Compare proclamation with translation

Other translations:

Explaining why people's thinking is so different....

That you men often still move in erroneous thoughts will also again and again cause Me to direct your thoughts right, provided that you carry desire for pure truth. My adversary knew how to plant his thought material in you, and he was not prevented from it because it was indifferent to you yourselves whether truth or error was presented to you. But the consequences of error are exceedingly severe and earn you darkening of spirit, while truth brightly illuminates your way, which you are to go to perfect yourselves. There are often questions, which concern the survival of the soul, which the opponent answers wrongly for you, because he only has the one will to prevent you that you live out life purposefully. That is why he will always make a survival after death out to be unbelievable and encourage men to strive for the world with its goods. Because man then always focuses on worldly well-being and therefore contributes to greatest spiritual darkness, because he always only seeks to put himself into the possession of earthly goods, but does nothing for his soul. And his lot will be bad in eternity because he goes over with the desire for such goods and will find little help there because it is not accepted when it is offered to him. But the human being would have to tell himself, with only a little thought, that he not only has an earthly task for earthly life but that there is more at stake.... that the human being has to fulfil a spiritual purpose, and he would have to seek to fathom this spiritual purpose.... Yet he is content with what My adversary whispers to him, who wants to prevent the unification between Me and My living creation. For people never strive for something where the aim is uncertain and unbelievable to them.... On the other hand they are always willing to accept his thought material and therefore to advance the world with all its goods, and then he has already won it for himself.... This fight for the will of man can therefore only be waged through thought transmission out of the dark world, since otherwise every power is taken from the opponent, but man.... if he only lets his intellect rule, does not defend himself against it.... what he well could, would he be aware of it, how he can direct his intellect, but does not have to.... For he can submit it to My will at any time, then he will be protected from thinking wrongly, and his thinking will be right. Therefore submit yourselves at any time to My will, that I Myself can now protect you and am also prepared for it, because I do nothing rather than light a bright light for a man, which brightly illuminates his way. But I cannot do it against his will, because only this will must surrender to Me without hesitation, otherwise no light can shine for him. And the more intimately the will surrenders to Me the clearer thoughts it will have, which then always correspond to truth, and no error can happen to it. And therefore the whole explanation is given to you why the thinking of men is so different, why many men feel well in error and why so few men have true thoughts, because alone the will determines this, which can turn towards Me or My opponent, but which will always result in positive or negative thoughts.... And if you therefore want to know whether your thoughts are now directed right or wrong, then you must seriously criticise yourselves, to whom you turn your thoughts.... But in order to be able to turn your thoughts towards Me you absolutely have to believe in a God Who called you into life and therefore entrust yourselves to this God.... Where this faith is missing, there the opponent already has predominance, and that is why towards the end, which you are approaching, the work of the opponent will appear very strongly, and faith will no longer be found in a higher being, out of which all being, all creations and also you yourselves have emerged. And error will take on the sharpest form until the opponent's power is now taken away again and he is banished for a long time.... with all those who have given themselves into his power because they stayed in darkness and did not free themselves from it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erklärung, warum das Denken der Menschen so verschieden ist....

Daß ihr Menschen euch des öfteren noch in irrigen Gedanken bewegt, wird auch immer wieder Mich dazu veranlassen, eure Gedanken recht zu lenken, vorausgesetzt, daß ihr nach der reinen Wahrheit Verlangen traget. Es hat Mein Gegner es verstanden, euch sein Gedankengut einzupflanzen, und er wurde daran nicht gehindert, weil es euch selbst gleichgültig war, ob euch die Wahrheit oder der Irrtum unterbreitet wurde. Aber die Folgen des Irrtums sind überaus schwerwiegend und tragen euch Verfinsterung des Geistes ein, während die Wahrheit euren Weg hell erleuchtet, den ihr gehen sollet, um euch zu vollenden. Es sind oft Fragen, die das Fortleben der Seele betreffen, die der Gegner euch falsch beantwortet, weil er nur den einen Willen hat, euch zu hindern, daß ihr das Leben zielbewußt auslebet. Darum wird er stets ein Fortleben nach dem Tode als unglaubhaft hinstellen und die Menschen anregen, die Welt mit ihren Gütern anzustreben. Denn der Mensch faßt dann stets das weltliche Wohlergehen ins Auge und trägt daher zu größter geistiger Finsternis bei, denn er sucht immer nur sich in den Besitz von irdischen Gütern zu setzen, tut aber nichts für seine Seele. Und sein Los wird schlimm sein in der Ewigkeit, denn er geht mit dem Verlangen nach solchen Gütern hinüber und wird dort wenig Hilfe finden, weil diese nicht angenommen wird, so sie sich ihm bietet. Doch es müßte der Mensch bei nur geringem Nachdenken sich selbst sagen, daß er nicht nur für das Erdenleben eine irdische Aufgabe hat, sondern daß es um mehr geht.... daß der Mensch einen geistigen Zweck erfüllen muß, und er müßte diesen geistigen Zweck zu ergründen suchen.... Doch er läßt sich genügen daran, was ihm Mein Gegner zuflüstert, der die Einigung zwischen Mir und Meinem Geschöpf verhindern will Denn niemals streben die Menschen etwas an, wo ihnen das Ziel ungewiß und unglaubhaft ist.... Dagegen sind sie immer bereit, sein Gedankengut anzunehmen und also die Welt mit allen ihren Gütern voranzusetzen, und dann hat er sie schon gewonnen für sich.... Dieser Kampf um den Willen des Menschen kann also nur durch Gedankenübertragung aus der finsteren Welt geführt werden, da dem Gegner anders jede Macht genommen ist, der Mensch aber.... wenn er nur seinen Verstand walten lässet, sich dagegen nicht wehret.... was er wohl könnte, würde er sich dessen bewußt sein, wie er seinen Verstand richten kann, aber nicht muß.... Denn er kann ihn jederzeit Meinem Willen unterstellen, dann wird er davor geschützt werden, falsch zu denken, und sein Denken wird recht sein. Darum also unterstellet euch jederzeit Meinem Willen, daß Ich Selbst euch nun schützen kann und auch dazu bereit bin, denn nichts tue Ich lieber als einem Menschen ein helles Licht anzünden, das seinen Weg hell erleuchtet. Doch Ich kann es nicht wider seinen Willen, weil nur dieser Wille sich Mir bedenkenlos ergeben muß, ansonsten ihm kein Licht leuchten kann. Und je inniger der Wille sich Mir ergibt, desto klarere Gedanken wird er haben, die dann immer der Wahrheit entsprechen, und es kann kein Irrtum ihm unterlaufen. Und somit ist euch die ganze Erklärung gegeben, warum das Denken der Menschen so verschieden ist, warum sich viele Menschen wohl fühlen im Irrtum und warum so wenige Menschen wahre Gedanken haben, denn allein der Wille bestimmt dies, der sich Mir oder Meinem Gegner zuwenden kann, was aber immer positive oder negative Gedanken zur Folge haben wird.... Und wollet ihr also darüber Bescheid wissen, ob eure Gedanken nun recht oder falsch gerichtet sind, so müsset ihr ernsthaft an euch Kritik üben, wem ihr eure Gedanken zuwendet.... Um aber Mir eure Gedanken zuwenden zu können, müsset ihr unbedingt an einen Gott glauben, Der euch ins Leben rief, und diesem Gott euch also anvertrauen.... Wo dieser Glaube fehlt, dort hat der Gegner schon Übermacht, und darum wird gegen das Ende, dem ihr entgegengehet, das Wirken des Gegners ganz stark in Erscheinung treten, und es wird kein Glauben mehr zu finden sein an ein höheres Wesen, aus Dem alles Sein, alle Schöpfungen und auch ihr selbst hervorgegangen seid. Und der Irrtum wird die schärfste Form annehmen, bis dem Gegner nun die Macht wieder genommen wird und er gebannt wird auf lange Zeit.... mit allen denen, die sich in seine Macht begeben haben, weil sie in der Finsternis weilten und sich nicht daraus befreiten....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde