Compare proclamation with translation

Other translations:

Keen intellect is an obstacle to correct realisation....

It is not a good sign if people lose themselves in unbelief, for then they will be beyond every contact with their God and Creator, they will be purely earthly minded and everything they undertake will only serve the body's preservation and comfort which, however, will cease to exist when the person's last hour has come. And where the only purpose in life is the earthly world, life on earth is a waste of time, the human soul leaves its body in the same state as it was at the beginning of its embodiment and will not have taken one step forward, people will have missed their purpose in life regardless of their highly developed intellect.... It is precisely their keen intellect which prevents them from recognising a spiritual world if they are entirely without love, then they will flatly deny a God and Creator and consider all creations merely a matter of natural law without spending any thought on the fact that there has to be a Lawmaker Whose will controls everything.... In that case, the human being's 'higher stage of development' will have already been reached in a purely human sense.... Through his intellect the human being believes himself to be in the vanguard and almost cannot be surpassed anymore, but in his psychological development he has not made the slightest progress and yet he can be inferior to someone far below his level, because the latter will be judged by God according to his love, which also causes him to believe in a Deity.... regardless of what he calls It.... And if this person, on account of his love, also allows the working of the spirit in him, he will come close to the right way of thinking, and then he will be saved for time and eternity. And so there is also the risk that even people to whom a certain belief in a God cannot be denied will join misguided spiritual movements, to which they adhere with great tenacity, who don't want to accept Jesus Christ as the Redeemer of the world and who therefore.... if they don't receive the right explanation before.... will enter the realm of the beyond without Him when they die.... and even over there not accept anything in order to still find Him. And there are a great number of those.... For this reason, the light of truth will shine time and again, for truth alone is liberating. But the truth, in particular, is not accepted by people with an unusually keen intellect apart from a few, who will then think correctly and feel dependent on an all-controlling power.... These few will take their worldly knowledge across with them as well and from there they will also be able to enlighten those people in regards to worldly questions who think like them by acknowledging God.... but this will only seldom be the case.

The others, however, will enter the beyond entirely without knowledge, they will stand completely empty and poverty stricken at the gate to the kingdom of the beyond, embraced by profound darkness which will not recede until they, with the help of the beings of light, gradually achieve a change of thinking. But there is also a danger that they will descend even further into darkness and that they will approach a renewed banishment again which, at the end of an earthly period, can easily be the case because they will not have much time left to change their mind. Hence their 'progressive development' will be of no use to them at all, spiritually they will be far more like a human being who is disregarded due to his race and yet is able to kindle love within his heart, who still believes in a God, regardless of how he imagines Him to be but he feels and believes that he emerged from this Power.... And when a person like this is informed of the divine Redeemer Jesus Christ as well he will also belong to the redeemed, for especially people like that take it far more seriously and live their earthly lives responsibly.... For the saying 'The first will be last....' also applies to this. This is why a great blessing rests on the messengers' activity who care for those people by bringing them the Word of God, who spare no effort and selflessly promote the distribution of the teaching of salvation through Jesus Christ, since it is the most important information people should know about. However, anyone who believes that life has come to an end after earthly death has used his keen intellect badly, for there is enough evidence that nothing passes away but that everything merely changes, nothing ceases to exist but that everything merely changes its external shape. And thus the human being's soul is everlasting too, but after death it reverts to the way which corresponds to its earthly life.... Hence, it returns to the state of death since it failed on earth to give life to itself.... And this state is extremely painful but can always still be improved with the help of the beings of light, which will never leave any soul to its own devices if it does not harden in its substance again and has to take the path across earth once more. For God is righteous and earthly life is a gift of grace which has to be utilised by the human being, since it is possible for him to gain the life for himself which will make him forever blissfully happy.... However, he cannot receive happiness against his will, for God respects the free will of men....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Een scherp verstand is geen garantie voor het inzien van de waarheid

Het is geen goed teken als de mensen in ongelovigheid verdwaald raken, want dan staan zij buiten iedere verbinding met hun GOD en Schepper. Zij denken alleen zuiver werelds en alles wat zij ondernemen dient alleen tot het onderhoud en welzijn van het lichaam, dat echter vergaat als het laatste uur van de mens geslagen heeft.

En waar alleen de aardse wereld de inhoud van het leven is, daar blijft het aardse leven nutteloos, de ziel verlaat het lichaam precies zoals haar toestand was bij het begin van de belichaming - en zij is geen stap verder gekomen. De mensen hebben hun aardse levensdoel gemist, zelfs al waren zij verstandelijk nog zo hoog ontwikkeld.

Juist het scherpe verstand hindert hen om een geestelijke wereld te zien, als zij geheel zonder liefde zijn. Dan zullen zij een GOD en Schepper ronduit loochenen en alle scheppingen alleen volgens de wetten van de natuur accepteren - zonder er over na te denken, dat er een Wetgever moet zijn aan Wiens Wil alles onderworpen is. Zodoende is dan de "hogere ontwikkelingstrap" van de mens reeds bereikt vanuit zuiver menselijke oogpunt. De mens gelooft dat hij door zijn verstand aan de top staat en kan bijna niet meer overtroffen worden. Maar in de ontwikkeling van zijn ziel heeft hij niet de geringste vooruitgang gemaakt en hij kan van een verstandelijk ver onder hem staand mens toch de mindere zijn, omdat deze door GOD gewaardeerd wordt naar zijn liefde, die in hem ook een geloof aan een Godheid ten gevolge heeft, onverschillig hoe hij Die ook noemt.

En als deze mens nu door zijn liefde ook het werkzaam zijn van de geest in zich toelaat, dan zal zijn denken steeds dichter bij de waarheid komen en dan is hij gered voor tijd en eeuwigheid.

En zo bestaat nu ook het gevaar dat zelfs die mensen bij wie een zeker geloof aan GOD niet ontkend kan worden, zich aansluiten bij onjuiste geestelijke richtingen, waaraan zij met hardnekkigheid vasthouden, die JEZUS CHRISTUS niet als Verlosser van de wereld willen aannemen, en die daarom, als zij niet voor die tijd een juiste informatie krijgen, zonder HEM bij hun dood het rijk hierna binnengaan - en ook daar daarover niets willen aannemen om HEM alsnog te vinden. En het getal van diegenen is zeer groot.

En daarom zal steeds weer het licht van de waarheid oplichten, want alleen de waarheid maakt vrij. Maar juist de waarheid wordt door mensen met een ongewoon scherp verstand,niet aangenomen, behalve de paar die dan ook juist denken en zich afhankelijk voelen van een alles beheersende Macht. Deze weinigen zullen ook hun kennis van wereldse zaken meenemen in het hiernamaals en weer van daar uit ook bij vragen betreffende de wereld die mensen opheldering kunnen geven die nu precies zo denken zodat ze GOD erkennen, wat echter maar zelden het geval zal zijn.

De anderen echter gaan totaal zonder enige kennis het hiernamaals in. Zij staan geheel leeg en arm aan de poort van het rijk hierna en een grote donkerheid omringt hen, die ook niet eerder verdwijnen zal, tot zij door lichtwezens langzaam tot een verandering van hun denken komen. Maar het gevaar bestaat ook dat zij nog verder wegzinken in de duisternis en dat zij weer opnieuw gekluisterd gaan worden, wat aan het einde van een aards tijdperk makkelijk het geval kan zijn omdat er hun niet veel tijd meer over blijft om van gedachten te veranderen.

Ze hebben dus van hun ontwikkeling, die vooruitstrevend heet te zijn, geen enkel nut. Zij staan geestelijk nog ver onder een mens die vanwege zijn ras geminacht wordt, en die toch in het hart de liefde kan doen ontbranden, die nog in een GOD gelooft, onverschillig hoe hij zich Hem voorstelt, maar hij voelt en gelooft het dat hij uit die Macht is voortgekomen.

En wanneer zo'n mens nog in kennis gebracht wordt met de goddelijke Verlosser JEZUS CHRISTUS, dan zal hij ook tot de verlosten behoren. Want juist deze mensen nemen het veel ernstiger en leven hun aardse leven bewuster van hun verantwoording. Want hier geldt ook weer: "De laatsten zullen de eersten zijn': Daarom ligt er een grote zegen op het werk van de "predikers" die zich om zulke mensen bekommeren door hun het Woord van GOD te brengen. Die tegen geen moeite opzien en zich onbaatzuchtig inzetten voor de verbreiding van de leer van de Verlossing door JEZUS CHRISTUS, want dat is het voornaamste waarvan die mensen kennis moeten nemen.

Wie echter gelooft dat het leven met de aardse dood ten einde is, die heeft zijn scherpzinnigheid slecht benut, want er zijn genoeg bewijzen dat er geen vergaan is - maar dat alles verandert. Er is niets wat ophoudt te bestaan, maar alles verandert alleen maar zijn uiterlijke vorm. En zo is ook de ziel van de mens onvergankelijk, maar zij komt na de dood in die vorm weer die overeenkomt met haar aardse leven. Zij keert dus weer terug in een toestand van de dood, omdat zij op aarde verzuimd heeft zichzelf het leven te geven. En deze toestand is buitengewoon kwellend, maar kan altijd nog een verbetering ondervinden door de hulp van de lichtwezens, die geen ziel aan zichzelf overlaten als deze zelf zich niet weer in haar substantie verhardt - en de gang over de aarde opnieuw moet afleggen.

Want GOD is rechtvaardig en het aardse leven is een genadegeschenk, dat de mens ook benutten moet. Want het is hem mogelijk voor zichzelf het leven te verwerven dat hem voor eeuwig tot een gelukzalig wezen maakt.

Maar tegen zijn wil in kan hem de zaligheid niet geschonken worden, want GOD eerbiedigt de vrije wil van de mens.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte