Compare proclamation with translation

Other translations:

Contents of the transcripts.... present evidence of God....

From My kingdom only spiritual good can go to you; only spiritual treasures can be offered to you, which are foreign to the world, but which mean wealth in the kingdom on the other side for every soul, which can work with it for its own happiness and for the blessing of all those, who come over without all knowledge. When now this spiritual material is conducted to earth, then this can only happen with those men who consciously give themselves to receive the spiritual current, who prepare themselves for it by intimately connecting with Me and then listen inwards, because this spiritual material is not heard by the bodily ear, but the spiritual ear receives it, which now directs it to the intellect. This process is not understood by most men, but it is to be proven with the transcripts, which man cannot think up himself and therefore would also have to have an explanation in bodily dispositions, but which would ultimately also be put into man by Me Myself. But the content of these transcripts is an all-embracing knowledge, which a man cannot possess.... unless he has taken it from books, but that is out of the question. And so you can conclude with all certainty that you possess a present sign from Me Myself with this spiritual material. And still also men are not to be convinced of it, who are completely unbelieving, because these have no connection at all with the spiritual world, since they also make no effort to check spiritual receptions for their content, otherwise they would already feel touched by the peculiarity of this knowledge and think about it. But a clearer present proof can no longer be given to men, who stand too far from Me and therefore do not want to believe in a God and creator, out of whom they themselves have emerged.... And these therefore pass over in a state where they are completely empty and ignorant and run the risk to sink into the deepest depth when they do not still win a glimmer of knowledge there, what however is very difficult because they also then still reject everything and have no knowledge of their body death. The resistance of such souls is so great that they far sooner harden again and have to take upon themselves the state of new banishment. And still again and again My word is offered to them on earth, but no compulsion is done to their will. However, even those people who abundantly accept knowledge from Me will not be forced into it.... It is their own will, which drives them to this intimate union with Me, and their strong faith that I express Myself and they now expect My expression. This is certainly a great favour, which is given to man, but again it is the will to use it, which earns him this favour. You are all offered the favour to receive a treasure out of the spiritual kingdom, but how rarely only is the offer accepted.... Men are mostly earthly minded, and they pay no attention to what is brought to them out of the spiritual kingdom. But once they will have to give up everything earthly and then arrive over there naked and bare, and they will be able to offer nothing to no soul because they possess nothing themselves. And yet this alone is their bliss.... O would that all of you would draw more from My fountain of eternal love.... Would that you would all open yourselves to My words of love, which are only intended to give you the knowledge you once lost.... And you would enter the kingdom on the other side richly blessed and there be able to hand out again to the souls, which urgently need it. But your will is free, and as you decide, so is your lot in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Inhalt der Niederschriften.... Gegenwartsbeweis Gottes....

Aus Meinem Reich kann euch nur geistiges Gut zugehen, es können euch nur geistige Schätze geboten werden, die der Welt fremd sind, die aber im jenseitigen Reich einen Reichtum bedeuten für jede Seele, die damit arbeiten kann zur eigenen Beglückung und zum Segen aller derer, die ohne jegliches Wissen hinüberkommen. Wenn nun dieses Geistesgut zur Erde geleitet wird, so kann das nur bei jenen Menschen geschehen, die sich bewußt zur Aufnahme des Geistesstromes hergeben, die sich darauf vorbereiten, indem sie sich innig Mir verbinden und dann nach innen lauschen, weil dieses Geistesgut nicht vom körperlichen Ohr vernommen wird, sondern das geistige Ohr es empfängt, das nun es dem Verstand zuleitet. Dieser Vorgang wird von den meisten Menschen nicht begriffen, doch er ist zu beweisen mit den Niederschriften, die sich der Mensch nicht selbst erdenken kann und also auch eine Erklärung haben müßten in körperlichen Anlagen, die aber letzten Endes auch von Mir Selbst in den Menschen gelegt wären.... Doch der Inhalt dieser Niederschriften ist ein alles umfassendes Wissen, das ein Mensch nicht besitzen kann.... es sei denn, er hat es aus Büchern entnommen, was aber ausscheidet. Und so könnet ihr mit aller Gewißheit darauf schließen, daß ihr mit diesem Geistesgut ein Gegenwartszeichen von Mir Selbst besitzet. Und doch sind auch davon die Menschen nicht zu überzeugen, die völlig ungläubig sind, denn diese haben keinerlei Bindung mit der geistigen Welt, da sie sich auch keine Mühe machen, geistige Empfänge auf ihren Inhalt zu prüfen, ansonsten sie schon von der Eigenart dieses Wissens sich berührt fühlen und darüber nachdenken würden. Ein deutlicherer Gegenwartsbeweis kann den Menschen aber nicht mehr gegeben werden, die zu fernstehen von Mir und darum nicht glauben wollen an einen Gott und Schöpfer, aus Dem sie selbst hervorgegangen sind.... Und diese also gehen in einem Zustand hinüber, wo sie völlig leer und unwissend sind und Gefahr laufen, abzusinken in die tiefste Tiefe, wenn sie nicht dort noch einen Schimmer der Erkenntnis gewinnen, was jedoch sehr schwer ist, weil sie auch dann noch alles ablehnen und von ihrem Leibestode keine Kenntnis haben. Der Widerstand solcher Seelen ist so groß, daß sie weit eher wieder sich verhärten und den Zustand der Neubannung auf sich nehmen müssen. Und doch wird ihnen auf Erden immer wieder Mein Wort angeboten, aber ihrem Willen wird kein Zwang angetan.... Jedoch auch jene Menschen, die überreich ein Wissen von Mir entgegennehmen, werden nicht dazu gezwungen.... Es ist ihr eigener Wille, der sie antreibt zu dieser innigen Bindung mit Mir, und ihr starker Glaube, daß Ich Mich äußere und sie nun Meine Äußerung erwarten. Es ist dies sicher eine große Gnade, die dem Menschen geschenkt ist, aber wieder ist es der Wille, sie zu nützen, der ihm diese Gnade einträgt. Euch allen wird die Gnade angeboten, einen Schatz aus dem geistigen Reich entgegenzunehmen, doch wie selten nur wird das Angebot angenommen.... Die Menschen sind zumeist irdisch gesinnt, und sie achten dessen nicht, was aus dem geistigen Reich ihnen zugetragen wird. Aber einmal werden sie alles Irdische hingeben müssen und dann nackt und bloß drüben ankommen, und keiner Seele werden sie etwas bieten können, weil sie selbst nichts besitzen. Und doch besteht darin allein ihre Seligkeit.... O möchtet ihr doch alle mehr schöpfen aus Meinem Born ewiger Liebe.... möchtet ihr doch euch alle aufschließen für Meine Liebeworte, die euch nur das Wissen schenken sollen, das ihr einstens verloren hattet.... Und ihr würdet reich gesegnet in das jenseitige Reich eingehen und dort wieder austeilen können an die Seelen, die es dringend benötigen. Doch es ist euer Wille frei, und wie ihr euch entscheidet, so auch ist euer Los in der Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde