Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge of the process of the working of the mind....

What you need to know for your earth life, that is truly offered to you by Me, if you open your hearts to Me and want to be active for Me and My kingdom. Therefore the thought need not depress you that you are not introduced into areas, which are trivial for the last work on earth on the souls, since it is much more important at present that they first of all reach a living faith, that they know about the reason and meaning of the work of redemption, that they experience about the power of love, about its effect.... because their lot in eternity depends on it.... And that is why I now impart this knowledge to men, although I also reveal secrets of creation, but these only make up a small extent of My revelations, exactly because they are not so important now. But I particularly emphasize the act of creation of all beings once emanated by Me, because errors have crept in there which are extremely important and have to be corrected.... But the task, which I set to My vineyard workers, is the spreading of all that, what still can bring salvation to men exactly in the times of the end. They are to know that one has sacrificed Himself for them, and therefore they must know about their original sin and that this cannot be redeemed by them alone. Therefore they have to turn to the one Who brought them salvation, but Who also has to be acknowledged so that the work of rescue can also take place in him. And you can also give them informative explanations about all these connections, who you receive My word. You can prepare them for the end, which I announce through you as obvious; but you can also tell them that they can only shape the end to a successful one for themselves through love work, that they do not need to fear it when they fulfil these My commandments and change their selfish love to unselfish neighbourly love. But you can also pass on to them the knowledge about the survival of the soul, which indeed only few will accept, but which every one of My servants can represent with conviction, because the knowledge about it has reached him from Me. And so you can therefore point to the work of My spirit. And that will be the most difficult thing for you because hardly any man of those believes in it who have not yet awakened the spirit themselves and exactly the work of the spirit is unbelievable to them. But even men who read the scriptures have no understanding for it, otherwise it would truly be easy to guide men into truth, because would the process of the working of My spirit be understandable to them, then they would accept without further ado what you bring to them and move in true thinking. And every person has to find faith in this himself, which only love can achieve again. That is why the most urgent thing is to stimulate men to a love life, to make clear to them the effect of it and also the consequences of a life without love, which will certainly earn them death. Even the leaders have no understanding for what My words mean, which I Myself spoke when I walked on earth; they walk along blindly and 'preach', they bring salvation to people or believe to bring it to them and yet pass by the most delectable, My word spoken directly from above, which would give them enlightenment in all unresolved issues. But they feel called and are still blind guides, who can give no light to anyone. That is why also the number of those will be very small, whom you still can win for Me and My word, to whom you can impart pure truth and who therefore also do not need to fear the end. But men also do not believe in this and still put this into the farthest distance, and they will be surprised and not have prepared themselves, but they do not pay attention to My announcements, and therefore they will have to expect an end with horror; they will again be banished in the creations of the new earth, if I do not have mercy on them first and call them away from this earth prematurely, then the possibility is still given to them to still find to the light and to Jesus Christ, who has redeemed men from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wissen um den Vorgang des Wirkens des Geistes....

Was ihr zu wissen benötigt für euer Erdenleben, das wird euch wahrlich dargeboten von Mir, wenn ihr Mir eure Herzen erschließet und für Mich und Mein Reich tätig sein wollet. Daher braucht euch der Gedanke nicht zu bedrücken, daß ihr nicht in Gebiete eingeführt werdet, die für die letzte Arbeit auf Erden an den Seelen belanglos sind, da es zur Zeit viel wichtiger ist, daß sie zunächst einmal zu einem lebendigen Glauben gelangen, daß sie um die Begründung und Bedeutung des Erlösungswerkes wissen, daß sie um die Kraft der Liebe, um ihre Auswirkung erfahren.... denn davon hängt ihr Los in der Ewigkeit ab.... Und darum führe Ich jetzt den Menschen dieses Wissen zu, wenngleich Ich auch Schöpfungsgeheimnisse enthülle, doch diese nur einen geringen Umfang Meiner Offenbarungen ausmachen, eben weil sie jetzt nicht so wichtig sind. Doch den Erschaffungsakt aller von Mir einst ausgestrahlten Wesen stelle Ich ganz besonders heraus, weil sich da Irrtümer eingeschlichen haben, die überaus wichtig sind und berichtigt werden müssen.... Die Aufgabe aber, die Ich Meinen Weinbergsarbeitern stelle, ist die Verbreitung alles dessen, was gerade in der Endzeit den Menschen noch Rettung bringen kann. Sie sollen wissen, daß Sich Einer für sie geopfert hat, und daher müssen sie um ihre Urschuld wissen und daß diese nicht von ihnen allein getilgt werden kann. Also müssen sie sich an den Einen wenden, Der ihnen Rettung brachte, Der aber auch anerkannt werden muß, damit das Rettungswerk auch sich an ihm vollziehen kann. Und über alle diese Zusammenhänge könnet ihr ihnen auch aufschlußreiche Erklärungen geben, die ihr Mein Wort empfanget. Ihr könnet sie vorbereiten auf das Ende, das Ich durch euch als naheliegend ankündige, ihr könnt ihnen aber auch sagen, daß sie nur durch Liebewirken das Ende für sich zu einem erfolgreichen gestalten können, daß sie es nicht zu fürchten brauchen, wenn sie diese Meine Gebote erfüllen und ihre Ichliebe zur uneigennützigen Nächstenliebe wandeln.... Ihr könnet ihnen aber auch das Wissen zuleiten um das Fortleben der Seele, das zwar nur wenige annehmen werden, das aber ein jeder von Meinen Dienern mit Überzeugung vertreten kann, weil ihm das Wissen davon von Mir aus zugegangen ist. Und so könnet ihr also auf das Wirken Meines Geistes hinweisen. Und das wird für euch das Schwerste sein, denn daran glaubt kaum ein Mensch von denen, die noch nicht selbst den Geist erweckten und gerade das Wirken des Geistes ihnen unglaubhaft ist.... Aber selbst die Menschen, die die Schrift lesen, haben dafür kein Verständnis, ansonsten es wahrlich leicht wäre, die Menschen in die Wahrheit zu leiten, denn würde ihnen der Vorgang des Wirkens Meines Geistes verständlich sein, dann würden sie ohne weiteres annehmen, was ihr ihnen bringet, und sich in wahrem Denken bewegen. Und den Glauben daran muß ein jeder Mensch selbst finden, was auch nur wieder die Liebe zuwege bringen wird.... Darum ist das Allerdringlichste, die Menschen zu einem Liebeleben anzuregen, ihnen die Auswirkung dessen klarzumachen und auch die Folgen von einem liebelosen Leben, das ihnen sicherlich den Tod eintragen wird. Selbst die Führenden haben kein Verständnis dafür, was Meine Worte bedeuten, die Ich Selbst gesprochen habe, als Ich auf Erden wandelte, sie gehen blind daher und "predigen", sie bringen den Menschen das Heil oder glauben, es ihnen zu bringen und gehen doch am Köstlichsten vorüber, an Meinem direkt aus der Höhe gesprochenen Wort, das ihnen Aufklärung geben würde in allen ungelösten Fragen. Aber sie fühlen sich berufen und sind doch blinde Führer, die niemandem ein Licht geben können. Darum wird auch die Zahl derer sehr klein sein, die ihr noch gewinnen könnet für Mich und Mein Wort, denen ihr die reine Wahrheit vermitteln könnet und die darum auch das Ende nicht zu fürchten brauchen. Doch auch daran glauben die Menschen nicht und verlegen dieses noch in weiteste Ferne, und sie werden überrascht sein und sich nicht vorbereitet haben, doch Meiner Ankündigungen achten sie nicht, und also werden sie ein Ende mit Schrecken zu erwarten haben, sie werden wieder gebannt werden in den Schöpfungen der neuen Erde, wenn Ich Mich nicht vorher ihrer erbarme und sie vorzeitig abrufe von dieser Erde, dann ist ihnen noch die Möglichkeit gegeben, doch noch zum Licht zu finden und zu Jesus Christus, Der die Menschen erlöst hat von Sünde und Tod....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde