Compare proclamation with translation

Other translations:

Contents of the transcripts.... present evidence of God....

From My kingdom only spiritual good can go to you; only spiritual treasures can be offered to you, which are foreign to the world, but which mean wealth in the kingdom on the other side for every soul, which can work with it for its own happiness and for the blessing of all those, who come over without all knowledge. When now this spiritual material is conducted to earth, then this can only happen with those men who consciously give themselves to receive the spiritual current, who prepare themselves for it by intimately connecting with Me and then listen inwards, because this spiritual material is not heard by the bodily ear, but the spiritual ear receives it, which now directs it to the intellect. This process is not understood by most men, but it is to be proven with the transcripts, which man cannot think up himself and therefore would also have to have an explanation in bodily dispositions, but which would ultimately also be put into man by Me Myself. But the content of these transcripts is an all-embracing knowledge, which a man cannot possess.... unless he has taken it from books, but that is out of the question. And so you can conclude with all certainty that you possess a present sign from Me Myself with this spiritual material. And still also men are not to be convinced of it, who are completely unbelieving, because these have no connection at all with the spiritual world, since they also make no effort to check spiritual receptions for their content, otherwise they would already feel touched by the peculiarity of this knowledge and think about it. But a clearer present proof can no longer be given to men, who stand too far from Me and therefore do not want to believe in a God and creator, out of whom they themselves have emerged.... And these therefore pass over in a state where they are completely empty and ignorant and run the risk to sink into the deepest depth when they do not still win a glimmer of knowledge there, what however is very difficult because they also then still reject everything and have no knowledge of their body death. The resistance of such souls is so great that they far sooner harden again and have to take upon themselves the state of new banishment. And still again and again My word is offered to them on earth, but no compulsion is done to their will. However, even those people who abundantly accept knowledge from Me will not be forced into it.... It is their own will, which drives them to this intimate union with Me, and their strong faith that I express Myself and they now expect My expression. This is certainly a great favour, which is given to man, but again it is the will to use it, which earns him this favour. You are all offered the favour to receive a treasure out of the spiritual kingdom, but how rarely only is the offer accepted.... Men are mostly earthly minded, and they pay no attention to what is brought to them out of the spiritual kingdom. But once they will have to give up everything earthly and then arrive over there naked and bare, and they will be able to offer nothing to no soul because they possess nothing themselves. And yet this alone is their bliss.... O would that all of you would draw more from My fountain of eternal love.... Would that you would all open yourselves to My words of love, which are only intended to give you the knowledge you once lost.... And you would enter the kingdom on the other side richly blessed and there be able to hand out again to the souls, which urgently need it. But your will is free, and as you decide, so is your lot in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Conteúdo das transcrições.... Evidência Presente de Deus....

Só podeis receber bens espirituais do Meu reino, só vos podem ser oferecidos tesouros espirituais que são estranhos ao mundo mas que, no reino do além, significam riqueza para cada alma que pode trabalhar com eles para a sua própria felicidade e para a bênção de todos aqueles que atravessam sem qualquer conhecimento. Quando este conhecimento espiritual é transmitido à terra, só pode acontecer às pessoas que conscientemente se oferecem para receber a corrente espiritual, que se preparam para ela unindo-se intimamente comigo e depois ouvindo dentro de Mim, porque este conhecimento espiritual não é ouvido pelo ouvido físico, mas é recebido pelo ouvido espiritual que depois o transmite ao intelecto. Este processo não é compreendido pela maioria das pessoas mas pode ser provado com as transcrições que o ser humano não consegue pensar por si próprio e que, portanto, teria também de ter uma explicação em disposições físicas, mas que acabaria por ser também colocada no ser humano por Mim Mesmo. No entanto, o conteúdo destas transcrições é um conhecimento abrangente que um ser humano não pode possuir.... a menos que o tenha tirado dos livros, mas isto está fora de questão. E assim pode concluir com toda a certeza que possui um sinal presente de Mim Mesmo com este conhecimento espiritual. No entanto, as pessoas que são completamente descrentes também não podem ser convencidas disto, pois não têm qualquer ligação com o mundo espiritual, uma vez que também não se preocupam em verificar o conteúdo dos recibos espirituais, caso contrário já se sentiriam tocadas pela peculiaridade deste conhecimento e pensariam sobre ele. Mas uma prova mais clara do presente não pode ser dada a pessoas que estão demasiado distantes de Mim e, portanto, não querem acreditar num Deus e Criador de Quem eles próprios emergiram.... E assim estes passam num estado em que estão completamente vazios e ignorantes e correm o risco de se afundarem no abismo mais profundo se não continuarem a ganhar um vislumbre de realização ali, o que, no entanto, é muito difícil porque mesmo assim ainda rejeitam tudo e não têm conhecimento da sua morte física. A resistência de tais almas é tão grande que terão de se endurecer de novo muito mais cedo e assumir o estado de novo banimento. E no entanto, a Minha Palavra é-lhes oferecida vezes sem conta na terra, mas nenhuma coerção é feita à sua vontade. No entanto, mesmo as pessoas que aceitam abundantemente o conhecimento de Mim não são forçadas a fazê-lo.... É a sua própria vontade que os impele para esta ligação sincera comigo, e a sua forte fé que eu me exprimo e que eles esperam agora a Minha declaração. Esta é certamente uma grande graça dada ao ser humano, mas mais uma vez é a vontade de a usar que lhe confere esta graça. É-vos oferecida a todos a graça de receber um tesouro do reino espiritual, mas quão raramente a oferta é aceite.... As pessoas são na sua maioria terrestres e não prestam atenção ao que recebem do reino espiritual. Mas um dia terão de desistir de tudo o que é terreno e depois chegar lá nus e nus, e não poderão oferecer nada a nenhuma alma porque eles próprios não possuem nada. E no entanto, só isto é a sua felicidade.... O todos vós podíeis tirar mais da Minha fonte de amor eterno.... Que todos se abram às Minhas Palavras de Amor, que só se destinam a dar-vos o conhecimento que uma vez perderam.... E entraria no reino do além ricamente abençoado e lá seria possível distribuí-lo novamente às almas que dele necessitam urgentemente. Mas a sua vontade é livre, e como decidir, também o é o seu destino na eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL