... But if he is addressed without his direct request he will immediately reject this word, he will not be able to help feeling a slight unease, and this is also justified because he was in no relationship whatsoever with Me and he rejects such a 'direct address' as untrustworthy. For everything has to happen without compulsion of will, and therefore I always address people in such a way that they are not forced to believe it.... But a personal address is always a compulsion of will, which is not of use for him, indeed can rather still let him doubt the credibility of all word receivers. That is why I also advise every man to ask questions himself, which I will certainly answer him in his heart after intimate prayer, because exactly the intimacy of his prayer will also cause Me to express Myself in him.... For I desire such a one, because then the union with Me is established, which makes it possible for Me to express Myself. But also a mediator must pay attention that the questioner himself presents his requests to Me, that he himself is just as eagerly endeavoured to unite with Me.... that he not only expresses a question, which I am to answer him, but wrestles in intimate prayer himself for the answer to his question, which then will also earn him the answer through a mediator.... You must always consider that every man must acquire the maturity of his soul himself, that you certainly can help him to go the right way, but that the will of man must always remain free, which you are not allowed to endanger through announcements, which are arbitrarily supplied to those who have not desired them from the heart. Because these I also do not address, because the desire for My direct address must be present, if it is not about the great knowledge about realization in the spiritual area, which I let go to all men without distinction....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ansprache Gottes muß begehrt werden....

Wenn euch von Mir Selbst ein Geistesgut vermittelt wird, dann habt ihr auch die Pflicht, es weiterzuleiten, vorausgesetzt, daß es sich um Botschaften handelt, die für alle Menschen gegeben werden, die allen Menschen dienen sollen zur Umgestaltung ihrer Seelen zur Liebe, also alles das, was als ein Wissen bezeichnet werdet kann, das in geistiges Gebiet hineinragt, das ihr zuvor nicht besaßet, aber zum Erkennen dessen führen soll. Denn durch diese Übermittlungen spreche Ich alle Menschen an, Ich verkündige euch gleichsam wieder Mein Evangelium der Liebe, das Ich aber gleichzeitig mit der für euch nötigen Begründung versehe, worunter alles das verstanden werden muß, was euer Mensch-Sein auf dieser Erde veranlaßt hat, was als Zweck und Ziel des Erdenlebens gilt.... kurzum alles, was euch wieder die helle Erkenntnis schenkt, die ihr durch euren Sündenfall verloren hattet.... Und so also schließen Meine Botschaften von oben alles in sich ein, wodurch euch der Aufwärtsentwicklungsgang gewährleistet wird. Und darum werdet ihr die Wichtigkeit des Weiterleitens einsehen müssen und auch, daß Ich Selbst alles tue, um euch in dieser Arbeit zu unterstützen, denn Ich weiß es, welche Widerstände euch erwachsen und wie ihr gehindert werdet von seiten Meines Gegners, der aber machtlos ist, weil es um die Verbreitung des göttlichen Liebelichtes geht und er dieses flieht, sowie er unter euch starke Lichtträger erkennt. Wenn Ihr euch also Mir anbietet, Mein Evangelium der Liebe weiterzutragen, so kann er euch nicht in seine Gewalt bekommen, denn ihr kämpfet dann an Meiner Seite, ihr setzet euch für Mich ein und erfahret so auch Meinen Schutz. Und daß ihr Empfänger Meiner Botschaften sein dürfet, die Ich direkt oder auch indirekt anspreche, das ist wieder in eurer Liebe begründet, die zunehmen wird, je mehr ihr empfanget. Deshalb brauchet ihr nicht zu fürchten, daß Ich Meinen Gnadenquell versiegen lasse, solange ihr Mir dienen wollet.... Aber eines muß Ich hervorheben, daß ihr einen Unterschied machen müsset von geistigen Vermittlungen, die euch zur tiefen Erkenntnis führen, zu einem Wissen um für euch sonst Verborgenem und solchen Mitteilungen, die als Ratschläge zu bewerten sind.... gerichtet an eure Mitmenschen, die von euch oder durch euch einen Rat erwarten. Denn auch dann werde Ich Mich äußern, wenn ihr Mich innig bittet, weil Ich zu einem jeden Kind spreche, das diese Ansprache erwartet.... Das müsset ihr auseinanderhalten, daß.... wenn eine solche Ansprache nicht erwartet wird.... Ich Mich auch nicht äußern werde, es sei denn, daß Ich zu allen spreche und dann also auch ein jeder diese Ansprache, als an sich gerichtet, erkennt, daß er sie nun je nach seinem Willen annehmen und beherzigen, aber auch ablehnen kann. Ihr müsset immer bedenken, daß Ich allen Menschen geistiges Brot reiche, das sie nun annehmen können oder nicht, damit kein Mensch sich gezwungen fühle.... daß Ich aber nicht den Weg wähle, ihn durch eine persönliche Ansprache zu gewinnen, wenn er selbst diese nicht von Herzen begehrt.... Wenn einem Menschen Mein von oben euch zugeleitetes Wort dargeboten wird, so steht es ihm völlig frei, es als auch an sich gerichtet anzunehmen, aber er kann es auch ablehnen.... Wird er aber ohne sein direktes Verlangen angesprochen, so wird er dieses Wort sofort ablehnen, er wird sich eines leisen Unbehagens nicht erwehren können, und es ist dies auch berechtigt, weil er in keinerlei Bindung stand mit Mir und er eine solche "direkte Ansprache" als unglaubwürdig zurückweiset. Denn alles muß ohne Willenszwang geschehen, und darum spreche Ich die Menschen immer so an, daß sie nicht gezwungen werden, es zu glauben.... Doch es ist eine persönliche Ansprache immer ein Willenszwang, der für ihn nicht von Nutzen ist, ja ihn eher noch an der Glaubwürdigkeit aller Wortempfänger zweifeln lassen kann. Darum erteile Ich auch jedem Menschen den Rat, selbst Fragen zu stellen, die Ich ihm in seinem Herzen nach innigem Gebet sicher beantworten werde, denn gerade die Innigkeit seines Gebetes wird Mich auch veranlassen, Mich in ihm Selbst zu äußern.... Denn nach einem solchen verlange Ich, weil dann der Zusammenschluß mit Mir hergestellt ist, der es Mir ermöglicht, Mich zu entäußern. Doch auch ein Mittler muß darauf achten, daß der Fragende selbst Mir seine Bitten vorträgt, daß er selbst ebenso eifrig bemüht ist, sich Mir zu verbinden.... daß er nicht nur eine Frage ausspricht, die Ich ihm beantworten soll, sondern in innigem Gebet selbst um die Antwort auf seine Frage ringt, was ihm dann auch die Antwort durch einen Mittler eintragen wird.... Ihr müsset immer bedenken, daß ein jeder Mensch selbst sich die Reife seiner Seele erwerben muß, daß ihr ihm wohl helfen könnet, den rechten Weg zu gehen, daß aber der Wille des Menschen stets frei bleiben muß, den ihr nicht gefährden dürfet durch Kundgaben, die willkürlich denen zugeleitet werden, die sie nicht von Herzen begehrt haben. Denn diese spreche Ich auch nicht an, weil das Verlangen nach Meiner direkten Ansprache vorhanden sein muß, wenn es sich nicht um das große Wissen um die Erkenntnis auf geistigem Gebiet, handelt, das Ich allen Menschen ohne Unterschied zugehen lasse....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde