Compare proclamation with translation

Other translations:

Explaining why people's thinking is so different....

That you men often still move in erroneous thoughts will also again and again cause Me to direct your thoughts right, provided that you carry desire for pure truth. My adversary knew how to plant his thought material in you, and he was not prevented from it because it was indifferent to you yourselves whether truth or error was presented to you. But the consequences of error are exceedingly severe and earn you darkening of spirit, while truth brightly illuminates your way, which you are to go to perfect yourselves. There are often questions, which concern the survival of the soul, which the opponent answers wrongly for you, because he only has the one will to prevent you that you live out life purposefully. That is why he will always make a survival after death out to be unbelievable and encourage men to strive for the world with its goods. Because man then always focuses on worldly well-being and therefore contributes to greatest spiritual darkness, because he always only seeks to put himself into the possession of earthly goods, but does nothing for his soul. And his lot will be bad in eternity because he goes over with the desire for such goods and will find little help there because it is not accepted when it is offered to him. But the human being would have to tell himself, with only a little thought, that he not only has an earthly task for earthly life but that there is more at stake.... that the human being has to fulfil a spiritual purpose, and he would have to seek to fathom this spiritual purpose.... Yet he is content with what My adversary whispers to him, who wants to prevent the unification between Me and My living creation. For people never strive for something where the aim is uncertain and unbelievable to them.... On the other hand they are always willing to accept his thought material and therefore to advance the world with all its goods, and then he has already won it for himself.... This fight for the will of man can therefore only be waged through thought transmission out of the dark world, since otherwise every power is taken from the opponent, but man.... if he only lets his intellect rule, does not defend himself against it.... what he well could, would he be aware of it, how he can direct his intellect, but does not have to.... For he can submit it to My will at any time, then he will be protected from thinking wrongly, and his thinking will be right. Therefore submit yourselves at any time to My will, that I Myself can now protect you and am also prepared for it, because I do nothing rather than light a bright light for a man, which brightly illuminates his way. But I cannot do it against his will, because only this will must surrender to Me without hesitation, otherwise no light can shine for him. And the more intimately the will surrenders to Me the clearer thoughts it will have, which then always correspond to truth, and no error can happen to it. And therefore the whole explanation is given to you why the thinking of men is so different, why many men feel well in error and why so few men have true thoughts, because alone the will determines this, which can turn towards Me or My opponent, but which will always result in positive or negative thoughts.... And if you therefore want to know whether your thoughts are now directed right or wrong, then you must seriously criticise yourselves, to whom you turn your thoughts.... But in order to be able to turn your thoughts towards Me you absolutely have to believe in a God Who called you into life and therefore entrust yourselves to this God.... Where this faith is missing, there the opponent already has predominance, and that is why towards the end, which you are approaching, the work of the opponent will appear very strongly, and faith will no longer be found in a higher being, out of which all being, all creations and also you yourselves have emerged. And error will take on the sharpest form until the opponent's power is now taken away again and he is banished for a long time.... with all those who have given themselves into his power because they stayed in darkness and did not free themselves from it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

사람들의 생각이 왜 이렇게 서로 다른 지에 대한 설명.

너희 사람들이 아직 자주 잘못된 생각을 하는 일이 내가 항상 또 다시 너희 생각을 올바르게 인도하게 한다. 이를 위한 조건은 너희가 순수한 진리를 원하는 일이다. 내 대적자는 자신의 생각을 너희에게 이식하는 법을 이해했고 그의 일에 방해를 받지 않는다. 왜냐면 너희 자신이 너희에게 진리가 전해지는지 오류가 전해지는지 무관심하기 때문이다. 그러나 오류의 결과는 아주 심각하고 너희 영에게 어두움을 준다. 그러나 진리는 자신을 온전하게 하기 위해 너희가 가야 할 너희의 길을 밝게 비춘다.

혼이 계속 사는 지에 대한 질문을 자주 하고 대적자가 너희에게 잘못된 대답을 한다. 왜냐면 대적자는 너희가 삶을 목적을 의식하는 가운데 사는 일을 막으려는 단지 하나의 의지를 가지고 있기 때문이다. 그러므로 그는 항상 죽음 후의 삶을 믿을 수 없는 것으로 묘사하고 사람들이 세상과 세상의 재물을 추구하도록 자극할 것이고 사람이 항상 세상적인 안락함에 관심을 갖고 이로써 가장 큰 영적 어두움에 빠진다. 왜냐면 그가 항상 단지 세상 재물을 얻으려고 시도하지만 그러나 자신의 혼을 위해서는 아무 일도 하지 않기 때문이다. 영원 가운데 그의 운명은 불행하게 될 것이다. 왜냐면 그가 세상 재물을 향한 욕망을 가지고 저세상으로 가고 저세상에서 적은 도움을 받기 때문이다. 왜냐면 그에게 도움이 제공될지라도 그가 받아드리지 않기 때문이다.

그러나 그가 단지 조금 생각을 하고 스스로 이 땅의 삶이 단지 세상적인 과제만 있는 것이 아니고 그 이상의 것이 있다는 것을 자신에게 말해야만 하고 사람은 영적인 목적을 성취해야 하고 이 영적인 목적을 헤아려 보기 위해 노력해야만 한다고 자신에게 말해야만 한다. 그러나 그는 내 대적자가 그에게 속삭이는 것으로 만족한다. 내 대적자는 나와 내 피조물이 하나가 되는 일을 막기를 원한다. 그러나 사람들은 목표가 불확실하고 믿을 수 없는 것을 추구하지 않는다. 반면에 사람들은 항상 내 대적자의 생각을 받아들일 준비가 되어 있다. 그러므로 그들은 세상과 세상의 모든 재물을 우선에 둔다. 그러면 내 대적자가 그들을 이미 자신을 위해 얻은 것이다.

인간의 의지를 얻기 위한 이런 싸움은 단지 어두움의 세계로부터 전달되는 생각을 통해 일어날 수 있다. 왜냐면 이런 방식 외에는 대적자의 모든 권세가 박탈당했기 때문이다. 그러나 사람이 자신의 이성이 역사하게 하고 그가 실제 할 수 있지만 이런 생각에 저항하지 않는다면, 그는 그가 자신의 이성을 어떤 방향으로 향하게 할 수 있는지 의식하게 되었을 것이다. 그러나 자신의 이성을 어떤 방향으로 향하게 해야만 하는 것은 아니다. 즉 그는 언제든지 내 뜻에 복종할 수 있다. 그러면 그는 잘못된 생각을 하는 일로부터 보호받을 것이고 그의 생각은 올바르게 될 것이다.

그러므로 너희는 항상 내 뜻에 순종하라. 이로써 나 자신이 이제 너희를 보호할 수 있게 하라. 나 자신이 또한 너희를 보호할 준비가 되어 있다. 왜냐면 나는 사람에게 밝은 빛을 비추고 이 빛이 그의 길을 밝게 해주는 일보다 더 좋아하는 일이 없기 때문이다. 그러나 나는 사람의 뜻에 반하여 이 일을 할 수 없다. 왜냐면 그의 의지가 단지 주저함이 없이 나에게 순종해야만 하기 때문이다. 그렇지 않으면 그에게 어떤 빛도 비춰줄 수 없다. 그리고 의지가 나에게 더 긴밀하게 순복할수록 그 생각이 더욱 선명해지고 그러면 그의 생각은 항상 진리에 합당하게 되고 오류가 그에게 숨어들어 갈 수 없다.

이로써 사람들의 생각이 왜 이렇게 서로 다른 지에 대한 설명과 왜 많은 사람들이 오류에 대해 편안함을 느끼는지에 대한 모든 설명을 해주었고 왜 아주 소수의 사람들이 진리에 합당한 생각을 하는지에 대한 모든 설명을 해주었다. 왜냐면 사람이 나에게 또는 내 대적자에게 향하게 할 수 있는 그의 의지가 유일하게 생각을 정하기 때문이고 그러나 이런 의지의 결정이 항상 긍정적인 생각이나 또는 부정적인 생각으로 나타나게 될 것이기 때문이다. 그러므로 너희가 너희의 생각이 올바른 방향으로 향했는지 잘못된 방향으로 향했는지 알기를 원하면, 너희는 진지하게 너희가 너희의 생각을 누구에게 향하게 하는지 너희 자신을 점검해야만 한다.

그러나 너희 생각을 나에게 향하게 하기 위해 너희는 절대로 너희를 생명을 가진 존재로 생성되게 한 하나님을 믿어야만 하고 그러므로 이런 하나님에게 자신을 맡겨야만 한다. 이런 믿음이 없는 사람에게 대적자가 이미 지배권을 갖는다. 그러므로 너희가 다가가고 있는 종말의 때에 대적자의 역사가 아주 강하게 나타날 것이고 모든 존재들과 모든 창조물들과 너희 자신도 또한 생성되게 한 더 높은 존재를 믿는 믿음을 더 이상 찾아볼 수 없게 될 것이다. 대적자가 자신의 권세를 다시 빼앗기고 자신을 대적자의 권세에 속하게 한 모든 사람들과 함께 오랜 기간 동안 파문을 받을 때까지 오류가 가장 심각한 형태를 취하게 될 것이다. 왜냐면 사람들이 어두움 속에 살면서 자신을 어두움으로부터 자유롭게 만들지 않았기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박