Compare proclamation with translation

Other translations:

Doubting the perfection of God....

Since only a short time is still given to you on earth, since the end is frighteningly close and therefore no time is at your disposal anymore, where you can work for Me, your task is also a far more difficult one, and it will require all your power, all your commitment, if you still want to be able to speak of successes. And it is also no easy work, which you are to do for Me, because it is still a matter to send a ray of light into darkness, which is to shine brightly, so that you recognize it, which darkness the opponent has already imposed on you, and you can only unmask his goings-on through a light from above. Believe it of Me that he always only wants to present Me and My image to you men distorted, that he thereby hopes for greatest success when My nature is presented to you wrongly, and that you men do not think about it because he also keeps your thoughts tied up. But I will again and again give you a light from above, although only few men allow such. But the few just have the task to carry the light further to give information about it that I am a God of love, who desires nothing more longingly than that He wins back His creatures as His children. And as a God of love I therefore reveal Myself again and again, as a God from Whom you once emerged perfectly, and that I will remain a God of love until all eternity.... As soon as you lose this belief that I can only be supremely perfect you will also have fallen prey to a misguided teaching which he, as My adversary, has only placed into the world in order to cloud your view, precisely so that you should no longer recognize Me as what I am.... And so he therefore succeeded in putting doubt into My perfection, and I therefore have to reveal Myself again and again anew and do this in view of the end with all urgency, by Me again explaining to men both the act of creation as well as the fall into the deep with all clarity, so that they are to think for themselves and have to recognize the nonsense of that what My opponent presented to them. Again and again he makes use of those who want to work for Me because he can intervene in their mind when only the opportunity is offered to him. But now the end is imminent, and I therefore sent a strong spirit of light to earth, which can offer resistance to him, and through this pure truth is once again supplied to you, which however likewise presupposes your free will to accept. For no coercion will be done to your free will. But I do not want that a man moves in wrong thinking, who is serious about truth. And that is why you are also to recognize your mission as urgent and serve Me with the whole use of your will. Because only in this way can clarity be given in that question, which also concerns the greatest problem.... the perfection of My being.... in which you all must believe if you don't want to doubt My greater than great love, which I bestowed on everything that came forth from Me and which truly did not want you to distance yourselves from Me either.... but which, in the end, also allows all evil you have done to take effect in such a way that it serves you for perfection.... You are never allowed to doubt My love, because it let you come into being; it continuously shone at you, and its effect was light and power, brightest knowledge and might, which also would never have withdrawn from you, if you yourselves would not have resisted its acceptance.... But then also the influence of that power on you was obvious, to which you had fallen prey, and this power will keep you in darkness, because you can only then resist its will when you express your desire for Me.... Then My love will be bestowed upon you again, then I will reveal Myself to you again and give you fullest clarity, and you will be able to distinguish error from truth.... For only through truth alone can you become blessed.... But error keeps you back in darkness, for it is its share, which is and will remain My adversary for an eternally long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zweifel an der Vollkommenheit Gottes....

Da euch nur noch eine kurze Zeit auf Erden beschieden ist, da das Ende erschreckend nahe ist und euch also keine Zeit mehr zur Verfügung steht, wo ihr für Mich wirken könnet, ist auch eure Aufgabe eine weit schwerere, und sie wird eure ganze Kraft, euren ganzen Einsatz erfordern, wollet ihr noch von Erfolgen sprechen können. Und es ist auch keine leichte Arbeit, die ihr leisten sollet für Mich, denn es gilt, noch einen Lichtstrahl in die Finsternis zu senden, der hell aufleuchten soll, auf daß ihr es erkennet, welche Finsternis der Gegner schon über euch verhängt hat, und ihr nur durch ein Licht von oben sein Treiben entlarven könnet. Glaubet es Mir, daß er immer nur Mich und Mein Bild euch Menschen verzerrt hinstellen will, daß er damit sich den größten Erfolg erhofft, wenn euch Mein Wesen falsch dargestellt wird, und daß ihr Menschen euch darüber keine Gedanken macht, weil er auch eure Gedanken gefesselt hält. Ich werde euch aber immer wieder ein Licht geben von oben, obgleich nur wenige Menschen solches zulassen. Doch die wenigen haben gerade die Aufgabe, das Licht weiterzutragen, um darüber Aufschluß zu geben, daß Ich ein Gott der Liebe bin, Der nichts sehnlicher wünschet, als daß Er Seine Geschöpfe zurückgewinnet als Seine Kinder.... Und als ein Gott der Liebe offenbare Ich Mich daher immer und immer wieder, als ein Gott, aus Dem ihr einst vollkommen hervorgegangen seid, und daß Ich ein Gott der Liebe bleiben werde bis in alle Ewigkeit.... Sowie ihr diesen Glauben verlieret, daß Ich nur höchst vollkommen sein kann, seid ihr auch einer Irrlehre verfallen, die er als Mein Gegner nur darum in die Welt gesetzt hat, um eben euren Blick zu trüben, daß ihr Mich nicht mehr erkennen sollet als das, was Ich bin.... Und so also ist es ihm gelungen, Zweifel zu setzen in Meine Vollkommenheit, und Ich muß Mich daher immer wieder von neuem offenbaren und tue dies angesichts des Endes mit aller Dringlichkeit, indem Ich erneut sowohl den Schöpfungsakt als auch den Fall zur Tiefe mit aller Deutlichkeit den Menschen erklärt habe, auf daß sie selbst denken sollen und die Unsinnigkeit dessen, was Mein Gegner ihnen vorsetzte, erkennen müßten. Immer wieder bedient er sich derer, die für Mich arbeiten wollen, weil er sich in deren Verstand einschalten kann, wenn ihm nur die Gelegenheit dazu geboten wird. Nun aber steht das Ende bevor, und Ich sandte daher einen starken Lichtgeist zur Erde, der ihm Widerstand leisten kann, und durch diesen wird euch noch einmal die reine Wahrheit zugeleitet, die jedoch anzunehmen ebenfalls euren freien Willen voraussetzt. Denn eurem freien Willen wird kein Zwang angetan.... Doch Ich will nicht, daß sich ein Mensch in falschem Denken bewegt, dem es ernst ist um die Wahrheit. Und darum sollet ihr auch eure Mission als dringlich erkennen und Mir dienen mit dem ganzen Einsatz eures Willens. Denn es ist nur auf diese Weise eine Klarheit zu geben in jener Frage, die auch das größte Problem betrifft.... die Vollkommenheit Meines Wesens.... an die ihr alle glauben müsset, wollet ihr nicht zweifeln an Meiner übergroßen Liebe, die Ich allem aus Mir Hervor - Gegangenen schenkte und die wahrlich auch nicht wollte, daß ihr euch von Mir entferntet.... die jedoch alles Üble, das ihr getan habt, auch letzten Endes sich so auswirken läßt, daß es euch zur Vollendung dienet.... Ihr dürfet niemals an Meiner Liebe zweifeln, denn sie ließ euch entstehen, sie strahlte euch fortgesetzt an, und ihre Auswirkung war Licht und Kraft, hellste Erkenntnis und Macht, die sich auch niemals von euch zurückgezogen hätte, wenn ihr selbst euch nicht gewehrt hättet gegen ihre Annahme.... Dann aber war auch der Einfluß jener Macht auf euch offenbar, der ihr verfallen waret, und diese Macht wird euch in der Finsternis halten, weil ihr euch ihrem Willen nur dann widersetzen könnet, wenn ihr euer Verlangen nach Mir zum Ausdruck bringet.... Dann wird euch wieder Meine Liebe zuteil werden, dann werde Ich Mich wieder euch offenbaren und euch vollste Klarheit geben, und ihr werdet den Irrtum von der Wahrheit zu unterscheiden vermögen.... Denn nur allein durch die Wahrheit könnet ihr selig werden.... Der Irrtum aber hält euch in der Finsternis zurück, denn er ist sein Anteil, der Mein Gegner ist und bleiben wird noch ewig lange Zeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde