Compare proclamation with translation

Other translations:

Again and again God reveals Himself to His children....

So open yourselves; let My ray of love fall into your hearts; give ear to Me, and believe it that it is Me Myself who speaks to you. Because I still want to tell you much, because time presses until the end and because you, who are to hear My word, must move in fullest truth, to be able to impart it to the few, who are open-minded for it. For you are to give them obvious evidence of My existence so that they can believe in a being Which Itself takes care of people in their great adversity, which signifies wrong thinking to them.... so that they will also recognize the great love in this being Which wants to help them find their way out of every adversity. Quite obviously I want to make Myself known to men, and still I will force no-one to believe in Me who does not want it, because also My address will be able to be accepted or also rejected according to their will. But it concerns those people who are of good will but who are too weak themselves to establish a bond directly with Me.... it is about those who only need a weak push, who want to believe but who need a little help to be able to believe. They are to be addressed by Me through you, who have made it your business to serve Me as loyal servants in My vineyard. And therefore you must first free them from erroneous teachings; you must seek to cause them to think about it that a God of love always reveals Himself to His children, that He speaks to them and everyone can hear His address. You must be concerned about the salvation of those who are not able to believe that they are persecuted by a being, Which is pure love in Itself, and that this being wants to address them all to help them to find back to Him, from whom they once started. In a world, which is ruled by satan, My counteraction must be quite obvious, therefore I speak Myself to men through you, and who is just prepared to examine these words in the heart, he will also recognize them as My address, and it will make him happy, because it solves all questions, which a man will ask himself, who would like to overcome spiritual blindness.... Man will receive enlightenment where human understanding is not competent, where no enlightenment can be given to him from the human side, and he will believe it, nevertheless no proof can be given to him. And although I still have to send many sorrowful events over men because of those who have no faith, then the ones who are Mine will not let themselves be frightened by it, because they know it, what I still want to achieve with it.... that I also just want to win those who are undecided, and give them a sign that I am.... But if a person listens to you then inform him that you are in direct contact with Me, don't be afraid to speak openly about My working in you but rather accept a disparaging statement than to remain silent, for I will bless every attempt to lead one of them to faith. Only a small push can already bring this about because I also still want to win the few who think about everything and come to no right result, who do not take the way to Me because they are not able to believe in Me. Because I also take care of them when only the will is good that they do not openly act hostile against you. Because then they are still ruled by My opponent who will extinguish all light because they do not defend themselves against him. But then they also can no longer be helped, then they will have to take upon themselves the lot of the new banishment when the end has come....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dio Si rivela sempre di nuovo ai Suoi figli

Allora apritevi, lasciate cadere nei vostri cuori il Mio Raggio d’Amore, dateMi ascolto e credete, che Sono Io Stesso Che parla a voi. Perché vorrei dirvi ancora molto, perché il tempo stringe fino alla fine e perché voi che dovete sentire la Mia Parola, dovete muovervi nella pienissima Verità, per poterla trasmettere ai pochi che sono aperti per questa. Perché dovete fornire loro una evidente dimostrazione della Mia Esistenza, affinché possano credere in un Essere, il Quale Si prende Cura degli uomini nella loro grande miseria, che significa per loro il pensare errato, affinché riconoscano in questo Essere anche il grande Amore, Che vuole aiutarli ad uscire da ogni miseria. Mi voglio far riconoscere nel modo del tutto evidente agli uomini, ma non costringerò comunque nessuno a credere in Me, che non lo vuole, perché anche il Mio discorso secondo la loro volontà potrà essere accettato oppure anche rifiutato. Ma si tratta di quegli uomini che sono di una buona volontà, ma che loro stessi sono troppo deboli per stabilire un legame direttamente con Me, si tratta di coloro che hanno bisogno soltanto ancora di una piccola spinta, che vogliono credere, ai quali però dev’essere data un piccolo sostegno d’aiuto, per poter credere. Devono essere interpellati da Me attraverso voi, che vi siete posti il compito di servire Me come fedeli servi nella Mia vigna. E per questo li dovete dapprima liberare da insegnamenti errati, dovete cercare ad indurli a riflettere che un Dio dell’Amore Si rivela sempre ai Suoi figli, che Egli parla loro e che ognuno può sentire il Suo Discorso. Vi deve stare a cuore la salvezza dell’anima di coloro che non sono in grado di credere che vengono inseguiti da un Essere, Che in Sé E’ puro amore, e che questo Essere vuole parlare a tutti loro per aiutarli a ritrovare la via di ritorno a Lui, dal Quale una volta sono proceduti. In un mondo che viene dominato da Satana, il Mio Agire contrario dev’essere del tutto evidente, perciò Io Stesso parlo agli uomini tramite voi, e soltanto chi è pronto di esaminare queste Parole nel cuore, le riconoscerà anche come il Mio Discorso, e lo renderanno felice, dato che risolve tutte le questioni che un uomo si potrà porre, che vorrebbe superare la cecità spirituale. L’uomo riceverà il Chiarimento là, dove l’intelletto d’uomo non è pertinente, dove da parte umana non gli possa essere data nessuna Chiarezza, e crederà malgrado non gli possa essere data nessuna dimostrazione. E benché per via di coloro, che non hanno nessuna fede, devo mandare ancora molti avvenimenti dolorosi sugli uomini, i Miei però non se ne lasciano spaventare perché sanno che cosa voglio con ciò ottenere, che voglio anche soltanto conquistare coloro che sono indecisi e dare loro il segno che Io Sono. Ma quando vi ascolta un uomo, allora dategli conoscenza, che state direttamente in collegamento con Me, non temete di parlare apertamente del Mio Agire in voi, ma accettate piuttosto un’esternazione sminuente, piuttosto che tacere, perché benedirò ogni tentativo di guidare uno di loro alla fede. Soltanto una piccola spinta può già procurarlo, perché voglio conquistare ancora i pochi, che riflettono su tutto e non giungono a nessun giusto risultato, che non prendono la via verso di Me, perché non sono in grado di credere in Me. Perché Mi prendo Cura anche di loro, se sono soltanto di buona volontà, che non procedono apertamente contro di voi in modo animoso. Perché allora sono ancora dominati dal Mio avversario che spegnerà ogni Luce, perché non si difendono contro di lui. Ma allora non possono essere aiutati, allora dovranno prendere su di sé la sorte della Nuova Relegazione, quando sarà venuta la fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich