Compare proclamation with translation

Other translations:

Keen intellect is an obstacle to correct realisation....

It is not a good sign if people lose themselves in unbelief, for then they will be beyond every contact with their God and Creator, they will be purely earthly minded and everything they undertake will only serve the body's preservation and comfort which, however, will cease to exist when the person's last hour has come. And where the only purpose in life is the earthly world, life on earth is a waste of time, the human soul leaves its body in the same state as it was at the beginning of its embodiment and will not have taken one step forward, people will have missed their purpose in life regardless of their highly developed intellect.... It is precisely their keen intellect which prevents them from recognising a spiritual world if they are entirely without love, then they will flatly deny a God and Creator and consider all creations merely a matter of natural law without spending any thought on the fact that there has to be a Lawmaker Whose will controls everything.... In that case, the human being's 'higher stage of development' will have already been reached in a purely human sense.... Through his intellect the human being believes himself to be in the vanguard and almost cannot be surpassed anymore, but in his psychological development he has not made the slightest progress and yet he can be inferior to someone far below his level, because the latter will be judged by God according to his love, which also causes him to believe in a Deity.... regardless of what he calls It.... And if this person, on account of his love, also allows the working of the spirit in him, he will come close to the right way of thinking, and then he will be saved for time and eternity. And so there is also the risk that even people to whom a certain belief in a God cannot be denied will join misguided spiritual movements, to which they adhere with great tenacity, who don't want to accept Jesus Christ as the Redeemer of the world and who therefore.... if they don't receive the right explanation before.... will enter the realm of the beyond without Him when they die.... and even over there not accept anything in order to still find Him. And there are a great number of those.... For this reason, the light of truth will shine time and again, for truth alone is liberating. But the truth, in particular, is not accepted by people with an unusually keen intellect apart from a few, who will then think correctly and feel dependent on an all-controlling power.... These few will take their worldly knowledge across with them as well and from there they will also be able to enlighten those people in regards to worldly questions who think like them by acknowledging God.... but this will only seldom be the case.

The others, however, will enter the beyond entirely without knowledge, they will stand completely empty and poverty stricken at the gate to the kingdom of the beyond, embraced by profound darkness which will not recede until they, with the help of the beings of light, gradually achieve a change of thinking. But there is also a danger that they will descend even further into darkness and that they will approach a renewed banishment again which, at the end of an earthly period, can easily be the case because they will not have much time left to change their mind. Hence their 'progressive development' will be of no use to them at all, spiritually they will be far more like a human being who is disregarded due to his race and yet is able to kindle love within his heart, who still believes in a God, regardless of how he imagines Him to be but he feels and believes that he emerged from this Power.... And when a person like this is informed of the divine Redeemer Jesus Christ as well he will also belong to the redeemed, for especially people like that take it far more seriously and live their earthly lives responsibly.... For the saying 'The first will be last....' also applies to this. This is why a great blessing rests on the messengers' activity who care for those people by bringing them the Word of God, who spare no effort and selflessly promote the distribution of the teaching of salvation through Jesus Christ, since it is the most important information people should know about. However, anyone who believes that life has come to an end after earthly death has used his keen intellect badly, for there is enough evidence that nothing passes away but that everything merely changes, nothing ceases to exist but that everything merely changes its external shape. And thus the human being's soul is everlasting too, but after death it reverts to the way which corresponds to its earthly life.... Hence, it returns to the state of death since it failed on earth to give life to itself.... And this state is extremely painful but can always still be improved with the help of the beings of light, which will never leave any soul to its own devices if it does not harden in its substance again and has to take the path across earth once more. For God is righteous and earthly life is a gift of grace which has to be utilised by the human being, since it is possible for him to gain the life for himself which will make him forever blissfully happy.... However, he cannot receive happiness against his will, for God respects the free will of men....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L'acuité intellectuelle n'est pas une garantie pour reconnaître à juste titre la Vérité

Ce n'est pas un bon signe lorsque les hommes se perdent dans l'absence de foi, parce qu'alors ils sont en dehors du lien avec leur Dieu et Créateur, ils pensent seulement simplement en mode mondain et tout ce qu'ils entreprennent sert seulement à l’entretien et au bien vivre du corps qui cependant passe lorsque la dernière heure de l’homme est venue. Et là où seulement le monde terrestre est le contenu de la vie, la vie terrestre reste un parcours à vide, l'âme quitte son propre corps comme était son état au début de l'incorporation, et elle n'a pas avancé d'un pas. Les hommes ont manqué le but de leur vie terrestre, bien qu’ils soient hautement développés intellectuellement. Justement l'acuité intellectuelle les entrave à reconnaître un monde spirituel, lorsqu’ils sont totalement sans amour. Alors ils nient directement un Dieu et Créateur, et laissent valoir toutes les Créations seulement avec pour base des lois naturelles, sans réfléchir qu'il doit exister un Législateur à la Volonté Duquel tout est soumis. Alors « le plus haut degré de développement » de l'homme est donc déjà atteint dans le sens simplement humain. L'homme est censé se tenir au sommet par son intelligence et il ne peut presque pas être dépassé, mais dans son développement de l’âme il n’a pas fait le moindre progrès, il est peut-être même inférieur à un homme qui lui est bien en-dessous intellectuellement, parce que celui-ci est évalué par Dieu selon son amour qui produit en lui aussi la foi en une Divinité, peu importe comment on l'appelle. Et si cet homme maintenant permet aussi par son amour l’action de l'esprit en lui, alors il se rapproche de la pensée juste, et alors il est sauvé pour ce temps et pour l'Éternité. Et maintenant le danger existe aussi pour ces hommes qui suivent des directions spirituelles erronées, auxquelles ils se conforment avec entêtement jusqu’à ne pas laisser valoir Jésus Christ comme étant le Rédempteur du monde, et par conséquent, s’ils ne reçoivent pas auparavant d’explication juste, à leur mort ils entrent dans le Règne de l'au-delà sans Lui, et là aussi ils ne veulent rien accepter sur Celui-ci et être en mesure de Le trouver encore. Et le nombre de ceux-ci est grand. Et pour cela la Lumière de la Vérité brillera de nouveau et encore, parce que seulement la Vérité rend libre. Mais justement la Vérité n'est pas acceptée par les d'hommes avec une acuité inhabituelle d’intelligence, à l’exemption d’un petit nombre qui maintenant se trouvent aussi dans une pensée juste, et qui se sentent dépendants d’un Pouvoir qui domine sur tout. Ce petit nombre emporte son savoir mondain dans l'au-delà, et de nouveau là ils peuvent donner des éclaircissements sur les problèmes mondains à ces hommes qui maintenant pensent vraiment ainsi, qui reconnaissent Dieu, mais cela est seulement rarement le cas. Les autres passent dans l'au-delà dépourvus de toute connaissance, ils restent devant la porte du Royaume de l'au-delà totalement vides et pauvres, et autour d’eux il y a une grande obscurité qui ne passera pas avant qu'ils arrivent lentement à un changement de leur pensée grâce à des êtres de Lumière. Mais il existe également le danger qu'ils sombrent davantage dans l'obscurité, et qu'ils aillent de nouveau à la rencontre d’un Nouveau bannissement, ce qui peut être facilement le cas à la fin d'une période terrestre parce qu'à eux il ne reste pas beaucoup de temps pour un changement de la pensée. A eux leur progrès de développement ne sert donc à rien, ils restent spirituellement bien au-dessous d'un homme qui est dédaigné à cause de sa race, et qui peut allumer l'amour dans le cœur; qui croit encore en un Dieu, peu importe comment il se l'imagine, mais il sent et il croit qu'il est procédé de cette Puissance. Et lorsqu’à un tel homme une connaissance du divin Rédempteur Jésus Christ vient encore, alors il fera aussi partie des sauvés, parce que vraiment ces hommes Le prennent beaucoup plus au sérieux et vivent leur vie terrestre consciemment responsable. Parce qu’ici s’applique également : « Les derniers seront les premiers »…. Donc sur l'activité des messagers repose une grande bénédiction parce qu'ils prennent soin de ces hommes pour leur apporter la Parole de Dieu, parce qu'ils ne craignent pas l'effort et ils s’engagent pour la diffusion de la doctrine du salut avec altruisme par Jésus-Christ, étant donné que c’est la chose la plus importante dont les hommes doivent prendre connaissance. Mais celui qui croit que la vie est terminée avec la mort terrestre, a mal utilisé son acuité intellectuelle, parce que suffisamment de preuves existent, et lui montrent qu’il ne risque pas de disparaître, mais que tout change. Il n'existe rien qui finisse d'exister, mais tout change seulement dans sa forme extérieure. Et ainsi aussi l'âme de l'homme est impérissable, mais après la mort elle revient dans la forme qui correspond à sa vie terrestre. Elle revient donc de nouveau dans l'état de mort, étant donné qu’il a omis sur la Terre de lui donner la vie. Et cet état est extrêmement atroce, bien qu’il puisse expérimenter toujours une amélioration avec l'aide des êtres de Lumière qui ne laissent aucune âme à elle-même, si celle-ci ne se durcit pas elle-même de nouveau dans sa substance et doive de nouveau parcourir le chemin sur la Terre. Parce que Dieu est Juste, et la vie terrestre est un Don de Grâce que l'homme doit également utiliser, parce qu'il lui est possible de se conquérir lui-même la Vie, qui fait de lui à jamais un être éternellement bienheureux. Mais la béatitude ne peut pas lui être donnée contre sa volonté, parce que Dieu respecte la libre volonté de l'homme.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet