Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge of the process of the working of the mind....

What you need to know for your earth life, that is truly offered to you by Me, if you open your hearts to Me and want to be active for Me and My kingdom. Therefore the thought need not depress you that you are not introduced into areas, which are trivial for the last work on earth on the souls, since it is much more important at present that they first of all reach a living faith, that they know about the reason and meaning of the work of redemption, that they experience about the power of love, about its effect.... because their lot in eternity depends on it.... And that is why I now impart this knowledge to men, although I also reveal secrets of creation, but these only make up a small extent of My revelations, exactly because they are not so important now. But I particularly emphasize the act of creation of all beings once emanated by Me, because errors have crept in there which are extremely important and have to be corrected.... But the task, which I set to My vineyard workers, is the spreading of all that, what still can bring salvation to men exactly in the times of the end. They are to know that one has sacrificed Himself for them, and therefore they must know about their original sin and that this cannot be redeemed by them alone. Therefore they have to turn to the one Who brought them salvation, but Who also has to be acknowledged so that the work of rescue can also take place in him. And you can also give them informative explanations about all these connections, who you receive My word. You can prepare them for the end, which I announce through you as obvious; but you can also tell them that they can only shape the end to a successful one for themselves through love work, that they do not need to fear it when they fulfil these My commandments and change their selfish love to unselfish neighbourly love. But you can also pass on to them the knowledge about the survival of the soul, which indeed only few will accept, but which every one of My servants can represent with conviction, because the knowledge about it has reached him from Me. And so you can therefore point to the work of My spirit. And that will be the most difficult thing for you because hardly any man of those believes in it who have not yet awakened the spirit themselves and exactly the work of the spirit is unbelievable to them. But even men who read the scriptures have no understanding for it, otherwise it would truly be easy to guide men into truth, because would the process of the working of My spirit be understandable to them, then they would accept without further ado what you bring to them and move in true thinking. And every person has to find faith in this himself, which only love can achieve again. That is why the most urgent thing is to stimulate men to a love life, to make clear to them the effect of it and also the consequences of a life without love, which will certainly earn them death. Even the leaders have no understanding for what My words mean, which I Myself spoke when I walked on earth; they walk along blindly and 'preach', they bring salvation to people or believe to bring it to them and yet pass by the most delectable, My word spoken directly from above, which would give them enlightenment in all unresolved issues. But they feel called and are still blind guides, who can give no light to anyone. That is why also the number of those will be very small, whom you still can win for Me and My word, to whom you can impart pure truth and who therefore also do not need to fear the end. But men also do not believe in this and still put this into the farthest distance, and they will be surprised and not have prepared themselves, but they do not pay attention to My announcements, and therefore they will have to expect an end with horror; they will again be banished in the creations of the new earth, if I do not have mercy on them first and call them away from this earth prematurely, then the possibility is still given to them to still find to the light and to Jesus Christ, who has redeemed men from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le savoir sur le processus de l’action de l'Esprit

Ce que vous devez connaître pour votre vie terrestre, vous est vraiment donné par Moi, quand vous M'entrouvrez vos cœurs et voulez être actifs pour Moi et Mon Royaume. Donc vous ne devez pas être opprimés par la pensée ne pas être guidés vers des domaines qui sont d’importance pour le dernier travail sur la Terre pour les âmes, parce qu'actuellement le plus important est qu’elles arrivent un jour à une foi vivante, qu’elles sachent la motivation et le sens de l'Œuvre de la Rédemption, qu’elles sachent la Force de l'Amour et son effet, parce que de cela dépend leur sort dans l'Éternité. Et donc maintenant Je guide ce savoir aux hommes, même si Je révèle des Mystères de la Création, mais ceux-ci ne constituent seulement qu’une faible ampleur de Mes Révélations, justement parce que ces mystères ne sont pas maintenant très importants. Mais Je mets en évidence l'Acte de Création de tous les êtres rayonnés de Moi, parce que des erreurs se sont insinuées et elles sont trop importantes et elles doivent être corrigées. La tâche que J’impose à Mes ouvriers de la Vigne est la diffusion de ce qui peut apporter encore le salut aux hommes justement dans le temps de la fin. Ils doivent savoir que pour eux il y en a Un Qui s’est sacrifié, et donc ils doivent connaître leur faute primordiale et que celle-ci ne peut être éteinte que par Lui seul. Donc ils doivent se tourner vers cet Un qui leur a apporté le salut, Qui cependant doit aussi Être reconnu, pour que l'Œuvre de Rédemption puisse se dérouler pour eux également. Et vous pouvez aussi leur donner à tous des explications logiques sur ces liens, vous qui recevez Ma Parole. Vous pouvez les préparer à la fin que J'annonce par vous comme très proche, mais vous pouvez leur dire aussi qu'ils peuvent se former eux-mêmes en accomplissant des actes d’amour pour que la fin soit pour eux un succès, qu’ils ne doivent pas la craindre s'ils s'acquittent de Mes Commandements et changent leur amour de soi en amour désintéressé pour le prochain. Mais vous pouvez aussi leur guider la connaissance sur la continuation de la vie de l'âme, que seulement peu accepteront, que cependant chacun de Mes serviteurs peut présenter avec conviction parce que la connaissance sur cela est procédée de Moi. Et vous pouvez aussi indiquer ensuite l’action de Mon Esprit. Et cela sera pour vous la chose la plus difficile, parce qu’en cela presqu’aucun de ceux qui ne sont pas encore d’esprit réveillé ne croit vraiment et l’Action de l'Esprit est incroyable pour eux. Mais même les hommes qui lisent l’Ecriture n'en ont pas la compréhension, autrement il serait vraiment facile de guider les hommes dans la Vérité, parce que si à eux le processus de l’Action de Mon Esprit était compréhensible, alors ils accepteraient sans autre ce que vous leur apporteriez et ils se remueraient dans une pensée juste. Et tout homme doit trouver par lui-même la foi en cela, chose que seulement l’amour peut réaliser. Donc la chose la plus urgente est de stimuler les hommes à une vie dans l'amour, de leur rendre clair l'effet de celui-ci et aussi les conséquences d'une vie dissolue qui leur procurera une mort certaine. Même les guides n'ont aucune compréhension pour ce que signifient Mes Paroles que Moi-même J'ai prononcées lorsque Je marchais sur la Terre, ils marchent en aveugles et « ils prêchent » qu'ils apportent le salut aux hommes ou croient le leur apporter, et passent de toute façon outre la chose la plus délicieuse, Ma Parole prononcée directement d'en haut, qui leur donnerait l'éclaircissement sur tous les problèmes irrésolus. Mais ils se sentent appelés et sont de toute façon des guides aveugles qui ne peuvent donner à personne une Lumière. Donc le nombre sera également très faible de ceux qui peuvent encore Me conquérir Moi et Ma Parole qui vous permet aussi de transmettre la pure Vérité et donc ils ne doivent pas craindre la fin. Mais même à celle-ci les hommes ne croient plus et renvoient cette fin encore à une avenir lointain, et ils seront surpris car ils ne se seront pas préparés, mais ils ne se soucient pas de Mes Annonces, et donc ils auront à s'attendre avec effroi à une fin, ils seront de nouveau relégués dans les Créations de la nouvelle Terre, si Je ne M'attendris pas avant et les rappelle prématurément de cette Terre, alors il leur est donné encore la possibilité d'arriver encore à la Lumière et à Jésus Christ Qui a racheté les hommes du péché et de la mort.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet