Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge of the process of the working of the mind....

What you need to know for your earth life, that is truly offered to you by Me, if you open your hearts to Me and want to be active for Me and My kingdom. Therefore the thought need not depress you that you are not introduced into areas, which are trivial for the last work on earth on the souls, since it is much more important at present that they first of all reach a living faith, that they know about the reason and meaning of the work of redemption, that they experience about the power of love, about its effect.... because their lot in eternity depends on it.... And that is why I now impart this knowledge to men, although I also reveal secrets of creation, but these only make up a small extent of My revelations, exactly because they are not so important now. But I particularly emphasize the act of creation of all beings once emanated by Me, because errors have crept in there which are extremely important and have to be corrected.... But the task, which I set to My vineyard workers, is the spreading of all that, what still can bring salvation to men exactly in the times of the end. They are to know that one has sacrificed Himself for them, and therefore they must know about their original sin and that this cannot be redeemed by them alone. Therefore they have to turn to the one Who brought them salvation, but Who also has to be acknowledged so that the work of rescue can also take place in him. And you can also give them informative explanations about all these connections, who you receive My word. You can prepare them for the end, which I announce through you as obvious; but you can also tell them that they can only shape the end to a successful one for themselves through love work, that they do not need to fear it when they fulfil these My commandments and change their selfish love to unselfish neighbourly love. But you can also pass on to them the knowledge about the survival of the soul, which indeed only few will accept, but which every one of My servants can represent with conviction, because the knowledge about it has reached him from Me. And so you can therefore point to the work of My spirit. And that will be the most difficult thing for you because hardly any man of those believes in it who have not yet awakened the spirit themselves and exactly the work of the spirit is unbelievable to them. But even men who read the scriptures have no understanding for it, otherwise it would truly be easy to guide men into truth, because would the process of the working of My spirit be understandable to them, then they would accept without further ado what you bring to them and move in true thinking. And every person has to find faith in this himself, which only love can achieve again. That is why the most urgent thing is to stimulate men to a love life, to make clear to them the effect of it and also the consequences of a life without love, which will certainly earn them death. Even the leaders have no understanding for what My words mean, which I Myself spoke when I walked on earth; they walk along blindly and 'preach', they bring salvation to people or believe to bring it to them and yet pass by the most delectable, My word spoken directly from above, which would give them enlightenment in all unresolved issues. But they feel called and are still blind guides, who can give no light to anyone. That is why also the number of those will be very small, whom you still can win for Me and My word, to whom you can impart pure truth and who therefore also do not need to fear the end. But men also do not believe in this and still put this into the farthest distance, and they will be surprised and not have prepared themselves, but they do not pay attention to My announcements, and therefore they will have to expect an end with horror; they will again be banished in the creations of the new earth, if I do not have mercy on them first and call them away from this earth prematurely, then the possibility is still given to them to still find to the light and to Jesus Christ, who has redeemed men from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il sapere sul procedimento dell’agire dello spirito

Quello che vi serve di sapere per la vostra vita terrena, vi viene davvero offerto da Me, quando Mi dischiudete i vostri cuori e volete essere attivi per Me ed il Mio Regno. Perciò non vi deve opprimere il pensiero che non venite guidati in regioni che è senza importanza per l’ultimo lavoro sulla Terra per le anime, perché attualmente è molto più importante, che intanto giungano una volta ad una viva fede, che sappiano della motivazione ed il significato dell’Opera di Redenzione, che vengano a sapere della Forza dell’amore, del suo effetto, perché da ciò dipende la loro sorte nell’Eternità. E perciò guido adesso questo sapere agli uomini, anche se rivelo dei Misteri della Creazione, ma queste determinano soltanto una dimensione minima delle Mie Rivelazioni, appunto perché adesso non sono così importanti. Ma l’Atto di Creazione di tutti gli esseri irradiati da Me, lo rilevo in particolar modo, perché si sono insinuati degli errori, che sono oltremodo importanti e che devono essere corretti. Il compito però che pongo ai Miei operai della Vigna, è la diffusione di ciò che può portare ancora la salvezza agli uomini appunto nel tempo della fine. Devono sapere, che per loro Si E’ sacrificato Uno, e perciò devono conoscere la loro colpa primordiale e che questa non può essere estinta da loro soltanto. Quindi si devono rivolgere all’Uno, il Quale ha portato loro la salvezza, il Quale però deve anche Essere riconosciuto, affinché l’Opera di Redenzione possa svolgersi anche per loro. E voi potete dare a tutti loro anche delle spiegazioni logiche su questi collegamenti, voi che ricevete la Mia Parola. Li potete preparare alla fine, che annuncio tramite voi come molto vicina, ma potete dire loro anche che possono formare per sé la fine anche di successo tramite l’agire d’amore, che non la devono temere, se adempiono questi Miei Comandamenti ed il loro amore dell’io cambia nell’amore disinteressato per il prossimo. Ma potete guidare a loro anche il sapere sulla continuazione della vita dell’anima, che accetteranno solo pochi, che però ognuno dei Miei servitori può rappresentare con convinzione, perché il sapere su questa è proceduto da Me. E così potete quindi indicare l’Agire del Mio Spirito. E questo sarà per voi la cosa più difficile, perché in questo non crede quasi nessun uomo di coloro che loro stessi non sono ancora di spirito risvegliato e proprio l’Agire dello Spirito è incredibile per loro. Ma persino gli uomini che leggono la Scrittura, non ne hanno nessuna comprensione, altrimenti sarebbe veramente facile di guidare gli uomini nella Verità, perché se a loro il procedimento dell’Agire del Mio Spirito fosse comprensibile, allora accetterebbero senz’altro ciò che voi portate loro e si muoverebbero nel giusto pensare. Ed ogni uomo deve trovare da sé la fede in ciò, cosa che però può compire soltanto l’amore. Perciò la cosa più urgente è di stimolare gli uomini ad una vita nell’amore, di rendere loro chiaro l’effetto di questa ed anche le conseguenze di una vita disamorevole, che procurerà loro di sicuro la morte. Persino le guide non hanno nessuna comprensione per ciò che significano le Mie Parole, che Io Stesso ho pronunciato quando camminavo sulla Terra, camminano ciechi e “predicano” che portano la salvezza agli uomini oppure credono, di portargliela e passano comunque oltre alla cosa più deliziosa, alla Mia Parola pronunciata direttamente dall’Alto, che darebbe loro il chiarimento su tutte le questioni irrisolte. Ma si sentono chiamati e sono comunque delle guide cieche, che non possono dare a nessuno una Luce. Perciò il numero sarà anche molto piccolo di coloro che potete ancora conquistare per Me e la Mia Parola, ai quali potete trasmettere la pura Verità e che perciò non devono temere la fine. Ma anche a questa gli uomini non credono più e rimandano questa fine ancora nella più lontana distanza, e saranno sorpresi e non si saranno preparati, ma non badano ai Miei Annunci, e quindi avranno da aspettarsi una fine con spaventi, verranno di nuovo relegati nelle Creazioni della nuova Terra, se non Mi impietosisco prima di loro e li richiamo anzitempo da questa Terra, allora è data ancora a loro la possibilità, di giungere comunque ancora alla Luce ed a Gesù Cristo, il Quale ha redento gli uomini dal peccato e dalla morte.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich