Compare proclamation with translation

Other translations:

Explanation about the 'existence as a human being'....

You have already been on earth for an infinitely long time, which you can truly call eternities.... albeit not as a self-aware original spirit, instead you cover this long path as minutely tiny particles so that you can regain the original state which was yours in the beginning. If you consider that you travelled through all creations.... since everything you see around yourselves, everything that is to be regarded as a work of creation, must be a spark of strength from Me, otherwise you would be unable to exist.... then you will also learn to look upon these creations as My once emanated spiritual beings which deliberately abandoned contact with Me but which.... since they are everlasting.... must also establish this connection with Me again one day, because it is and remains the law that My emanated strength will return to Me again. Only then will you judge the human stage correctly, in which you should establish this conscious connection with Me. And all creations around you will remind you to strive towards this final goal if you don't want to travel the path through the creations again, which you have now escaped with My help. And the fact that this is true must be believed by you, for it is conveyed to you by My spirit but cannot be proven.... yet only in this way can the whole of creation be explained to you, and I do so in view of the near end, in order to give you humans an explanation as to what you and the whole of creation basically are.... For the few who are open-minded recognise the only explanation therein, they recognise My infinite love, unsurpassed wisdom and infinite power.... And they don't doubt that it is true.... Yet far more people live in spiritual darkness and making the immense responsibility of earthly life clear to them will be a difficult task and will usually also be unsuccessful. But they will have to be prepared for a repeated process through the creations of the new earth if I don't recall them from earth before.

However, if people would for once only seriously ponder the question as to what they are, where they come from and what their actual task on earth is.... countless souls of light would answer this question for them, for these questions would result in one bright thought after another.... and the darkness would vanish. But as long as a small light is not kindled for you, so that you realise your life on earth is the final stage of a process of development after an infinitely long path of preliminary development, you will not live your life on earth conscientiously and.... if you don't live a life of love.... there is great danger that your earthly life will be a waste of time. On the other hand, if you live a life of love you need not know about your previous existence and will still reach your goal, for only love is needed in order to become fully mature on earth. But since love has grown cold during the last days before the end I try to address your intellect by informing you of your long earthly progress and explain to you the slow development of all creations in a purely intellectual way in order to make you to think about what your God and Creator intends to achieve by this. I only try to encourage you to reflect on this, because then beings of light will be able to intervene and mentally answer your questions. But if there is no more love among people and if they also refuse to spend serious thought on the matter, then there is no more hope for their deliverance, then the law will inevitably come into force which determines your renewed banishment into matter again. Yet My struggle for the souls will not slow down until the end.... And I will send My flow of grace wherever the possibility for a change of will still exists in order to increase the number of those who recognise themselves as having originated from Me, who want to return to Me again, who will enter the kingdom of light and have attained their purpose in life.... who are and will remain My Own forever....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Declaración sobre el "existir como ser humano"....

Desde hace un tiempo interminablemente largo, que realmente pueden llamar eternidades, ya ustedes están sobre la tierra.... aunque no como el espíritu original consciente de sí mismo, sino que en partículas de lo más pequeñas han recorrido este largo camino que les devolverá al estado original en el que estaban al principio. Si tienen en cuenta que ustedes han viajado a través de todas las creaciones.... porque en todo lo que ven, en todo lo que les rodea y que debe ser considerado como una obra de la creación, debe haber una chispa de fuerza proveniente de Mí, de lo contrario no podrían permanecer en existencia.... entonces también aprenderán a considerar todas estas creaciones como sustancias espirituales que una vez fueron emanadas por Mí, que voluntariamente rompieron la conexión Conmigo pero que, ya que son eternas,.... deben un día volver a unirse Conmigo porque es y permanecerá siendo la ley que la fuerza emanada vuelva de nuevo a Mí. Sólo entonces valorarán ustedes correctamente la etapa como ser humano en la que deben establecer de nuevo esta conexión consciente Conmigo. Y todas las creaciones que les rodean les amonestarán para que se esfuercen en conseguir este último objetivo si no quieren volver a tomar el camino de la creación, del que ahora ustedes han escapado con Mi ayuda. Y que es así tienen que creerlo, pues les llega a través del espíritu de parte mía, pero no puede ser demostrado.... pero sólo así se les puede explicar toda la creación, y lo hago en vista de que se acerca el fin, y también para darles a ustedes los humanos información sobre lo que ustedes y toda la creación son en el fondo.... Porque los pocos que están abiertos ven en esta explicación la única, ven en ella Mi amor infinito, Mi sabiduría insuperable y Mi poder infinito.... Y tampoco tienen dudas de que es así.... Sin embargo, son muchas más las personas que viven en la oscuridad espiritual, y hacerles ver la gran responsabilidad de la vida terrenal será un trabajo difícil y, en su mayoría, también infructuoso. Pero estas también tendrán que realizar otra vez el paso por las creaciones de la nueva tierra si Yo no los llamo antes de la tierra. Pero si la gente considerara seriamente la cuestión de lo que son, de dónde vienen y cuál es su tarea real en la tierra.... entonces innumerables almas de luz les responderían a esta pregunta, a estas preguntas les seguiría un pensamiento brillante tras otro.... y la oscuridad desaparecería. Pero mientras no se encienda una pequeña luz para ustedes sobre el hecho de que el curso terrenal es la última etapa de un proceso de desarrollo después de un curso interminablemente largo de pre-desarrollo, no pasarán por la vida terrenal responsablemente, y entonces hay el gran peligro.... si no viven una vida de amor.... que la vida terrenal de ustedes será una carrera ociosa, inútil. Sin embargo, si ustedes viven en el amor, también pueden estar sin conocimiento de su vida previa y aún así alcanzar su meta, pues sólo el amor es necesario para dejarles madurar en la tierra. Pero como el amor se ha enfriado en los últimos días antes del fin, trato de apelar a su razón mostrándoles el largo progreso terrenal y explicándoles de manera puramente intelectual el lento desarrollo de todas las creaciones, para que lleguen a reflexionar en lo que su Dios y Creador quería conseguir con ello. Sólo trato de estimularles a pensar, porque entonces los seres de luz también pueden intervenir y responder mentalmente a sus preguntas. Pero si ya no hay amor entre las personas y además se niegan a reflexionar seriamente, entonces ya no se puede esperar la salvación, entonces inevitablemente entrará en vigor la ley que determina la reintegración en la materia. Pero Mi lucha por las almas no disminuirá hasta el final.... Y allí donde todavía existe la posibilidad de un cambio de voluntad, dirijo Mi flujo de gracia para que todavía aumente el número de aquellos que ahora se reconocen como salidos de Mí, que quieren volver a Mí de nuevo, que entran en el reino de la luz y han logrado su propósito de vida terrenal.... que son Míos y lo seguirán siendo para siempre....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger